I'd rather not say anything about politics.発音を聞く 例文帳に追加

政治については語りたくない。 - Tanaka Corpus

I would [had] rather he didn't tell her about it.発音を聞く 例文帳に追加

彼が彼女にその話をしないでくれるといいのだが. - 研究社 新英和中辞典

He's rather secretive about his private life.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私生活についてはあまり話したがらない. - 研究社 新英和中辞典

I'm rather hesitant about asking him a favor.例文帳に追加

あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 - Tatoeba例文

He is rather secretive about his personal problems.例文帳に追加

彼は個人的な問題についてはむしろ口が堅い - Eゲイト英和辞典

I'm rather hesitant about asking him a favor.発音を聞く 例文帳に追加

あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 - Tanaka Corpus

There was a rather childish anecdote about them.発音を聞く 例文帳に追加

二人の間には次のような稚気溢れる逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This makes the duration of the exhibition rather short, at only about two weeks.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、開催期間は約2週間程度と短い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boss was rather sticky about giving me leave.発音を聞く 例文帳に追加

雇い主は私に休暇をくれるのをなかなか承知しなかった. - 研究社 新英和中辞典

the police officer questioned the woman rather insensitively about the attack発音を聞く 例文帳に追加

警察官はその暴行に関してかなり無神経に女性に質問した - 日本語WordNet

Taiso was pleased with his answer rather than angry about it, and appointed him to jo of Xianyang.発音を聞く 例文帳に追加

このことから、かえって太宗に気に入られ、咸陽の丞に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cherish each moment rather than worry about things.発音を聞く 例文帳に追加

物事を思い悩むのではなく，一瞬一瞬を大事にしてください。 - 浜島書店 Catch a Wave

`We won't talk about her any more if you'd rather not.'発音を聞く 例文帳に追加

「もしよろしければ、わたしたちもう、あの子の話はよしましょうね」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

I would rather talk about my own school days than generalize about schools.発音を聞く 例文帳に追加

学校についての一般論を語るより, 私自身の学校時代の話をしたいと思います. - 研究社 新和英中辞典

I do not think about Basho and Issa, rather, I am always thinking about Rotsu and Seigetsu.'発音を聞く 例文帳に追加

「私は芭蕉や一茶のことはあまり考えない、いつも考えているのは路通や井月のことである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Chairman [Chairperson] has said rather too many nice things about me; I wish he had spared my blushes.発音を聞く 例文帳に追加

ただ今は司会者の方から身に余るお言葉をいただきまして, まことに面映ゆく存じております. - 研究社 新和英中辞典

I was probably cut out for messing about with the soil rather than for becoming a second‐rate scholar [than for half‐hearted scholarship].発音を聞く 例文帳に追加

なまじ学問するよりは土いじりでもしていた方が性に合っていたかもしれない. - 研究社 新和英中辞典

“I'm going to meet our boss about this matter."“Rather you than me."例文帳に追加

「この案件で上司に会うつもりなんだ」「君がそうするのはかまわないが，私は遠慮する」 - Eゲイト英和辞典

Brewery workers tell each other about the essence of yamaoroshi in the following way, 'Break down steamed rice with koji rather than ramming with a mash paddle!'発音を聞く 例文帳に追加

蔵人のあいだでは山卸の心得を「櫂でつぶすな麹で溶かせ」などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He intentionally avoided writing about famous people, but deliberately picked up those who lived rather unrecognized in the history.発音を聞く 例文帳に追加

著名な人物はわざと避けて、歴史に埋もれしまった人物を好んで取り上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Soft" biopolymer is rather flexible and pliable, and have a glass transition temperature of lower than about 0°C.例文帳に追加

「ソフト」バイオポリマーはより可撓性、柔軟で、約0℃より低いガラス転移温度を有する。 - 特許庁

The "Hard" biopolymer is rather brittle and rigid, and have a glass transition temperature of higher than about 10°C.例文帳に追加

「ハード」バイオポリマーはより脆く、硬く、約１０℃より高いガラス転移温度を有する。 - 特許庁

There is another school of thought that, rather than teaching about the building of Jodo in another world, teaches that the world will shift to Jodo as is.発音を聞く 例文帳に追加

別世界に浄土の建立を説くのではなく、この世界をそのまま浄土に変現するという考え方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is about ninety-one cm wide, forty-two long, and sixty-seven high, which is rather big for daisu, and it would stick out of tatami (straw mat) unless the room has Kyoto-length tatami.発音を聞く 例文帳に追加

大きさは幅91cm奥行き42cm高さ67cmほどとかなり大型で、京間でなければ畳からはみ出てしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The play became diverse because the story is told as a gojitsu monogatari (stories written later) rather than a simple epic story about the Genpei War.発音を聞く 例文帳に追加

単純に源平合戦を叙事劇として上演するのではなく、後日譚としたことで作劇の幅が大きく広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Mitsukuni had mixed feelings about the fact that rather than his elder brother (Yorishige), he was appointed as the heir when he was young.発音を聞く 例文帳に追加

幼少時には、兄（頼重）を差し置いての世子決定が光圀の気持ちに複雑なものを抱かせたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For about thirty years from 1488, Tsunehisa had focused on unifying the nation rather than conquering other provinces.発音を聞く 例文帳に追加

只、長享2年（1488年）からこの後約30年余りの間は、対外遠征よりも国内統一へ向けて行動している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place for feast turned a pool of blood and many of whole shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) ran about trying to escape in confusion rather than avenging shogun's death.発音を聞く 例文帳に追加

酒宴の席は血の海となり、居並ぶ守護大名たちの多くは将軍の仇を討とうとするどころか、狼狽して逃げ惑う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Did the Prime Minister say anything about why he has decided to make all personnel appointments himself, rather than using public invitation?発音を聞く 例文帳に追加

総理が、公募でなくて、自らすべての職員を自分で決めるというふうに判断された、公募を見送った理由を、総理は何かおっしゃっていましたか。 - 金融庁

The other thing is that I always thought about what I wanted to do rather than what I should do or what I could do.例文帳に追加

もう１つは，「自分は何をすべきか」や「何ができるか」よりも「自分は何をしたいか」を常に考えるようにしたことです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because climate change is a complex and global problem, decisions about how to reduce emissions need to be based on facts rather than assumptions.発音を聞く 例文帳に追加

気候変動は複雑で地球規模の問題であるため、どのように排出削減するかの決断には、仮定より事実に基づく必要があります。 - 経済産業省

Particularly about infrastructure development, it is distinctive that people who selected are mostly in rural areas rather than cities with many commercial facilities.例文帳に追加

特にインフラ整備については、商業施設が多く存在する都市部ではなく、農村部で挙げられているのが特徴である。 - 経済産業省

and she looked up to him in the right way, and tried in vain to imitate him and was flattered rather than annoyed when he shoved her about.発音を聞く 例文帳に追加

お兄ちゃんの真似をしようとしますができなくて、お兄ちゃんにぐいっと押されてもいやがるどころかうれしがる始末でした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

the man was evidently rather good looking, about fifty years old, with iron-gray hair, a smooth-shaven face and dark, serious eyes.発音を聞く 例文帳に追加

どっちかというと見栄えのいい男だったね、年は50くらいで、髪は鉄灰色、きれいに髭をそった顔に、暗色の真面目そうな目をしていた。 - Ambrose Bierce『死の診断』

He was about twenty-six years of age, with a soft, light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes.発音を聞く 例文帳に追加

彼は二十六歳ぐらい、柔らかな薄茶色の口ひげ、少々無邪気に見える灰色の目をしていた。 - James Joyce『レースの後に』

They had been married for twenty-two years and had lived happily until about two years ago when his wife began to be rather intemperate in her habits.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは結婚して二十二年になり、彼の妻が習慣的に少々酒におぼれ始めた約二年前までは幸福に暮らしていた。 - James Joyce『痛ましい事件』

He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.発音を聞く 例文帳に追加

フックは長々と熱心に話したのですが、スメーは少し頭が足りなかったので、話された内容がどういうことなのか全くわかっていなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?例文帳に追加

小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？ - Tatoeba例文

I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?例文帳に追加

小柄な人と付き合うと、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるようなそんな気がするんだよね。だけど、今時、身長なんて気にする人はもうほとんどいないよね？ - Tatoeba例文

Wiping disks, or rather partitions, makes sure there is no old cruft left lying around, something which most upgrade procedures just do not care about.発音を聞く 例文帳に追加

パーティションではなくディスク全体のデータを消去することで、アップグレードの手順では無視されるような古いデータが残ってしまうことを防ぐことができます。 - FreeBSD

x displays information about daemon processes, and ww causes ps(1) to display the full command line for each process, rather than truncating it once it gets too long to fit on the screen.発音を聞く 例文帳に追加

x はデーモンプロセスについての情報を表示し、 wwで、スクリーンに入りきらないほど長くなったコマンドラインでも省略せず、 ps(1)に全コマンドラインを表示させます。 - FreeBSD

It is also pointed out that actually Nehangyo rather than Lotus Sutra explains the bussho josho (one of the Buddhist teachings about the status of reaching the Nirvana and its eternity) of sanjo as well as the logical reason of esankiitsu ("Bukkyo fukyo taikei" and so on).発音を聞く 例文帳に追加

またこれに従って、法華経に対し涅槃経の方が、三乗の同一仏性の常住を説いて会三帰一の理論的根拠を説いているという指摘もなされている（「仏教布教体系」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.'発音を聞く 例文帳に追加

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also a group of pieces of tegoto called 'shishimono' (pieces about lions) such as 'Azuma Jishi' and 'Echigojishi,' both by Koto MINEZAKI, and 'Miyamajishi' (by Koto ISHIKAWA) have a feature of stylish and gorgeous melodies rather than being a direct description of shishimai (lion dance).発音を聞く 例文帳に追加

また「吾妻獅子」（峰崎勾当作曲）、「越後獅子」（同）、「御山獅子」（菊岡検校作曲）など「獅子物」と呼ばれる曲群の手事は、直接獅子舞を描写するというよりは、格調高くしかも華麗な旋律を持つのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス