トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。例文帳に追加

Tom doesn't like being disturbed when he's eating. - Tatoeba例文

仕事の邪魔をされるのにたえられない。例文帳に追加

I can't stand being disturbed in my work.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は自分の仕事を誰かに邪魔されるのがお嫌いなんだそうです。」例文帳に追加

and he does not care to have any one interfering in his little affairs."発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

灰皿に邪魔されることなく、膳板上でスライド移動することを可能とする玉箱を提供する。例文帳に追加

To provide a ball box slidingly moving on a window stool without being obstructed by an ashtray. - 特許庁

指に邪魔されることなく、位置決めを正確におこなえる携帯型ゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable type game machine which correctly performs positioning without being interfered by a finger. - 特許庁

オペレータは、この邪魔板８により、運転台３上からパレットＰ上への乗り移りを制止される。例文帳に追加

The operator is kept from transference from the driver's cab 3 onto the pallet P. - 特許庁

また、散気管１６を挟んだ両側には、邪魔板４４，４４が垂直に立設される。例文帳に追加

Baffle plates 44, 44 are erected vertically at both sides of the air diffusing pipe 16. - 特許庁

これにより、ノズル１２又は１３を便器に邪魔されることなく容易に掃除することができる。例文帳に追加

Consequently, the nozzle 12 or the nozzle 13 can be easily cleaned without being obstructed by the toilet bowl. - 特許庁

邪魔板は、トーラス内に設けられ、トーラス内を流れる作動流体の流れの一部を阻害する。例文帳に追加

The baffle is provided in the torus for preventing part of the flow of operating fluid in the torus. - 特許庁

また、オペレータは、壁に邪魔されることなく上方からの広い視界を得ることができる。例文帳に追加

The operator can get a wide view from the upper side without being obstructed by the wall. - 特許庁

流通路４の壁面６から内径側に突出して形成される邪魔板１を設けるとともに、邪魔板１により当該邪魔板１の下流側に形成され、流れが上流方向に向かう帰還領域に面する流通路４の壁面６に、噴出口５を設ける。例文帳に追加

A baffle plate 1 protruding from a wall surface 6 of the passage 4 toward the side of the inner diameter is arranged, and the spraying outlet 5 is arranged in the wall surface 6 of the passage 4 facing the feedback area which is formed by the baffle plate 1 downstream of the baffle plate 1 and where the flow heads toward upstream. - 特許庁

導入管４からの混合ドレン液は邪魔板３により空気を分離し、空気は邪魔板３の貫通孔６や隙間１１を通り、密閉容器２の上板５の開口部９から大気側に放出される。例文帳に追加

Air is separated from the mixed drain liquid, introduced from the introducing pipe 4, with the baffle plate 3 and passed through the through-holes 9 of the baffle plate 3 or the gaps 11 to be discharged to the atmosphere from the opening parts 6 of an upper plate 5 of the hermetically closed container 2. - 特許庁

邪魔板１５を外方に揺動させた後、テーパピン２０をブロック体１０のテーパ孔１９に圧入すると、邪魔板１５は外側に開いた状態で固定される。例文帳に追加

When the baffle plates 15 are rocked outward, and then pressed in a tapered hole 19 of the block body 10, the baffle plates 15 are fixed in the state of being opened outward. - 特許庁

つまりあの女を愛している訳ね！　駄目よ！　言うとおりにしてもらいますから！　分かった？　あたしの言うとおりにするのよ！　あなたは私の夫を殺した！　邪魔者を振り払ったの！　でも、私は邪魔者扱いされるいわれはないわ！例文帳に追加

Then you do love her! You shall do it! Do you hear me? You shall do it! You killed him! You got rid of him! but you shall not get rid of me.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

骨材移送面５の途中に、骨材の移動を滞留させるための邪魔板５０が設けられると共に、この邪魔板によって滞留した骨材に対して高圧エアを吹き付けるためのエアノズル５１が設けられている。例文帳に追加

Baffle plates 50 for causing the aggregate to stagnate are provided on the way of an aggregate transfer surface 5 and air nozzles 51 for blowing high pressure air against the aggregate caused to stagnate by the baffle plates 50 are provided. - 特許庁

培土板の上部又は上方に、該培土板の前方に向けてほぼ水平に延びる邪魔板を一体に設け、培土板に沿ってせり上る帯状土塊が邪魔板に当接して破砕されるようにする。例文帳に追加

A baffle substantially horizontally extended in the forward direction of the ridging plate is integrally disposed in the upper portion of the ridging plate or above the ridging plate, and a belt-like clog climbing along the ridging plate is brought into contact with the baffle and crushed. - 特許庁

邪魔板１３０が設けられていないトラフの内周面とスクリュー羽根１２４の先端との隙間を１としたとき、邪魔板１３０とスクリュー羽根１２４の先端との隙間の最小値が０．５ｍｍに設けられる。例文帳に追加

When a gap between an inner circumferential surface of the trough where the baffle plate 130 is not provided and a tip of a screw blade 124 is set as 1, the minimum value for a gap between the baffle plate 130 and the tip of the screw blade 124 is set at 0.5 mm. - 特許庁

バッグの中位置に下がった取手が、物の出し入れに邪魔にならないように、ベルトの間に長方形の吊りポケット１７を取り付け、その下に取手を入れることで邪魔にならないようにした。例文帳に追加

A rectangular hanging pouch 17 is provided between the belts to put the handles thereunder so that the handles suspended in the intermediate position of the bag do not interfere with the motion of putting things in and out. - 特許庁

商品を取るときに邪魔にならず、使用中にずれることなく整然とした状態が保持されるカードケースを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a card case of which the orderly state is maintained without being a hindrance in picking up merchandise and without shifting during use. - 特許庁

釣糸に邪魔されることなく釣竿を把持することを容易にし、釣竿の操作性を向上させる。例文帳に追加

To provide a fishing line guide which facilitates to grip a fishing rod without being obstructed by a fishing line, thereby improving the operability of the fishing rod. - 特許庁

排ガスの一部は邪魔板４２ｅを回り込んで十分に減速され、ＣＯセンサ４３のセンサ部４３ａに達して、ＣＯ濃度が測定される。例文帳に追加

Part of the exhaust gas goes around the baffle plate 42e to be sufficiently reduced in speed, and reaches the sensor 43a of a CO sensor 43 to measure the CO concentration. - 特許庁

導入された被加熱流体は、仕切り材３３ａ〜３３ｄによってその流れが邪魔されることで、全体の流れを均一にできる。例文帳に追加

The flow of introduced heated fluid can be unified as a whole by being disturbed by the partitioning materials 33a-33d. - 特許庁

操向ハンドルに邪魔されることなく，スピードメータ等の補機を操縦者に充分に近づけ得るようにして，補機の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve the visibility of an auxiliary machine by bringing the auxiliary machine such as a speedometer close to a driver without being obstructed by a steering handlebar. - 特許庁

フードに、透明つばを付けることにより、頭の濡れを、防ぎ、フード口を、ゴムにしたことで、視界が、フードで邪魔されることを、防いだ。例文帳に追加

Furthermore, the hood is attached with a transparent brim so as to prevent the head from getting wet, and the opening of the hood is made of a rubber so as to prevent visibility from being hindered by the hood. - 特許庁

従って、夫々の端子を被実装対象の電極へ溶接される際は位置決め部材が邪魔にならず溶接させ易くできる。例文帳に追加

Consequently, when respective terminals are welded to the electrodes of the mounting object, the positioning member does not get in the way, and the welding is facilitated. - 特許庁

さらにメディアプログラムの半導体メモリへのロードは、メディアプログラムの再生を邪魔することなくバックグラウンドプロセスとして実行される。例文帳に追加

Additionally, the media program is loaded into semiconductor memory through a background process without disturbing the playing of the media program. - 特許庁

潜像担持体を対象として形成される可視像の濃度を検出するための構成を潜像担持体の交換時の邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To make a structure for detecting density of a visual image composed in targeting a latent image carrier so as not to become an obstacle at the time of replacing the latent image carrier. - 特許庁

電子機器から延出される配線を、使用者の邪魔になることなく、装置内に体裁よく配線することができる電子機器支持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic equipment supporting device which can neatly wire wirings extended from electronic equipment in a device without disturbing a user. - 特許庁

搭乗者個々人が所望する音声を、他の音声に邪魔されることなく聴くことができる車載オーディオシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle audio system whereby each passenger can hear his or her desired sound without being interfered with other sounds. - 特許庁

飛行に必要とされる揚力を確保し得ると共に飛行時以外に邪魔にならない翼を備えた飛行可能な自動車の提供。例文帳に追加

To provide a flying automobile having a wing capable of ensuring the lift required for the flight and preventing any obstruction in other modes than a flying mode. - 特許庁

自重降下式シャッター装置を自重降下させるための手動操作具を、邪魔にならず、意匠性よく設けられるように構成する。例文帳に追加

To constitute a manual operation implement for lowering a self-weight descending type shutter device by self-weight, so that the manual operation implement can have proper design performance without causing hindrance. - 特許庁

ボタンが縫い付けられる布地のセットを布押さえが邪魔になることなく適正に行い、これにより、ボタン縫着作業を効率良く行う。例文帳に追加

To efficiently perform button attaching sewing operation by properly performing setting of a cloth to which a button is sewn and fixed without being hindered by a presser. - 特許庁

フィルタ抵抗による圧力低下で噴出部へのインク吸い込みが邪魔されることを防ぐと共にフィルタにかかるコストを抑える。例文帳に追加

To prevent suction of ink into a jetting part from being disturbed due to a pressure drop by filter resistance and to suppress cost required for the filter. - 特許庁

邪魔な糞便物が結腸から取除かれると、ホース２６を装置に通して結腸にさらに前進させる。例文帳に追加

After the obstructive feces is removed from the colon, the hose 26 is put through the apparatus to further move it forward into the colon. - 特許庁

邪魔板部３６、３８及び４０は、燃料の給油流れ方向上流側に向かって薄肉な板厚に設定される傾斜形状を有する。例文帳に追加

The baffle plates 36, 38, 40 have an inclination shape set to thin plate thickness toward an upstream side in the oil-feeding flowing direction of the fuel. - 特許庁

根により溝の掘削が邪魔される場合には、カッター８とリッパー７との間で根を挟んで切断する。例文帳に追加

When channel digging is obstructed by roots, the roots are nipped between the cutter 8 and the ripper 7 and cut. - 特許庁

高吸収性ポリマー５のポリマー投入部材４１に邪魔されること無く液体吸収性繊維２を成形型２１に堆積させる。例文帳に追加

To deposit liquid absorbent fiber 2 in a mold 21 without being obstructed by a polymer supply member 41 of superabsorbent polymer 5. - 特許庁

待機中の版交換カセットが操作側の機外で実施される作業の邪魔になることを防止する。例文帳に追加

To prevent a replacement cassette for printing plate on standing by from disturbing works to be carried out outside a machine on the operating side. - 特許庁

組合せ図柄に邪魔されることなく背景全体が表示されて見易く背景の演出効果に優れた図柄組合せ表示遊技機を供する。例文帳に追加

To provide a design combinations displaying machine in which the entire background is displayed clearly without interference and a good dramatization effect of the background is secured. - 特許庁

熱交換器に接続される温水配管を、浴室暖房装置の性能劣化をきたしたり、送風の邪魔になったりしないように配管する。例文帳に追加

To carry out the piping of a hot water piping to be connected to a heat exchanger without causing deterioration of the performance of a bathroom heating apparatus and without hindering ventilation. - 特許庁

各種データの伝送に用いられるケーブルコネクタに関し、装置を操作する操作者の邪魔にならないケーブルコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a cable connector not disturbing a user of a device as to a cable connector used for data transmission. - 特許庁

情報表示信号の表示箇所に邪魔されることなくテレビ映像を快適に視聴するためのテレビジョン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television apparatus for allowing a user to view a television image comfortably without being hindered by an information display signal. - 特許庁

既存の障害物に邪魔されることなく敷設箇所での敷設が容易となる配管工法をを提供する。例文帳に追加

To provide an easy piping method at an installation place without being impeded by an existing obstacle. - 特許庁

これにより、目皿板９に邪魔されることなく、処理容器１内にてカートリッジフィルタ７を洗浄できる。例文帳に追加

Consequently, the cartridge filter 7 can be cleaned in the treatment vessel 1 without being disturbed by the perforated plate 9. - 特許庁