「今年度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは間違いなく今年度最高の映画だ例文帳に追加

It's doubtless the best movie of this year. - Eゲイト英和辞典

その会社の今年度第2四半期の利益例文帳に追加

the company's profit for the second quarter of this year - Eゲイト英和辞典

おかげさまで、今年度分の終了となります。例文帳に追加

Thanks to your cooperation, this brings us to the end of job for the year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今年度中に２回の開催を予定しています例文帳に追加

It is scheduled to be held twice this year.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼がXを今年度の目標に掲げる例文帳に追加

He is aiming for X for this year.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

当校は本格的に今年度の活動をスタートさせます例文帳に追加

Our school kicks this year's activities into gear.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

今年度のスコープ3 カテゴリからの排出量例文帳に追加

Current year emissions from the scope 3 category  - 経済産業省

３．今年度の改正化審法のポイント例文帳に追加

3. Specific Items of the Amendment  - 経済産業省

（２）スクリーニング評価※今年度は実施せず例文帳に追加

(2) Screening evaluation * not conducted in 2002  - 経済産業省

あなたは今年度中にその費用を回収する必要がありますか。例文帳に追加

Do you need to recover those costs during this year?  - Weblio Email例文集

渡辺運輸社は今年度の黒字化に大きく貢献してくれました。メールで書く場合 例文帳に追加

Watanabe Unyu contributed hugely to this year's positive turnaround.  - Weblio Email例文集

渡辺運輸社は今年度の黒字化に大きく貢献してくれました。メールで書く場合 例文帳に追加

Watanabe Transport contributed hugely to this year's positive turnaround.  - Weblio Email例文集

住宅借入金等特別控除は今年度末で終了する。例文帳に追加

The special deduction for housing loans and other similar liabilities will expire at the end of the current fiscal year. - Weblio英語基本例文集

私は損益予算を含む今年度の事業報告書を作成した。例文帳に追加

I wrote an annual report including the profit and loss budget. - Weblio英語基本例文集

委員会では、今年度中に完成させたい旨の報告が有りました例文帳に追加

In the committee, there was a report that they want to complete it by the end of this fiscal year.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

私たちは今年度中にその技術を確立する為に継続して努力しています。例文帳に追加

We are continuing to try to establish that technique by the end of this year.  - Weblio Email例文集

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am glad to hear that you were promoted and have started working at the support center from the beginning of the financial year.  - Weblio Email例文集

今年度のスプリングセールは長雨の影響で例年にない低調となりました。メールで書く場合 例文帳に追加

This year's spring sale was exceptionally flat, compared to previous years' sales, due to prolonged rain falls.  - Weblio Email例文集

このペースで売上げを維持できれば今年度は過去最高益となります。メールで書く場合 例文帳に追加

If the sales continue to progress at this pace, the highest-ever profit can be realized for this fiscal year.  - Weblio Email例文集

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。例文帳に追加

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. - Tatoeba例文

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。例文帳に追加

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.  - Tanaka Corpus

このほか、2002年度税制改正では、今年度からの連結納税制度の導入が決定された4。例文帳に追加

In addition,FY2002 tax system amendments included the introduction as of this fiscal year of a consolidated tax payment system4. - 経済産業省

雇用人員に関しても、2003年を底として今年度においても回復基調にある。例文帳に追加

Employment, too, continued to recover this fiscal year after hitting bottom in 2003.  - 経済産業省

今年度の日本における総販売額は約10億円になるだろうと考えられており，2005年度には約200億円に達するだろうとみられている。例文帳に追加

The total sales in Japan for this fiscal year are expected to be about one billion yen, and in fiscal 2005 they are expected to reach about 20 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

決済システムの向上のため、銀行間ATMやPOS交換サービスを提供するため、ごく最近ではありますが、今年度、MPU（Myanmar Payment Union）が設置されました。例文帳に追加

To upgrade our payment system, the Myanmar Payment Union has been very recently set up to provide the ATM and POS switching services among the banks in this year. - 財務省

最後に、ＣＰＵ３は取得した商品の属性およびその値と、商品データと、今年度の広告面積を表示部７に表示する。例文帳に追加

Finally, the CPU 3 displays the attribute of the commodity obtained, its value, the commodity data, and the advertisement area of the current year in a display unit 7. - 特許庁

経済産業省は、今年度、2013年版不公正貿易報告書を受け、下記14案件に優先的に取り組みます。例文帳に追加

In this fiscal year, METI puts priority on dealing with the following 14 policies/measures based on the 2013 Report.  - 経済産業省

今年度の暗号技術評価結果の概要を以下に示す。なお、詳細は、暗号技術評価報告書（2002 年度版）(CRYPTREC Report 2002)を参照のこと。例文帳に追加

Summary of the 2002 cryptographic technique evaluation results is described below.  - 経済産業省

報道の内容について、逐一コメントすることは差し控えたいと思いますけれども、一部の報道にある、金融庁が今年度末に公的資金を使い、一斉に資本注入する方向で検討に入ったという事実はございません。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on the contents of any specific media report. However, I deny that we have started considering making simultaneous capital injections using public funds at the end of the current fiscal year.  - 金融庁

現下の経済金融情勢を考えますと、予算とともに、予算関連法案についても、今年度内に成立させることが是非とも必要であります。例文帳に追加

Given the current economic and financial situation, it is vital to adopt not only the budget but also the budget-related bills by the end of this fiscal year.  - 金融庁

それから既存の2兆円に今年度の第二次補正予算で10兆円加えることによって12兆円になったというのは、この平成20年度すなわち来年3月末までの期間を念頭に置いたものでございます。例文帳に追加

The 10-trillion-yen increase in the quota in the second supplementary budget of the current fiscal year also takes into consideration the remaining period of fiscal 2008, namely the period until the end of March.  - 金融庁

この映画は，今年度アカデミー賞の４つの賞，最優秀作品，最優秀監督(クリント・イーストウッド)，最優秀主演女優(ヒラリー・スワンク)，最優秀助演男優(モーガン・フリーマン)を受賞した。例文帳に追加

This film won four Academy Awards this year: best picture, best director for Clint Eastwood, best actress for Hilary Swank, and best supporting actor for Morgan Freeman.  - 浜島書店 Catch a Wave

それだけでなく、財政状況も大きく悪化し、我が国の国債残高は 1990年に比して 400兆円以上も増加、国・地方の長期債務残高の対 GDP比は今年度末には 181％にまで達すると見込まれます。例文帳に追加

In addition, the expansion has aggravated the fiscal situation, resulting in a significant increase in long-term national government bonds outstanding by more than 400 trillion yen, and the ratio of long-term national and local government debt to GDP is expected to reach as high as 181% at the end of fiscal year 2010.  - 財務省

国民生活に直結する諸施策が、来年度当初から直ちに実施されるためには、平成二十三年度予算を今年度内に成立させることが必要不可欠であります。例文帳に追加

The passage of this budget by the end of this fiscal year is crucial to the implementation of measures directly linked to people’s lives from the beginning of FY 2011.  - 財務省

我々は、今年度のAPEC議長国であるロシアが、この問題をAPECのアジェンダとして提起し、金融リテラシー及び教育のためのロシアの信託基金を通じて世界的に促進していることに感謝する。例文帳に追加

We thank the Russian APEC Presidency for raising this issues on APEC agenda and for promoting them globally through the Russian Financial Literacy and Education Trust Fund.  - 財務省

固定資産課税台帳ＤＢサーバ３は、名寄帳読取装置２に照合用の前年度のデータを送信するとともに、名寄帳読取装置２から今年度のデータを受信し、登録する。例文帳に追加

The DB server 3 transmits the data of the last fiscal year for collation to the reading device 2, and receives and registers the data of this fiscal year from the reading device 2. - 特許庁

実績データの前年度の残高等から、今年度に影響する要素（例えば、買掛金・売掛金の残高）に対する伝票データを作成する（Ｓ２００）。例文帳に追加

It creates a slip data for elements which may influence this year (eg. a balance of accounts payable and accounts receivable) from a previous year's balance or the like of the past results (S200). - 特許庁

Ｓｔｅｐ １： 前年度の推定したトラヒックと収容すべきトラヒックとの誤差をもとに、今年度要求されるトラヒックの平均を推定し、適当にＰ種類のトラヒックのデマンドパターンを作成する。例文帳に追加

At Step 1, an average of traffic required in a current fiscal year is estimated based on an error between estimated traffic in a preceding year and traffic to be accommodated, and demand patterns of P kinds of traffics are prepared suitably. - 特許庁

実績データをもとに、入力された目標金額から今年度の売上・原価・間接費により構成される営業利益ベースの月次予想損益計算書を作成する（Ｓ１１０）。例文帳に追加

The system creates a projected monthly profit and loss account on an operating profit basis consisting of this year's sales, production cost and indirect expenses from a target amount entered based on data of past results (S110). - 特許庁

電子伝票の決裁者に対して決裁の対象となる案件データを提示するに際して、現在の案件（例えば今年度の案件）と過去の案件（例えば前年度の案件）を明確に区別して提示する。例文帳に追加

To clearly discriminate and present current items (e.g. items of this year) and past items (e.g. items of the last year) when item data on objects of approval are presented to an approver of electronic slips. - 特許庁

さらに、地域の特長をいかした外資誘致活動に積極的に努める地方自治体を支援する観点から、今年度新たに「先進的対内直接投資推進事業」を実施することになった。例文帳に追加

Moreover, the government has decided to implement, as a new project in this fiscal year, the Advanced Areas to Promote Foreign Direct Investment with a view to supporting local governments that are actively involved in activities to elicit foreign capital that makes use of the distinct features of local regions. - 経済産業省

今年度は、本新規コラムと併せ、第Ⅱ部第１０章（基準・認証制度）を抜本的に改訂し、明確化しつつあるTBT協定の解釈等を追記。例文帳に追加

For this fiscal year, in addition to this new column, Chapter 10 (standards and conformity assessment systems) in Part II was fundamentally revised, with the addition of the interpretations of the TBT Agreement which is becoming increasingly clear, among others.  - 経済産業省

上述のような背景を受けて、今年度は、水道事業運営全体の事業計画（以下、「水道計画」）の策定・実施に関する支援のあり方について検討を行うことを目的とした。例文帳に追加

Corresponding to the background mentioned above, the objective of our study this year isto discuss the role of development assistance in planning and implementation for overallwater supply operation (hereinafter referred to as “water supply planning”). - 厚生労働省

当プロジェクトにおいては、効率的かつ効果的な証券検査の向上策として、予告検査の試行的な導入、検査中の対話の充実、検査の品質管理等について、今年度から実施に移せるものは速やかに実施に移す方向で議論を進めている。例文帳に追加

In the project, measures discussed for enhancing the efficiency and effectiveness of inspections included the introduction, on a tentative basis, of prior notice inspection, enhanced dialogue during the on-site inspections, and the strengthened quality control of inspections; and these measures will be put into implementation whenever they become ready, as early as the beginning of this business year.  - 金融庁

総合経済対策に絡んで、政府・与党間でいわゆる15ヶ月予算と申しますか、今年度の補正予算と来年の予算を一体的に処理しようという動きがあると伺っておりますけれども、この効果と意味合い等について大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to the comprehensive economic package, I understand that there is a move within the government and the ruling parties to combine a supplementary budget for the current fiscal year and a budget for the next fiscal year into one, which may be called a 15-month budget. What will be the significance and effect of this?  - 金融庁