以下は、各学校の上部団体の連絡先名です。例文帳に追加

Below are the contact names for the parent organizations at each school. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

各種団体が実行委員会を組織した例文帳に追加

Various groups organized the planning committee.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

団体の名称及びその各事務所の住所例文帳に追加

the name of the association of persons and its respective office addresses - 特許庁

（ⅱ）BOP 市場における企業・各団体が連携した取組例文帳に追加

(ii) Commitment by collaboration of companies and government organizations to enter BOP market - 経済産業省

国が財政資金を各種団体や企業などに投資または融資をすること例文帳に追加

of a national government, the action of carrying out investment and financing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

各国の消費者団体が組織した国際監視体制例文帳に追加

an international supervisory organization formed by a multinational consumer group called an international action network発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

各チームは、ランク内でチーム対抗の団体戦を行う。例文帳に追加

Each team plays a team competition against a team of a same rank. - 特許庁

現在、各団体ごとに允可最高段位を定めており、十段範士を最終段階、最終目的とする団体もある。例文帳に追加

Currently, each organization has an authorized highest dan-i, but in some organizations a Hanshi of the tenth dan is the final stage and ultimate goal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要無形文化財の保持者または保持団体の認定の方式には、「各個認定」「総合認定」「保持団体認定」の3種がある。例文帳に追加

There are three types of certifications for individuals or groups who hold important intangible cultural property: 'Individual Certification,' 'General Certification,' and 'Preservation Group Certification.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各個認定は保持者個人の認定、総合認定は集団を構成する保持者の認定、保持団体認定は保持団体の認定である。例文帳に追加

Individual Certification is given to individual holders, General Certification is given to holders as an organized group, and Preservation Group Certification is given to the holders of a group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各団体ごとに選出母体となる団体があり、数年に一回程度追加認定（実質上の人数追加）がある。例文帳に追加

Each group has a parent organization that is responsible for the selection of candidates and additional certification occurs once every few years (in essence to increase the number of members).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 団体商標の使用権者は、自己が製造した商品に対して、団体商標とともに各自の商標を付することができる。例文帳に追加

(3) Owners of a collective trademark may affix their own individual trademarks in conjunction with the collective trademark on goods that they manufacture. - 特許庁

募金実行ボタン７が押下された際に、所定金額以下の釣銭からなる募金金額の金額情報を自然保護団体や福祉団体等の各種団体１０へ送信させる通信部８を設ける。例文帳に追加

A communication part 8 is provided which, when the fund-raising button 7 is pressed, transmits amount information on an amount of change chipped in below the specific amount to various organizations 10 such as an organization for conservation of nature and a walfare organization. - 特許庁

前記団体ごとに設けられた団体専用ネットワークであって、前記取引条件を外部に流出させることなく伝送できる団体専用ネットワークの各々に、対応する前記団体に専用の取引条件を配信し、配信された前記取引条件を用いて前記団体専用ネットワーク内で前記商品を販売する。例文帳に追加

A dedicated group network is provided by each group, the transaction condition only for the group is distributed to each dedicated group network, to which the transaction condition can be transmitted without causing it to flow to the outside, and the merchandise is sold within the dedicated group network by using the distributed transaction condition. - 特許庁

第八条　事業者団体は、次の各号の一に該当する行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 8 (1) No trade association shall engage in any act which falls under any of the following items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本各地に鉄砲隊と称しイベント時に火縄銃で空砲をうつ団体が多数できた。例文帳に追加

Many groups appeared in various parts of Japan, that shot blanks using a hinawaju in the event, calling themselves musket troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各団体へ正式加入と同時に「重要無形文化財総合保持者」に認定される。例文帳に追加

One is certified with being a 'General Holder of Important Intangible Cultural Property' upon officially joining one of these groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）7月4日-大津線各駅から宇治直通団体客に対して60形電車を運転。例文帳に追加

July 4, 1954: Model 60 electric cars were operated from each station of the Otsu Line for group tourists directly going to Uji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期から「巡礼講」が各地で組まれ団体の巡礼が盛んに行われた。例文帳に追加

In the early Edo period, the 'junrei-ko' (pilgrim groups) were organized in many parts of the country, and group pilgrimage became popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各県でもしきりに善行者を表彰し、民間の教化団体もまたおこなった。例文帳に追加

Prefectures frequently awarded persons for their good deeds, and private educational organizations also followed the awards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示観覧は春・秋各3か月間のみ（事前に予約のあった団体に限る）。例文帳に追加

It accepts visitors to see inside and hold exhibitions only for three months in spring and autumn each (only for groups that make reservations in advance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会はJOCメンバー25人と各競技団体の代表者30人で構成されていた。例文帳に追加

The committee consisted of 25 JOC members and 30 representatives from various sports organizations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

演奏団体側で、上記の各項目に対応する条件を設定し、仲介者サーバーに登録する。例文帳に追加

The playing group side sets conditions corresponding to the respective items and registers them on the intermediary server. - 特許庁

また、国、地方公共団体等は、生活習慣の各分野に関し、指針の策定、普及等に取り組む。例文帳に追加

Furthermore, the national government, local governments, etc. shall work to formulate and disseminate guidelines relating to all areas of lifestyle habits. - 厚生労働省

２　法人でない団体の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者がその団体の業務又は財産に関して、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その団体に対しても、当該各号に定める罰金刑を科する。例文帳に追加

(2) Where a representative, a manager, an agent, an employee, or any other servant of an organization without juridical personality has, with regard to the business or property of the said organization, committed a violation of the provisions in any of the following items, not only the offender shall be punished but also the said organization shall be punished by the fine as prescribed in the respective items.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「各省各庁の長等」とは、各省各庁の長、地方公共団体の長及び特定法人の代表者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Heads of Ministries and Agencies etc." in this Act shall mean the heads of Ministries and Agencies, heads of local governments as well as the representatives of specified corporations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、一部の業界団体では、独自に各国政府機関との意見交換や各国税関等に対する真贋判定セミナーなどを行うとともに、業界団体内での情報交換などを行っている。例文帳に追加

For example, some industry associations independently exchange opinions with foreign government agencies, hold seminars for foreign customs aimed at facilitating the distinction between genuine products and counterfeit products, and exchange information within such associations. - 経済産業省

２　法人でない団体の代表者、管理人、代理人、使用人その他の従業者がその団体の業務又は財産に関して、第十五条又は第十六条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その団体に対しても、各本条の罰金刑を科する。例文帳に追加

(2) Where a representative, a manager, an agent, an employee, or any other worker in a service of an organization without judicial personality has, with regard to the business or property of the said organization, committed a violation stipulated in Article 15 or 16, not only the offender shall be punished but also the said organization shall be punished by a fine as prescribed in the respective articles.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これまで、我が国では、国連決議に基づき、タリバーン関係者等２８１の個人及び団体、並びに、それ以外のテロリスト等１２の個人及び団体の資産凍結を行っており、さらに今般Ｇ７各国と協調して１０の個人及び団体の資産凍結を実施しました。例文帳に追加

Japan has made significant progress in combating the financing of terrorism. We have taken a number of asset-freezing actions on the basis of the UNSC Resolutions, and a total of 281 individuals and entities related to the Taliban, as well as 12 non-Taliban individuals and entities, have already been named. Furthermore, we have just taken an asset-freezing action against 10 individuals and entities, in coordination with G-7 countries.発音を聞く  - 財務省

金融分野における裁判外紛争処理機能の拡充に資するものとして、本年９月施行の金融商品取引法で導入された、金融商品取引に係る苦情解決・あっせんを業務とする民間団体を認定する認定投資者保護団体制度について、一層の周知を図り、消費者団体やＮＰＯ法人、各種業界団体などに広く同制度が活用されるよう促進する。例文帳に追加

The certified investor protection organization system was introduced by the Financial Instruments and Exchange Act that took effect in September 2007 in order to contribute to the expansion of alternative dispute resolution in the financial sector. Under this system, the FSA certifies private organizations for assisting in the resolution of disputes related to transactions of financial instruments. Efforts will be made to raise further the public awareness of this system so as to promote wider use of the system by consumer organizations, non-profit organizations and various industry organizations.発音を聞く  - 金融庁

団体保険契約に於いて、被保険者各個の契約実年齢に代えた仮想の特定契約年齢データ等の種々の契約内容のデータをソフトウエアのプログラムで構成し、団体保険契約に伴う団体保険契約者又は保険会社の事務効率を向上させると共に、該保険契約の促進を図る団体保険契約プログラム及び管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a group insurance contract program, and a management system for improving the office work efficiency of a group insurance policyholder or an insurance company caused by a group insurance contract, and promoting the insurance contract by constituting data on the various contract contents such as virtual specific contract age data substituted for the actual contract age of an individual person insured out of a program of software in the group insurance contract. - 特許庁

それぞれの団体において段級位制があり精進を重ね、形を演武し所定の審査と試験（筆記、口頭かは各団体により異なる）を経て段位及び範士、教士、錬士という称号を授かる。例文帳に追加

Each organization has a kyu-and-dan grading system, so that a performer who works hard, performs kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) and ultimately passes a certain audition and examination (whether it is written or oral depends on the organization) can receive a dan-i (qualification of rank) or a title such as Hanshi (the top rank), Kyoshi (prestigious title) or Renshi (senior teacher).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本国内では日本折紙協会・日本折紙学会の両団体が存在する他、アメリカ・イギリスなど各国にも折り紙団体が結成されており、愛好者間の交流を深めている。例文帳に追加

When the Nippon Origami Association and Japan Origami Academic Society were established in Japan, origami groups formed in countries including the US and the UK, allowing origami fans to deepen exchanges with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第VII章に，団体標章に関する特別規定が置かれている。それ以外については，別段の定めがない限り，商標又はサービスマークに関する規定の各々は，団体標章にも適用する。例文帳に追加

Special provisions concerning collective marks are contained in Chapter VII of this Law; in all other cases, unless stated otherwise, the provisions pertaining to trademarks or service marks respectively shall also apply to collective marks. - 特許庁

本章の規定による手続において，特許庁は，特に，連邦各省，地方公共団体並びに商工業関連の団体，機関及び協会の意見を求めることができる。例文帳に追加

In procedures in accordance with this Chapter the Patent Office may obtain the opinion of, in particular, federal ministries, regional authorities as well as associations, organizations and institutions of trade and industry.発音を聞く  - 特許庁

データベース２１に格納された車両使用団体の車両運行状況に基づいて、メタノール消費量推定演算手段２２が各車両使用団体のメタノール消費量を推定する。例文帳に追加

A methanol consumption estimation calculating means 22 estimates the methanol consumption in each vehicle use group based on the vehicle operation status of the vehicle use groups stored in database 21. - 特許庁

同一グループの団体毎に、かかる団体に関する各種情報を提供することができる携帯端末装置、電話帳検索方法及び電話帳検索プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal device, and a telephone book retrieval method and program, providing each organization in the same group with various kinds of information related to the organization. - 特許庁

消費者が読み取り／書き込み装置を使用する度に、電子マネー使用情報とともに、シリアル番号が電子マネー管理団体に送信され、その後、各装置の使用状況が集計され、装置の配布／製造団体に送信される。例文帳に追加

Each time a consumer uses the reader/ writer, the serial number is transmitted together with electronic money use information to the electronic money managing organization, and the use situation of each device is subsequently totalized and transmitted to a device distributing/ manufacturing organization. - 特許庁

加盟店におけるのうち、職域団体等の構成員によるカード取引について各種の特典を付与することにより、カード取引市場の増大・安定化を図るとともに該職域団体等の活性化を図る。例文帳に追加

To increase and stabilize a card transaction market and also to activate an occupational organization, etc., by giving various special privileges to card transactions made in an affiliated store by a member of the occupational organization, etc. - 特許庁

製剤使用場所は個人宅と限らずエステサロン、病院、介護施設、学校、宗教団体、各種セミナー開催場所等法人、団体、施設を含むビジネスサイトとする。例文帳に追加

The site for using the preparation is not only a personal house but also a business site for a corporation, a group and facilities, such as an esthetic salon, a hospital, facilities for care, a school, a site for a spiritual corporation and site for giving various kinds of seminars. - 特許庁

創業検討段階での起業家教育や起業支援については、民間や国、地方公共団体、各種団体等が様々な事業を行っている。例文帳に追加

Education and support for entrepreneurs at the stage of considering business start-ups is provided by private institutions, national and local governments, and other organizations in various forms of projects.発音を聞く  - 経済産業省

四　適格消費者団体が前条第一項各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったとき。例文帳に追加

(iv) When a qualified consumer organization falls under any of the items of para. (1) of the preceding article発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　適格消費者団体は、前項各号に掲げる請求があったときは、正当な理由がある場合を除き、これを拒むことができない。例文帳に追加

(5) A qualified consumer organization may not refuse any request provided for in each item of the preceding paragraph except on justifiable grounds発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　主務大臣は、認定個人情報保護団体が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 48 (1) If an authorized personal information protection organization falls under any of the following items, the competent minister may rescind its authorization:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム