「委任者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

権限を委任する委任状は，権限を委任する権利を付与された共通の代表者も発することができる。例文帳に追加

An authorization document delegating authority may also be issued by a joint representative who is granted the right to delegate authority.  - 特許庁

代理人を再度委任する場合は，代理人を委任した者が委任する権限を有することを証明する授権書を提出しなければならない。例文帳に追加

If the representative is re-authorized, the authorization shall be furnished proving that the person who has authorized the representative has the power to do so.  - 特許庁

総会開催支援装置１０は、有権者からの委任登録を受け付けて、委任関係を委任管理データベース１１ｃに記憶する。例文帳に追加

A general meeting holding support device 10 accepts delegation registration from a voter, and stores delegation relations in a delegation management database 11c. - 特許庁

債権者から第三者に取り立てを委任すること例文帳に追加

an act of entrusting a third person to act as a collector for a creditor  - EDR日英対訳辞書

委任を他人に委任する権利。ただし，代理される者がかかる権利を代理人に付与する場合に限る例文帳に追加

right to delegate authorisation, if the person represented grants such right to the representative  - 特許庁

委任仲介装置１０は、委任元からの委任募集情報の参照依頼を受け付け、委任募集情報の参照依頼があった場合には、投票履歴格納データベース１３ｃに記憶された過去の投票履歴を用いて、委任元と委任募集者との投票行動の類似度を計算する。例文帳に追加

A trust intermediating device 10 accepts a reference request on trust-offering information from the truster, and if there is a reference request on the trust-offering information, the device calculates the degree of similarity of voting behaviors of the truster and a trust-offering person using past voting histories stored in a vote history storing database 13c. - 特許庁

「代理人」とは，第145条に基づいて委任された者をいう例文帳に追加

“agent” means a person authorized to act under section 145 of the Act - 特許庁

当事者本人が出願しない場合は，委任状例文帳に追加

power of attorney, when the interested party does not personally file the application;  - 特許庁

委任を行う権限に基づいて発される委任状には，最初の委任状の署名の場所及び時，最初の委任状を受けた者の名及び姓並びに委任を受けた特許代理人の名及び姓を表示するものとする。例文帳に追加

The place and time of signing the initial authorization document, the given name and surname of the person to whom the initial authorization document was issued and the given name and surname of the patent agent to whom authority is delegated shall be indicated in the authorization document issued on the basis of the right to delegate authority.  - 特許庁

授権された者が出願する場合は，その者に与えられた委任状例文帳に追加

The power of attorney given to an authorized person, where the application is filed by the person; - 特許庁

２　前項の規定は、委任による代理人によつて登記の申請をする場合には、委任をした者又はその代表者について適用する。例文帳に追加

(2) In cases where an application for registration is to be filed by a privately appointed agent, the provision of the preceding paragraph shall apply to a person who has appointed said agent or a representative thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

議長は聴聞を開始し，出頭者全員の身元を認定し，当事者の資格及び，委任状があるときは，委任状を検証しなければならない。例文帳に追加

The chairman shall open the proceedings and satisfy himself as to the identity of all persons appearing: he shall examine their status as parties and any powers of attorney.  - 特許庁

出願人は，代表者として特許代理人に委任することもできる。例文帳に追加

Applicants may also authorize a patent agent as their representative.  - 特許庁

規則 22.3 一定の委任は継続する 本規則の施行直前に、ある者が、例文帳に追加

22.3 Certain delegations continue If immediately before the commencement of these regulations a person: - 特許庁

同じ手続の実施について複数の委任状が異なる時点で異なる者に発されている場合は，最新の委任状が有効であるものとみなす。例文帳に追加

If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons at different times, the more recent authorization document is deemed to be valid.  - 特許庁

委任を受けた者が特許専門家である場合は，委任状には労働契約の日付及び番号の表示も含める。例文帳に追加

If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney shall contain also an indication of the date and number of the labor contract.  - 特許庁

その後、総会開催支援装置１０は、決定された推薦委任先を間接委任有権者に送信する。例文帳に追加

Afterwards, the general meeting holding support device 10 transmits the determined recommended delegation destination to an indirect delegation voter. - 特許庁

受信者は、委任情報の内容に基づくハッシュ値を演算して委任情報に含まれるハッシュ値と比較して一致を確認する。例文帳に追加

The recipient operates the hash value based on the contents of the attorney information, compares it with the hash value contained in the attorney information and confirms coincidence. - 特許庁

生体情報を利用して個人認証する生体認証装置に関し、本人以外の委任者の委任事項の変更を安全に行う。例文帳に追加

To perform change of entrusted items of a mandator other than the principal with security, regarding to a biometrics device which carries out personal identification, using biological information. - 特許庁

投票促進活動支援装置１０は、各有権者から委任先の有権者が投票する可能性とは別の、自由な委任関係の登録を受け付けて、委任関係記憶部に記憶する。例文帳に追加

This voting promotion activity support device 10 is configured to accept registration of a free delegation relation different from possibility that a delegated voter votes from each voter, and to store it in a delegation relation storage part. - 特許庁

そして、総会開催支援装置１０は、抽出された間接委任有権者から間接的に委任している出席者を推薦委任先として決定する。例文帳に追加

Then, the general meeting holding support device 10 determines the indirectly delegated attendant as a recommended delegation destination from among the extracted indirect delegation voters. - 特許庁

続いて、総会開催支援装置１０は、委任管理データベース１１ｃに記憶された委任関係と、出欠管理データベース１１ｄに記憶された出欠情報とを用いて、出席者へ間接的に委任している間接委任有権者を抽出する。例文帳に追加

Then, the general meeting holding support device 10 extracts an indirect delegation voter who indirectly delegates to the attendant by using the delegation relation stored in the delegation management database 11c and the attendance/absence information stored in an attendance/absence management database 11d. - 特許庁

続いて、投票促進活動支援装置１０は、中間集計期日における投票状態で、委任関係記憶部に記憶された委任関係に応じて、委任票がどのように伝播するかを推定し、委任票の伝播を考慮した有権者の最終的保有票数と議決結果を推計する。例文帳に追加

Then, the voting promotion activity support device 10 estimates how a proxy is propagated according to the delegation relation stored in the delegation relation storage part based on a preliminary result, and estimates the number of the final votes of the voter under the consideration of the propagation of the proxy and the decision result. - 特許庁

被委任者は，委任証書によってそのように要求された場合は，登録官又は当該証書において指定された職員の指示又は監督に基づいて，委任された権限又は職務を行使又は実行しなければならない。例文帳に追加

A delegate must, if so required by the instrument of delegation, exercise or perform a delegated power or function under the direction or supervision of the Registrar or an employee specified in the instrument.  - 特許庁

(2) 被委任者は，委任証書によって要求されている場合は，局長又は当該証書に規定されている職員の指示に基づき又はその監督の下で，委任された権限又は機能を行使又は遂行しなければならない。例文帳に追加

(2) A delegate must, if so required by the instrument of delegation, exercise or perform a delegated power or function under the direction or supervision of the Commissioner or an employee specified in the instrument.  - 特許庁

二　その他特定目的信託契約に代表権利者に委任しない旨の定めのある権利例文帳に追加

(ii) any other rights that are provided for under the Specific Purpose Trust Contract as those that are not to be delegated to a Representative Beneficiary Certificate Holder.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、行政権が委任されたのは現地赴任した国司の筆頭者であり、受領と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, administrative authority was delegated to the heads of kokushi who were dispatched to provinces, and they were called Zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理されている者が権限を委任する権利を代理人に付与している場合は，かかる権利の表示例文帳に追加

a notation of the right to delegate authority, if the person represented grants such right to the representative  - 特許庁

出願人が複数の場合は，そのすべての者が委任状に署名しなければならない。例文帳に追加

If there are several applicants, all of them shall sign the authorization document.  - 特許庁

複数の者に対して委任が行われている場合は，各人が単独で手続をすることができる。例文帳に追加

If more than one person are vested with the power of attorney each of them shall be entitled to act alone as a representative.  - 特許庁

送信者は、電子委任状の内容に基づくハッシュ値を演算してそのハッシュ値および送信者の電子署名（送信者署名）を電子委任状に付与して仲介者に送付する。例文帳に追加

The transmitter operates a hash value based on the contents of an electronic letter of attorney, applies that hash value and the electronic signature of the transmitter (transmitter signature) to the electronic letter of attorney and sends it to the mediator. - 特許庁

申請者本人が代理人経由で申請書等を電子的に提出する際に、代理人の認証を簡便化でき、申請者本人から代理人への委任内容を厳密に特定することができ、電子的な委任状がコピー等によって規定回数を超えて使用されることを防ぐことのできる電子委任方法および電子委任状システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commission method and an electronic commission system which simplify the authentication of a proxy and exactly specify the contents of commission from an applicant himself or herself to the proxy and prevent an electronic commission from being used more than a prescribed number of times by copying at the time when the applicant himself electronically presents an application or the like via the proxy. - 特許庁

(1)登録官は，自ら署名した書面を以て，特定の事項又は種類の事項に関連して，本法に基づく自己の権限又は職務(この委任の権限を除く)の全部又は一部を，商標登録官補又は何れかの職員に委任することができ，委任された権限及び職務は，委任の書面に明記する事項又は種類の事項に関して受任者が行使することができる。例文帳に追加

(1) The Registrar may, in relation to a particular matter or class of matters, by writing under his hand, delegate all or any of his powers or functions under this Act (except this power of delegation) to an Assistant Registrar of Trade Marks or any public officer so that the delegated powers and functions may be exercised by the delegate with respect to the matter or class of matters specified in the instrument of delegation. - 特許庁

(2) (1)に基づく委任状には次の事項を記載するものとする。出願人の名称及び住所；特許庁の登録簿に記録されている公認工業意匠代理人の名称及び住所；出願の受付番号(incoming number)及び日付；出願人又は代理人の署名；委任日及び法人の印。委任された者が専門家である場合は，委任状には，労働契約の日付及び番号も表示するものとする。例文帳に追加

(2) The power of attorney as per paragraph (1) must contain: the name and address of the applicant; the name and address of the industrial design qualified representative or representatives as recorded in the register of the Patent Office, the incoming number and the date of the application; the signatures of the applicants or of their representative; the date of authorization and the seal of the legal person. If the authorized person is a patent specialist, the power of attorney must contain also an indication of the date and number of the labour contract.  - 特許庁

同一の手続の履行のために異なる者に複数の委任状が発されている場合は，特許庁は，最近の委任状に表示されている者と連絡を取るものとする。例文帳に追加

If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons, the Patent Office shall correspond with the person indicated in the more recent authorization document.  - 特許庁

同じ手続を行うために複数の委任状が異なる者に発されている場合は，特許庁は，最も新しい委任状に表示されている者に通信文を送付するものとする。例文帳に追加

If several authorization documents for the performance of the same procedure are issued to different persons, the Patent Office shall send communications to the person indicated in the more recent authorization document.  - 特許庁

代理人が営業責任者として行為する場合は，60日以内に委任状を取得しファイルに含めるものとし，委任状取得を怠る場合は，当該営業責任者としての立場の確認を得なければならない。例文帳に追加

If the agent is acting as business manager, he shall obtain a power of attorney within 60 days and shall include it in the file concerned; failing that, his status as business manager must be confirmed.  - 特許庁

意匠が，職務の履行中に，創作委任契約の結果又は従業者により創作された場合は，登録証の付与を受ける権利は意匠の創作を委任した者に属する。例文帳に追加

Where the design was created as a consequence of a contract with a creative mission or by employees, in the execution of their employment duties, the right to be granted the certificate of registration shall vest in the person who commissioned the carrying out of the design. - 特許庁

本発明は、申請者の委任状データのハッシュ値を算出し（１４）、この算出されたハッシュ値を申請書データに埋め込み（２５）、委任状データ及び申請書データを受付者のサーバ（３）に送信する。例文帳に追加

In this electronic application system, a hash value of attorney data of an applicant is calculated (14), the calculated hash value is embedded in the application document data (25), and the letter of attorney data and an application data are transmitted to a server 3 of an acceptor. - 特許庁

長官は，大臣と協議の後，本法律により与えられた自己の権限，義務，職務について，資格ありと長官がみなす者に委任することができる。ただし，本項に基づいて委任する権限については，この限りでない。例文帳に追加

The Commissioner may, after consultation with the Minister, delegate to any person he deems qualified any of his powers, duties and functions under this Act, except the power to delegate under this subsection.  - 特許庁

委任状に表示された特許代理人が国の特許代理人登録簿に登録されていない場合は，委任状は無効であるとみなされ，特許出願は，特許の付与を求める願書に署名した者に戻され。例文帳に追加

If the patent agent indicated in an authorization document is not entered in the state register of patent agents, the authorization document shall be considered invalid and the patent application shall be returned to the person who signed the request for the grant of a patent.  - 特許庁

特許所有者の代理人が，特許法第67条に従って委任状を付与されることになる場合は，これは委任状に陳述されなければならない。例文帳に追加

If the patent holder's representative is to be granted power of attorney in accordance with section 67 of the Patents Act, this shall be stated in the power of attorney. - 特許庁

(4) 委任状は，権限を委任した者の，現在又は将来の，1又は2以上の登録出願又はそれ以上の登録商標又はすべての登録出願又はすべての登録商標に言及することができる。例文帳に追加

(4) The power of attorney may refer to one or more applications for the registration or to more registered trademarks or to all the applications for registration or to all registered trademarks, present or future, ofthe person who gave the mandate. - 特許庁

委任状は，包括委任状とすることも可能であり，代理人は，これに基づいて，ハンガリー特許庁の管轄下にある商標事件であって本人が当事者であるものすべてにおいて，手続を進めることができる。例文帳に追加

The power of attorney may also be a general power, on the basis of which the representative can proceed in all trademark cases within the competence of the Hungarian Patent Office, to which the principal is a party. - 特許庁

弁護士，特許弁護士又は公証人が代理人として行動する場合は，それらの者に対する委任に言及することにより，委任状に代えることができる。例文帳に追加

Where an attorney at law, a patent attorney or a notary public acts as representative, reference to the power of attorney issued to him may replace documentary proof.  - 特許庁