この小流は，18マイル区間の上流に流入するいくつかの小さい源流によって供給される。例文帳に追加

This creek is fed by several small headwater stream that enter upstream of the 18 mile segment. - 英語論文検索例文集

この小流は，18マイル区間の上流に流入するいくつかの小さい源流によって供給される。例文帳に追加

This creek is fed by several small headwater stream that enter upstream of the 18 mile segment. - 英語論文検索例文集

この小流は，18マイル区間の上流に流入するいくつかの小さい源流によって供給される。例文帳に追加

This creek is fed by several small headwater stream that enter upstream of the 18 mile segment. - 英語論文検索例文集

18世紀末には、尾張の藤尾勾当が、能の詞章を取り入れた曲をいくつも作曲した。例文帳に追加

At the end of the 18th century Koto Fujio of Owari composed many pieces to which verses from noh (classical Japanese musical drama) were added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防水テープ１７の上縁部１８は防水靴１２の上縁部１９よりも上方に位置する。例文帳に追加

The upper end part 18 of the waterproof tape 17 positions upper than the upper end part 19 of each of the waterproof shoes 12. - 特許庁

装置は、リム（１２Ｊ）の下流で、少なくとも１つの穴あけ部（１２Ｐ）がシェルリング（１４）に作成されて、ドラムの内側を、上記空洞の少なくともいくつかと連通するようにしており、通路（１８Ｐ、１８’Ｐ）がセグメント（１８、１８’）に形成されているものである。例文帳に追加

The device is one wherein at least one drilling (12P) is made in the shell ring (14) downstream of the rim (12J) placing the inside of the drum in communication with at least some of the cavities, and passages (18P, 18'P) are formed in the segments (18, 18'). - 特許庁

輸送路19に海上から採掘基地10へのエネルギー輸送路18を含め、採掘基地10において海上からのエネルギーで加熱した海水をガスハイドレート層２内に送入する。例文帳に追加

Seawater heated by energy from the marine section on the base 10 is sent into the layer 2 including an energy transport route 18 to the base 10 from the marine section to the route 19. - 特許庁

フィルタ１８、１９は、レーザ技術を用いて形成される直径が約０．１mmのいくつかの孔を有する金属プレート１８により画定され；また、プレート１８は、シート１３の反対側の、管７の端部に装着される。例文帳に追加

The filters 18, 19 are demarcated by a metal plate having several holes of diameter approximately 0.1 mm formed by a laser technique and the plate 18 is installed in the end of the pipe 7 in the opposite side of the sheet 13. - 特許庁

いくつかの例示的構造では、ボールの外面は、4〜18個の繰り返しのディンプルクラスター、4〜12個の繰り返しのディンプルクラスター、あるいは6〜10個の繰り返しのディンプルクラスターを含む。例文帳に追加

In some example structures, the exterior surface of the ball includes from 4 to 18 repeating dimple clusters, from 4 to 12 repeating dimple clusters, or from 6 to 10 repeating dimple clusters. - 特許庁

泡状体シート１１は、少なくともいくつかの電気コネクタ１８付近に配置された孔を有し、泡状体シート１１の一側面から泡状体シート１１の反対側の側面に電気コネクタ１８を挿通させる。例文帳に追加

The foam body sheet 11 has at least multiple holes arranged near the electrical connectors 18 to pass the electrical connectors 18 from one side of the foam body sheet 11 to the other side of the foam body sheet 11. - 特許庁

幾つかの実施形態において、核形成層に、約３ｅ１８ｃｍ^-3から約５ｅ１９ｃｍ^-3までの濃度にＳｉがドープされる。例文帳に追加

In some embodiments, the nuclear layer is doped with Si at a density of approximately 3e 18 cm^-3 up to 5e 19 cm^-3. - 特許庁

データ記憶手段３６ａは、データを記憶するように構成され、表示手段１８は、記憶されたデータのいくつか又はすべてを表す絵的表現を表示するように構成される。例文帳に追加

The data storage means 36a is arranged to store the data and the display means 18 is arranged to display a graphical representation indicative of some or all of the stored data. - 特許庁

我々は，経済上及び金融上の幾つかの指標から見た重要性に基づき選定された61の国・地域のうち，既に41ヶ国・地域がこれらの基準を十分に強く遵守していることが示され，18ヶ国がそれに加わることにコミットしていることに満足の意を表する。例文帳に追加

Out of 61 jurisdictions selected for their importance on several economic and financial indicators, we note with satisfaction that 41 jurisdictions have already demonstrated sufficiently strong adherence to these standards and that 18 others are committing to join them.発音を聞く  - 財務省

１つ又は幾つかの低温冷却空気パイプ（１６）が、パイプマニホールド（１８）を介して入口パイプ入口パイプと流体連通した１以上の低温冷却用空気パイプであって、該パイプマニホールド（１８）が、低温冷却空気パイプに吐出空気を分配する。例文帳に追加

One or several low-temperature cooling air pipes (16) are in fluid communication with the inlet pipe (14) via a pipe manifold (18), and the pipe manifold (18) distributes the discharge air across the low-temperature cooling air pipes (16). - 特許庁

圧縮空気案内装置（１１）の少なくとも幾つかの静翼（１０）に孔（１７、１８）を設け、インタクーラの下流で分岐した冷却済み過給空気を、前記孔（１７、１８）を経て、圧縮空気案内装置（１１）の領域において未冷却空気流に帰還ないし導入する。例文帳に追加

Holes 17 and 18 are arranged in at least several stationary blades 10 of the compressed air guide device 11, and cooled supercharging air branching off on the downstream side of the intercooler is returned or introduced to an uncooled air flow in an area of the compressed air guide device 11 via the holes 17 and 18. - 特許庁

装置１０は、アクチュエータ１６ａ〜１６ｆに接続されたセグメント１４ａ〜１４ｆの少なくとも幾つかを調節するためのコマンド入力用の入力デバイスを含む。例文帳に追加

The apparatus 10 comprises an input device 18 for the input of commands for the adjustment of at least some of the segments 14a-14f connected to actuators 16a-16f. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの切断インサート（１２）を前端に位置決めした工具本体（１１）を含む、金属材料の加工用工具であって、工具本体が１つ又は幾つかの減衰要素（１８）を備える工具に関する。例文帳に追加

The invention relates to a tool for working in metallic materials, comprising a tool body 11 having at least one cutting insert 12 located in its front end, wherein the tool body is provided with one or several damping elements 18. - 特許庁

所要長さの棒状体１２と、該棒状体１２の一方の開放端部に配設され、靴を履いた利用者の踵部の通過を許容すると共に、当該靴のカウンタの通過を阻止可能な掛止部１８とからなる。例文帳に追加

This device for taking off shoes comprises a stick shape body 12 with prescribed length and an engaging part 18 which is placed on one open end part of the stick shape body 12 and allows the heel part of a wearing user to pass through and can prevent the counter of the shoe from passing through. - 特許庁

迅速交換装置は、幾つかのクランプ体２６を備え、このクランプ体２６によって、振動ユニット１２の振動板１４と工具の工具板１８とが圧力ばめで互いに接続される。例文帳に追加

The quick replacing device has several clamp bodies 26 which connect a vibration plate 14 of the vibration unit 12 and a tool plate 18 of a tool to each other via a force fitting. - 特許庁

マイクロプロセッサ１は、取出し／デコードユニット１０ａ〜１０ｃ及び機能実行ユニット１２、１４、１６、１８を含む幾つかの実行段階を有する命令実行パイプラインを有する。例文帳に追加

The microprocessor 1 is provided with an instruction execution pipe line having several execution stages including extracting/decode units 10a-10c and function executing units 12, 14, 16, and 18. - 特許庁

本発明の受動モード同期短パルスレーザ装置（１１）は，レーザ結晶（１４）と，ポンプビーム注入ミラー（Ｍ１)及びレーザビーム分離ミラーを形成するいくつかのミラー（Ｍ１〜Ｍ７，ＯＣ）とを含む共振器（１２）を備え，また共振器長を増加させる多重反射望遠鏡（１８）を備える。例文帳に追加

A short pulse laser device (11) with passive mode-locking comprises a resonator (12) containing a laser crystal (14) and several mirrors (M1-M7, OC), whereby one thereof forms a pump beam injection mirror (M1) and a laser beam decoupling mirror (OC), also comprises a multiple reflection telescope (18) which increases resonator length. - 特許庁

１つの例では、複数の走査ならびに配列の構成において傷を検出するために、少なくとも１つの基板（３２）と基板上に配列されたいくつかの感知コイル（１６、１８）および感知コイルのすべてを包囲する駆動コイル（１４）とを備える。例文帳に追加

One example, for detecting a flaw with a plurality of scans and in an array configuration, comprises at least one substrate 32, some sensing coils 16 and 18 arranged on the substrate, and the drive coil 14 for surrounding all the sensing coils. - 特許庁

３以上の周波数５２，５４，５６でプラズマを励起し、それによって、その前記３以上の周波数によるプラズマの励起がプラズマ中でいくつかの異なる現象を同時に発生させることにより、加工物１８が真空プラズマ処理チャンバ１０内のプラズマで処理される。例文帳に追加

A workpiece 18 is processed with a plasma in a vacuum plasma processing chamber 10 by exciting the plasma at three or more frequencies 52, 54, and 56 such that the excitation of the plasma by the three or more frequencies simultaneously causes several different phenomena to occur in the plasma. - 特許庁

上記に対する方法は幾つかを考えられるが、１６回転器の装置内に駆動軸（１８）並びに伝送軸（１９）を装備する事にして、被駆動機のｒ．ｐ．ｍ等を、チエーン歯車の大小を組み合わせて選定する方法に依って施行する事にした。例文帳に追加

A rotating apparatus 16 is provided in the device with a drive shaft 18 and a transmission shaft 19 and r.p.m. of a machine to be driven is executed by a method selected through combination of large and small chain gears. - 特許庁

それら記号キー１６及び機能キー１８のうちの幾つかは多用途キー２０として構成されるとともに、多用途キー２０の各々と同時操作することにより当該多用途キー２０の用途を決定する付加操作キー２２が設置される。例文帳に追加

Some of these symbol keys 16 and function keys 18 are constituted as multi-purpose keys 20 and an additional operate key 22 is installed to be operated simultaneously with the respective multi-purpose keys 20 for determining the purpose of the relevant multi-purpose key 20. - 特許庁

本発明の幾つかの構成は、検出器アレイ（１８）と放射線源（１４）とを有し、前記検出器アレイのアーク（５６）が前記放射線源の焦点に対して同心でないコンピュータ断層撮影イメージングシステム（１０）の被検体（２２）の画像を再構成する方法を提供する。例文帳に追加

Several constitutions of this invention have a detector array 18 and a radioactive ray source 14, and provides a method for reconstituting an image of a subject 22 of a computer tomographic imaging system 10 where an arc 56 of the detector array is not concentric with a focus of the radioactive ray source. - 特許庁

幾つかのモジュール３がねじ２８によって共通のレール８に次々に取り付けられ、予備組み立てしたモジュールを、長手方向ガイドスロット１８を持つ適当な長手方向ウェブ１７を備えたロッド形材１６に挿入できる。例文帳に追加

By attaching some modules 3 one after another in a common rail 8 by screws 28, the modules, which are prefabricated can be inserted in the rod form material 16 equipped with a suitable long direction web 17 having a long direction guide slot 18. - 特許庁

前記駆動部材１８および前記アーム１６は、前記回動軸の周辺に同軸的に形成されて互いに合致する接触面２２，２３，２５，２６を有し、これら接触面２２，２３，２５，２６のうち少なくともいくつかは前記作動機構の作動中の移動方向と実質的に垂直な方向に延在している。例文帳に追加

The drive member 18 and the arm 16 have contact faces 22, 23, 25, 26 which are coaxially formed in the periphery of the turn shaft and coincide mutually, and at least a few of these contact faces 22, 23, 25, 26 extend in substantially direction vertical to the direction of travel during operation of the operation mechanism. - 特許庁

電極駆動部は、ダイオードＤ１６と抵抗器Ｒ１３、ダイオードＤ１３と抵抗器Ｒ１４、ダイオードＤ１４と抵抗器Ｒ１５、ダイオードＤ１５と抵抗器Ｒ１６、ダイオードＤ１１と抵抗器Ｒ１７、およびダイオードＤ１２と抵抗器Ｒ１８を直列接続したブートストラップ回路を備え、これら抵抗器のすべてあるいはいくつかを巻き線抵抗器とする。例文帳に追加

An electrode driving part comprises: a diode D16 and a resistor R13; a diode D13 and a resistor R14; a diode D14 and a resistor R15; a diode D15 and a resistor R16; a diode D11 and a resistor R17; and a bootstrap circuit connecting a diode 12 and a resistor 18 in series therewith, wherein all or some of these resistors are wire wound resistors. - 特許庁

加熱ブロック１１を形成するために組み立てられるいくつかの加熱要素１２と、加熱要素１２を制御し、加熱ブロック１１と共に構造ユニットを形成する制御手段４と、制御手段４と加熱ブロック１１との間に延在する接触要素および／または冷却要素１８，３７とを含む、特に自動車用の追加加熱装置としての電気加熱装置に関する。例文帳に追加

The electric heating device as an additional heating device, in particular for the motor vehicles includes several heating elements 12 assembled for forming a heating block 11; a control means 4 for controlling the heating elements 12 and forming a structural unit with the heating block 11; and a contact element and/or cooling elements 18, 37 extending between the control means 4 and the heating block 11. - 特許庁

かつて琉球を征服した島津家（越前島津家・重富島津家当主・薩摩藩国父島津久光、明治維新後玉里島津家当主として10万石、華族令において公爵、島津久光公爵家初代当主）の血を引いていることから、沖縄への思いは深く、琉歌を幾つか詠んでいる。例文帳に追加

Since he is related by blood with Shimazu family (Hisamitsu SHIMAZU, the family head of Echizen [also called Shigetomi]-Shimazu family and the Father of Satsuma Domain, who became the family head of Tamazato-Shimazu family with 100,000 Koku [approximately 18 million liters of crop yield] after the Meiji Restoration, conferred the title of Duke under the Peerage Law to be the first head of Shimazu Duke family), he may feel warm affection for Okinawa Prefecture, which is shown in several pieces of Ryuka Traditional Okinawa Poem he composed before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置10は、略楕円型のリフレクター12、光源14及び、光源14により発生された光線20を機能的にそして選択的に受けそして／又は集めるとともに、受けた光線20を１つ以上の離間位置に機能的にそして選択的に移送する光ファイバー36,38をそれぞれ含む幾つかの光ファイバー・ケーブルつまりファイバー束16,18を有する。例文帳に追加

The device 10 comprises an approximately elliptic reflector 12, a light source 14, and several optical fiber cables, namely, a bunch of optical fibers 16, 18, containing optical fibers 36, 38 for functionally and selectively receiving and/or converging a light beam 20 generated by the light source 14 and functionally and selectively transferring the received light beam 20 to one or more distant position. - 特許庁

本発明は、空気流出通路と、空気流の流出方向及び体積流量を調節し且つ、摺動要素として設計された幾つかの作動要素と、水平方向ベーン１６を動かす第一の摺動要素１４と、垂直方向ベーン２０を動かす第二の摺動要素１８と、遮断フラップ２４を動かす第三の摺動要素２２とを有する、特に、車用の通気口に関する。例文帳に追加

This air vent in particular for the vehicle has an air flow-out passage, several operation elements adjusting the direction of flowing-out and volume flow rate of air stream and designed as sliding elements, the first sliding element 14 moving horizontal vanes 16, the second sliding element 18 moving vertical vanes 20, and the third sliding element 22 moving a shutoff flap 24. - 特許庁

インターネット・ネットワーク（１２）によってアクセスされるマルチリンガル・プレゼンテーション・システムで使用される変数を定義する方法であって、サーバ（１８）内で第三者によって制御されるチャート又はスライドのような複数の可視オブジェクトが、ワークステーション（１０−１、１０−２、１０−３）を有するインターネット・ネットワークのユーザによってアクセスされることができ、可視オブジェクトの各々は、幾つかの所定の言語の中から選択された言語でオーディオ・レコーディングを関連づけられる。例文帳に追加

A plurality of visual objects such as charts or slides controlled by a third party in a server (18) can be accessed by any user of the Internet network having a workstation (10-1, 10-2, 10-3), and the visual objects are associated each with an audio recording in any language selected amongst several predetermined languages. - 特許庁