えだみつ４ちょうめの英語

(4) 国防上の利益にとり必要な場合は，国防省は，産業財産登録庁と連絡するものとし，前項に定める5月の期間満了前に，産業財産登録庁は，当該特許手続の秘密を保持することを命令し，これに従い出願人にその旨通知することができる。例文帳に追加

(4) Where the national defense interests so require, the Ministry of Defense shall contact the Registry of Industrial Property so that before expiration of the period of five months provided for in the preceding paragraph the latter may order that the patent procedure be kept secret and inform the applicant accordingly. - 特許庁

また、第4節では、近年、都市再生・地域再生の面からも重要視され、制度的にも整備が進みつつある中小企業の再生支援策について紹介し、支援策を利用している企業の特徴とその課題及び成功要因を検討する。例文帳に追加

Section 4 then describes the support measures provided for SMEs, which have in recent years reflected a growing emphasis on urban and regional regeneration and resulted in developments on the institutional front as well, and examines the characteristics of enterprises that use support measures, the issues that they face, and the requirements for success. - 経済産業省

こうした政権運営をめぐって、大老・前田利家や五奉行の石田三成らの反感を買い、慶長4年（1599年）1月19日、家康に対して三中老の堀尾吉晴らが問罪使として派遣された。例文帳に追加

Concerning such operations of the government, Ieyasu aroused antipathy of Toshiie MAEDA, tairo (the person at the highest post of the government), and Mitsunari ISHIDA, one of Go-bugyo, and on January 19 (in the old calendar), 1599, Yoshiharu HORIO, San-churo (an arbitrator), was sent to Ieyasu as an envoy for checking the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際問題となる延長ゲート型ＦＥＴセンサの金電極表面の溶液中のイオンの影響は、ＤＮＡ固定化溶液中のアルカンチオールの固定化密度を4×１０^１４個/ｃｍ^２以上に制御すれば、金電極表面のシールド効果が維持されて、取り除くことができる。例文帳に追加

The problem by the effect of ions in the solution on the surface of the gold electrode of an extension gate type FET sensor can be removed because the shielding effect of the surface of the gold electrode is kept if the immobilization density of the alkanethiol in the DNA immobilization solution is controlled to 4×10^14 /cm^2 or above. - 特許庁

これにより、断面周囲長が２０００ｎｍ以上の結晶粒を備え、結晶粒密度が４×１０^９［個／ｍ^２］以下の圧電体膜を得ることができる。例文帳に追加

Consequently, the piezoelectric body film can be obtained which is possessed of crystal grains with a cross-sectional perimeter of 2,000 nm or more and of a crystal grain density of 4×10^9 [pieces/m^2] or less. - 特許庁

第１の発熱エレメント６は、ターンテーブル４の全上面区域の一部分の上方に横たわるように配設され、その単独の作動で第１の出力密度を与えてグリリング及び／又はブローニング調理を行う。例文帳に追加

The first heating element 6 is laid on a part of the entire upper surface region of a turntable 4 and grilling and/or browning is carried out by providing first output density through independent action thereof. - 特許庁

1651年（慶安4年）に朝廷は徳川家光に対して正一位太政大臣の追贈と「大猷院」の諡を決め、内大臣西園寺実晴を勅使として日光に派遣している。例文帳に追加

In 1651, the court decided to award a position of Shoichii (Senior First Rank) Dajo-daijin (Grand minister of state) and a posthumous name "Taiyuin" to Iemitsu TOKUGAWA, and sent Saneharu SAIONJI, who was the Minister of the Interior, to Nikko as an envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柵体４の柵延長方向両端に第１柱体５ａおよび第２柱体５ｂを組み付けたものを一つの柵ユニット２として予め形成する。例文帳に追加

The assembly of a first pillar body 5a and a second pillar body is previously formed as one fence unit 2 at both ends in the fence extension direction of a fence body 4. - 特許庁