おくはた１ちょうめの英語

2007年度の訪日外国人の旅行消費額70は、対前年度比で8.7％増え、同年度の国内総生産（名目）の0.3％、国内最終消費支出（名目）の0.5％に相当する1兆4,800億円であった。例文帳に追加

The value of travel consumption of inbound tourists in fiscal 2007 increased by 8.7% on year-on-year basis, i.e., ¥1.48 trillion, which was equivalent to 0.3% of the gross domestic product (nominal) for the same fiscal year, and was also equivalent to 0.5% of domestic final consumption expenditure (nominal) for the same year. - 経済産業省

リサーチ法オクタン価が９６以上であり、硫黄含有量が１０質量ｐｐｍ以下であって、下記の一般式（１） Ｒ^1−Ｏ−Ｒ^2 ・・・（１）（式中、Ｒ^1は、炭素数２〜８の直鎖又は分岐アルキル基を示し、Ｒ^2は、水素原子又は炭素数３〜５の分岐アルキル基を示す。）で表される化合物を含有することを特徴とする耐摩耗性ガソリン組成物である。例文帳に追加

The abrasion-resistant gasoline composition has a research octane number of ≥96 and a sulfur content of ≤10 mass ppm and contains a compound expressed by general formula (1): R^1-O-R^2 (R^1 is a 2-8C straight or branched chain alkyl; and R^2 is H or a 3-5C branched chain alkyl). - 特許庁

雨水などの浄水装置１は、タンク状の装置本体１ａと、この装置本体１ａに中水を流量を調整しながら流入させ、発酵誘導体を投入した流量調整槽１ｂと、装置本体１ａから送られた処理水を濾過するためのフィルター部材１ｃとからなる。例文帳に追加

The water cleaning apparatus 1 for rainwater or the like comprises a tank-shaped apparatus main body 1a, a flow rate adjusting tank 1b for allowing reclaimed water to flow in the apparatus main body 1a while adjusting the flow rate thereof and receiving the charging of a fermentation inducing body and a filter member 1c for filtering the treated water sent from the apparatus main body 1a. - 特許庁

加飾シートＳは、例えば、熱可塑性樹脂シートの裏面シート１、接着剤層２、装飾層３、透明な熱可塑性樹脂シートの表面シート４の積層構成にて、常温且つ無張力状態にて加熱で減少するカールを付与させておく。例文帳に追加

The decorating sheet S has a constitution formed by laminating, for example, the thermoplastic resin rear surface sheet 1, the adhesive layer 2, the decorating layer 3 and the transparent thermoplastic resin front surface sheet 4 and given a curl, which decreases under heat, under normal temperature and strainless state. - 特許庁

このとき、超音波診断装置１は、体内部位の変動状態に基づいて、基準断面が超音波スキャンされたときの体内部位の時相を特定し、特定された時相に対応する基準断層画像データを、記憶された複数の基準断層画像データのうちから選択する。例文帳に追加

At that time, the ultrasonograph 1 identifies the time phase of the intracorporeal region when the reference cross-section is ultrasonically scanned on the basis of the varying condition of the intracorporeal region and chooses reference tomogram data corresponding to an identified time phase from among a plurality of stored reference tomogram data. - 特許庁

以下を特徴とする遺伝性疾患：（1）悪性黒色腫を有する第一度または第二度近親者（両親、兄弟姉妹、子供、祖父母、孫、叔母、叔父）が1人以上存在する；（2）多数の母斑（ほくろ）が存在し、そのうちのいくつかが非典型的（左右が非対称である、盛り上がっている、および/または色調が黄褐色、褐色、黒、赤など様々である）で、多くの場合大きさは多様である；（3）母斑を顕微鏡で調べると特殊な特徴が認められる。例文帳に追加

an inherited condition marked by the following: (1) one or more first- or second-degree relatives (parent, sibling, child, grandparent, grandchild, aunt, or uncle) with malignant melanoma; (2) many moles, some of which are atypical (asymmetrical, raised, and/or different shades of tan, brown, black, or red) and often of different sizes; and (3) moles that have specific features when examined under a microscope.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

同年京都市は周辺の多くの町村を編入し、市域を拡大したが、うち葛野郡（かどのぐん）の嵯峨町、京極村、西院村、太秦村、梅津村、花園村、梅ケ畑村、松尾村、桂村、川岡村の旧1町9村の地域をもって右京区が新設された。例文帳に追加

In the same year, Kyoto City spread by integrating many neighboring towns and villages, and the Ukyo Ward was newly created which consisted of the former town and nine villages of the Kadono County, that is, Saga Town and Kyogoku, Sanin, Uzumasa, Umezu, Hanazono, Umegahata, Matsuo, Katsura and Kawaoka villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の通信装置に係る基地局装置１は、端末装置２に対して送ったＡＲＱブロックを蓄積する再送用バッファ８ｂと、再送用バッファ８ｂのバッファサイズを動的に調整するバッファサイズ制御部１０とを有している。例文帳に追加

A base station device 1 related to this communication device has: a buffer 8b for retransmission for storing an ARQ block transmitted to a terminal device 2; and a buffer size control part 10 for dynamically adjusting the buffer size of the buffer 8b for retransmission. - 特許庁