おぞましいの英語

あのおぞましい目やおそろしげなのっぺりした顔を見ると。例文帳に追加

with their deadly eyes and wicked, flattened faces?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

——忘れてしまったはずはないな、我々が到着したときに部屋の中に淀んでいたおぞましい空気を。例文帳に追加

--that of Mortimer Tregennis himself--you cannot have forgotten the horrible stuffiness of the room when we arrived,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

自分には理解できない単細胞さに、デイジーは何かおぞましいものを見出していた。例文帳に追加

She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

従卒は、おぞましい炎に自分が焼き切られたように感じながら、飛びかかった。例文帳に追加

He jumped, feeling as if it were rent in two by a strong flame.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

かれの話を聞きながら、かれのおぞましいほどの感傷を感じていると、ぼくの頭の引出しの中から何かが飛び出してきそうになった——例文帳に追加

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

海峡からは霧笛がひっきりなしに聞こえてきて、ぼくは、グロテスクな現実と粗暴でおぞましい夢との間で、寝返りをうちつづけた。例文帳に追加

a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その夜、静寂と荒廃に包まれた惨めな部屋で、哀れなその男は妻の傍らにひざまづいて、神の名を唱え、その時から始まったおぞましい誓いを立てた。例文帳に追加

'That night, in the silence and desolation of his miserable room, the wretched man knelt down by the dead body of his wife, and called on God to witness a terrible oath, that from that hour,発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

吸血鬼やゾンビや狼男なども、本来は人であった若しくは遺骸であったものが、様々な宗教的な観念においての邪道な儀式や行いにより、人や遺骸でなくなってしまったものであり、バイオハザードといわれるテレビゲームの中のゾンビの「生物化学兵器として開発された薬としてのウィルスにより、無理やり生き返らされたおぞましい姿の死者」という設定は、ジキルとハイドと、ゾンビといわれる宗教的な観念の存在を、合わせたものとも解釈できる。例文帳に追加

Vampires, zombies, werewolves, etc are creatures which were once human, but not any more due to a perverted ceremony or act with various religious connotations; zombies in a video game called Biohazard are portrayed as 'terrifying-looking dead people who were brought alive with viruses from medicines developed as biochemical weapons' are thought to be a combination of the setting of Jekyll and Hyde with a religious concept called zombi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス