高菜漬を油で炒めた「高菜炒め」も美味だが、乳酸発酵させたものを炒めた場合には独特の臭気があり、この匂いを嫌う人も多い。例文帳に追加

"Takana itame" cooked by stir-frying takanazuke in oil is delicious, but if lactic-fermented takanazuke is fried, it generates a distinctive smell, which some people dislike.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糠漬けは保存食品であり当然塩分が多いため、塩分の過剰摂取にならないよう気をつけるべきである。例文帳に追加

Because nuka-zuke is a preserved food and includes a lot of salt, obviously you should take care not to eat too much that would that would result in an over consumption of salt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩漬けのサクラの花を散らすものもあるがその場合は花の色を生かすために醤油を加えないため塩味になる。例文帳に追加

Sometimes cherry blossoms pickled in salt are put on the rice making the rice a little salty and eliminating the need to add soy sauce to highlight the cherry blossom color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱脂液の浸漬洗浄だけでは全ての異物が取れない為、脱脂液に超音波振動を与え、ウエハー上の異物を取り除く。例文帳に追加

Because all the foreign matters are not removed only by immersion cleaning with a degreasing liquid, this cleaning method applies ultrasonic vibration to the degreasing liquid to remove the foreign matters on the wafer. - 特許庁

現存最古のものでは、奈良県の中家に伝わる梅干しで、天正4年（1576年）に漬け込まれたものが状態良好に保存されている(補充が利かないため試食はしていないという）。例文帳に追加

The oldest extant umeboshi have been handed down in the Naka family in Nara Prefecture, and those pickled in 1576 are still in good condition (it is reported that they have not been sampled because they can't be replenished).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には漬け上げた後は飯を除き、魚だけを食べるとされるが、地元ではペースト状に発酵した飯ごと食べる人も多いため、フナの身に付いたものの取り除き具合には注意がいる。例文帳に追加

Generally, it is said that, when funa-zushi is ready, the rice is removed and only the fish is eaten but since many local residents eat the fish together with the fermented rice of paste-like consistency, one needs to be careful as to how much rice should be taken off the fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒寿司は発酵による乳酸の酸味と臭気が強いため人の好みが極端に分かれるが、お茶漬けにして食べると慣れない人でも食べやすくなる場合がある。例文帳に追加

Due to the strong sour taste and odor caused by lactic acid fermentation, funa-zushi is not for everyone but it may be more appealing to the palate of those who are unfamiliar with this food if served with a bowl of rice in hot tea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多ラーメン店など福岡県周辺で豚骨ラーメンを提供する店は、お好みでラーメンにトッピングできる唐辛子を利かせた油いための高菜漬を用意している店も多い。例文帳に追加

Many shops offering tonkotsu ramen (noodle with a thick broth made from boiling pork bones) including Hakata ramen shops prepare takanazuke stir-fried in oil with red pepper to top ramen with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池素子のはんだ浸漬を行う場合、ウエハキャリアとアームに余剰はんだが付着しないための太陽電池素子の製造装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device of producing solar battery elements for preventing the adhesion of surplus solder between a wafer carrier and an arm when performing solder immersion for solar battery elements. - 特許庁

流量調整槽４と生物処理槽７と汚泥貯溜槽１０とを順次連通させ、生物処理槽７と汚泥貯溜槽１０の内部にそれぞれ第１および第２の膜分離装置１１，１２を浸漬設置する。例文帳に追加

The flow rate adjustment tank 4, a biological treating tank 7 and the sludge storage tank 10 are successively communicated, and a first and a second membrane separation device 11, 12 are respectively immersed and installed inside the biological treating tank 7 and the sludge storage tank 11. - 特許庁

基板１３を処理液に浸漬して処理する処理装置において、上記処理液が収容される処理槽１と、この処理槽内に設けられ上記基板を上記処理液に浸漬した状態で支持する搬送ローラ４と、この搬送ローラによって支持された上記基板の板面に対向して配置されこの基板の板面に沿う処理液の流れを形成するノズル体２１とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

A processing apparatus for processing a substrate 13 by immersing the substrate in a processing liquid comprises a processing tank 1 for containing the processing liquid, a conveyor roller 4 provided in the processing tank 1 and supporting the substrate 13 immersed in the liquid and a nozzle 21 arranged oppositely to a plate face of the substrate 13 for forming a flow of the processing liquid along the plate face of the substrate 13. - 特許庁

添えられた湯の子すくい（柄杓）で湯の子を取って飯碗と汁碗に入れた後、両碗に湯を注ぎ、飯碗に少量残しておいた飯で湯漬けをする。例文帳に追加

After the taking of the yunoko and putting it into the rice bowl and soup bowl with the attached yunoko ladle, hot water is poured into both bowls and this makes rice with hot water using the small amount of rice left in the rice bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他高菜漬を具材として炒めた高菜チャーハンや、阿蘇名物の高菜めし、その他近畿地方では、刻まずに葉を広げておにぎりを包んだめはりずしも知られる。例文帳に追加

Other dishes are well known, such as Takana chahan, fried rice with takanazuke as an ingredient, Takana meshi (rice with takanazuke), the specialty of Aso, and Meharizushi, large sushi wrapped in the uncut pickled leaves of takana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、さらに好ましくは、正極活物質が充填された正極板と、それに対応する負極板の各極板面が電解液に浸漬した状態で収納された、液式の鉛蓄電池に適用する。例文帳に追加

More preferably, this is applied to a liquid-type lead storage battery in which a positive electrode plate filled with the positive electrode active material and a negative electrode plate corresponding to the positive electrode plate are housed while respective electrode plate faces are immersed into an electrolytic solution. - 特許庁

塩基処理に先立ち、前記未処理のチタンシリカライトモレキュラーシーブを、酸性物質を含む酸性液に浸漬して酸処理することを含むことが、より触媒活性および安定性に優れたチタンシリカライトモレキュラーシーブが得やすいため好ましい。例文帳に追加

Before the basic treatment, it is preferable for easily obtaining the titanium silicalite molecular sieve having excellent catalytic activity and stability to include an acidic treatment performed by dipping the untreated titanium silicalite molecular sieve into an acidic liquid containing an acidic material. - 特許庁

原料大豆を粒にして漬け水と共に湿式微粉砕する方式を採用することにより、原料大豆のほぼ全量を製品豆乳化できて、しかも、蛋白質等の成分の変性や喪失が殆どないため、味が良くて栄養価も高い呉の調製が簡単にできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing tasty and highly nutritious mashed soybean slurry by adopting a wet process which converts the soybean stock almost totally into the soymilk product, hardly causing modification or loss of protein and other ingredients, by finely milling the soybean stock grains together with water in which they are soaked. - 特許庁

その上に日本料理とよく似た調理過程を経て作る焼物・煮物・炒め物も多く、また日韓併合時代に伝播したうどんやおでん、寿司風のおにぎり（キムバプ）、味噌汁、沢庵漬けなどもいまだ食されている。例文帳に追加

In addition, many grilled foods, boiled, and seasoned foods, and stir-fried dishes, cooked in ways quite similar to cooking nihon-ryori dishes, are also eaten, and the udon (Japanese wheat noodles), oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), sushi-style rice balls (kimbap), miso soup and Takuanzuke (yellow pickled radish), all of which were brought into Korea in the era when Japan annexed Korea, are still eaten there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺類を調理せずに食する際に、または茹で直しや炒め等の調理等において、麺類のほぐれ性が極めて良好な特性を有し、食味・食感が良好な茹で・蒸し麺類の製造方法及びそれらの麺類に噴霧叉は浸漬する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing boiled and steamed noodles having excellent characteristic in loosening property of noodles and having good taste and texture in cooking, etc., such as re-boiling or frying when noodles are eaten without cooking and obtain a composition spraying or immersing into these noodles. - 特許庁

原料米を水に浸漬し、水切り後、油脂とともに炒めることにより水分含有率を１５〜２０％に調整し、該水分調整後の原料米を具材、水および調味料とともに容器に充填して密封後加熱殺菌する容器詰め食品の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the packed food is characterized by immersing rice of raw material in water, draining the rice, frying the drained rice together with a fat or fatty oil to adjust the water content to 15 to 20%, charging the water content-adjusted rice of raw material into a container together with water and a seasoning, and then thermally sterilizing the charged mixture. - 特許庁

Ｐｂ−Ｃａ合金からなる正極格子を備えた正極板２と、Ｐｂ−Ｃａ合金からなる負極格子を備えた負極板３と、繊維マットからなるセパレータ４とを備え、初期状態において、前記負極板の極板面および前記負極板の耳部を集合溶接する負極ストラップ６の全てを浸漬する電解液１４とを備えた構成を有する。例文帳に追加

The lead-acid battery is equipped with a positive plate 2 having a positive grid made of Pb-Ca alloy, a negative plate 3 having a negative grid made of Pb-Ca alloy, a separator 4 comprising a fiber mat, and an electrolyte 14 for immersing the whole of the electrode plate surface of the negative plate and the whole of a negative strap 6 for welding the lugs of the negative plate. - 特許庁

上下面を貫通する透孔２が板面全体に分散して多数設けられ、硬化性樹脂の溶液中に浸漬することにより防水処理を施した段ボール板１の上下両面にガラス繊維網５，５を設け、その外側全体をセメントで覆って表側セメント層６，裏側セメント層７を設ける。例文帳に追加

A large number of open holes 2 passing through up and down faces are scattered in the whole board surface, glass fiber nets 5 and 5 are provided to both up and down sides of a corrugated cardboard applying waterproofing treatment thereon by infiltrating it into a solution of a hardening resin, and the whole outside is coated with a cement to provide the front side cement layer 6 and the rear side cement layer 7. - 特許庁