かすがでなか２ちょうめの英語

２〜７は、画像に付与されているランドマークと、予め定まった特徴をもつランドマークとの間の相関値を、粗いステップで変化する変換パラメータで幾何学変換しながら順次求めて粗い相関値の列を求め、粗い相関値の列の中で最大値を取る時の変換パラメータ値を求める。例文帳に追加

2 to 7 successively obtains a rough correlation value line by searching for rough correlation values between a landmark given to an image and a landmark having a predetermined characteristic while geometrically transforming with a transformation parameter changing in rough steps, and obtains a transformation parameter value at the time of taking the maximum value in the rough correlation value line. - 特許庁

無線端末局１が無線基地局２に接続を要求する際、その無線端末局１が使用可能なサービス品質識別子と変復調方式および誤り訂正方式の組合せ情報とをすべて無線基地局２に通知するため、無線基地局２はその無線端末局１の接続を許可すべきか否かを簡易かつ正確に判断できる。例文帳に追加

When the wireless terminal station 1 makes a connection request to the wireless base station 2, since the wireless terminal station 1 informs the wireless base station 2 about all of combination information of a service quality identifier, a modulation/demodulation system, and an error correction system, the wireless base station 2 can simply and accurately discriminate whether or not the connection of the wireless terminal station 1 is to be permitted. - 特許庁

(2) 調査報告書には，それを作成する日に入手可能な，第 38条に従って定義される技術水準に含まれる文献であって，新規性及び進歩性を評価するために考慮することができるものが引用されるものとし，その際，個々の引用に対し，言及される特許出願の中のクレームが指示されるものとする。例文帳に追加

(2) In the search report there shall be cited the documents contained in the state of the art defined according to Art. 38, available on the date of drawing up the same, that can be considered for assessing the novelty and the inventive step, there being indicated, for each citation, the claim in the patent application referred to; - 特許庁

低級炭化水素を含有する燃料ガスを有機物水溶液に１ＭＰａ以下の圧力で接触させるハイドレートの製造法であって、該有機物が、テトラヒドロフラン及びその誘導体、並びに４級アミン類及びその塩の中から選ばれる１種又は２種以上であり、且つ該有機物水溶液のｐＨを５以下又は８以上に調整したものであることを特徴とするハイドレートの製造法。例文帳に追加

This method for producing the gas hydrate by bringing fuel gas containing lower hydrocarbons in contact with an aqueous organic substance solution under ≤1 MPa pressure is characterized in that the organic substance is 1 kind or ≥2 kinds selected from tetrahydrofuran, its derivatives, quaternary amines and their salts, and the pH of the aqueous organic substance solution is adjusted to be ≤5 or ≥8. - 特許庁

(5) 共同特許出願人の間で出願の手続をするべきか否か又は如何なる方法によりこれを手続するべきかについて紛争が生じるときに，局長は，何れかの当事者から所定の方法による申請がされ，かつ，関係当事者全員に聴聞を受ける機会を与えた後は，必要に応じて，当事者の1若しくは2以上の名義のみにより出願の手続をすることを可能にさせるため，若しくは出願の手続をする方法を調整するため，又はこれら2つの目的のために，自己が適切と認める指示を発することができる。この場合に局長は，当事者の1又は2以上の名義により出願の手続をすることを許可することができる。例文帳に追加

(5) If any dispute arises between joint applicants for a patent whether or in what manner the application should be proceeded with, the Commissioner may, upon application made to him in the prescribed manner by any of the parties, and after giving to all parties concerned an opportunity to be heard, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it shall be proceeded with, or for both those purposes, according as the case may require. In any such case the Commissioner may authorise the application to proceed in the name of one or more of the parties. - 特許庁

酸素空孔を有する酸化亜鉛粒子２の表面に遷移金属触媒微粒子３を担持した酸化亜鉛粒子２を、炭化水素からなる気相中でナノ炭素繊維が合成される触媒反応温度に加熱し、酸化亜鉛粒子上にナノ炭素材料４を成長させる。例文帳に追加

The nanocarbon material composite can be obtained by heating a zinc oxide particle 2, that has an oxygen vacancy and carrying on its surface catalytic fine particles 3 of a transition metal, in a gas phase consisting of a hydrocarbon at a catalytic reaction temperature where a nanocarbon fiber is synthesized, and by growing a nanocarbon material 4 on the zinc oxide particle. - 特許庁

上記課題を解決する床面等の養生用ボード１は、適宜の長さ寸法、幅寸法、厚み寸法を有する硬質なボード本体２を具え、前記ボード本体２は現場で搬送されるときの荷姿において、幅寸法は搬送する作業者Ｍが脇下に抱え持ち可能な可搬寸法とされていることを特徴として成るものである。例文帳に追加

A curing board 1 for floor surface or the like is equipped with a hard board main body 2 having proper length, width and thickness dimensions, and in a type of packing when the board main body 2 is conveyed at a site, the width dimension is made portable dimension so as to be capable of having the curing board carried under the arm of a worker M engaged in carrying work. - 特許庁

明細書の訂正の許可を求める申請が(1)又は(2)に従い公告された場合は，何人も所定の期間内に裁判所又は該当する場合の長官へ特許所有者が提案する訂正に対して異議申立の通知を与えることができ，また，このように通知したときは，特許所有者に通知するものとし，裁判所又は長官は，当該訂正又はその他の訂正を許可すべきか否かを裁定する際には当該異議申立を検討する。例文帳に追加

Where an application for leave to amend a specification has been advertised in accordance with subsection (1) or (2), any person may give within the prescribed period notice to the Court or the Controller, as may be appropriate, of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent, and if he does so shall notify the proprietor and the Court or the Controller shall consider the opposition in deciding whether the amendment, or any other amendment, should be allowed.発音を聞く  - 特許庁