10歳の時に梅屋小学校を卒業し、京都烏丸通二条通の千坂和薬屋（現：）に丁稚奉公に出る。例文帳に追加

When he was 10 years old, he graduated from Umeya elementary school, and was apprenticed to Chisaka Wayakuya (Current:), a Japanese pharmacy located on the corner of Kyoto's Karasumaru-dori Avenue and Nijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下方部分に金属スリーブに包まれた環状の中性子吸収体を含む原子炉の制御棒を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear reactor control rod including an annular neutron absorber wrapped with a metal sleeve in a lower section. - 特許庁

天皇は幼少時から病弱であったとされ、『続日本後紀』には7歳の頃からの様々な病歴が記載され、即位後もしばしば薬（丹薬・石薬）の調薬をして医師並みの知識を有していたとされる。例文帳に追加

The Emperor had been weak since birth, and in the record of "Shoku Nihon Koki" his medical history since age seven is listed; after his enthronement he often compounded medicines (Tanyaku, Ishiyaku), and his knowledge was as good as that of a doctor in his time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は使用済みの注射薬等の容器を廃棄しながら種類、本数、ロット番号、使用期限、日時を認識することを実現可能とした容器の認識装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a recognizing device for containers which achieves the recognition of the types, the quantity, the lot number, the expiration date, the time, and the date while discarding used containers for injection drugs or the like. - 特許庁

標準の中性子吸収体は金属スリーブの上端部上に載るこの上部スペーサの上方に支持されるため、軸方向の膨張に対処するためのギャップが上部スペーサと環状の中性子吸収体との間に形成される。例文帳に追加

Since the standard neutron absorber is supported above the upper spacer which rests on the upper end of the metal sleeve, a gap to accommodate axial expansion is formed between the upper spacer and the annular neutron absorber. - 特許庁

活躍のできる場を失った忍者達はその後、農業や警察関係（警察官）の職業、火術の特技を活かして花火師や、薬の知識を活かして医師や薬剤師など、新たな職に就いたとされる。例文帳に追加

It is said that after ninja lost the scene of their activities, they got new jobs such as farmers, policemen, pyrotechnicians with special skills of using fire, doctors or pharmacists with knowledge of medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線接続スリーブ等の障害物をかわして電線上を走行し、障害物の直前、直後に検査不能の箇所がない自走式の電線検査装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate position where inspection is impossible just before or after the obstacle by running over an obstacle such as a wire connection sleeve. - 特許庁

可変プーリを備えるベルト式伝動装置において、第１シーブと第２シーブとの相対回転を許容すべく摺動する摺動部材の温度上昇を抑制すると共にバネのセット荷重の調整を容易にする。例文帳に追加

To provide a belt-type transmission device provided with a variable pulley and capable of suppressing rise of temperature of a sliding member sliding to allow relative rotation of a first sheave and a second sheave and adjusting set load of a spring easily. - 特許庁

ＮＯ_Ｘ吸収剤内の蓄積ＳＯ_Ｘ量を減少させるＳＯ_Ｘ処理を行うべきと判断されたときには、このときのＮＯ_Ｘ浄化率ＥＦＦを一次式ｍを用いて算出する。例文帳に追加

When judged to have to conduct an SO_X treatment for reducing a stored SO_X rate in the NO_X absorbent, the NO_X purification rate EFF at this time is calculated by using the linear expression m. - 特許庁

ダストや摩耗粉による各摺動部や逆止弁の摩耗を防止し、機能低下が起こらないようするとともに、逆止弁の着座音を聞こえにくくする。例文帳に追加

To have a check valve not easily heard of its seating noise as well as to prevent the function of a hydraulic type automatic tensioner from deteriorating by preventing sliding parts and the check valve from wearing by dust and abrasion powder. - 特許庁

（事例 2） 新規の標的分子のため，標的分子の組織分布，in vitro の知見等で動物モデルとして選択されたカニクイザルを用いた薬力学(PD)的試験から MABEL を基準とした初回投与量を算出した．例文帳に追加

(Case 2)In this case, the calculation of the clinical initial dose was used the MABEL based on applied pharmacodynamic (PD) test using cynomolgous monkey as an animal model, which is determined by knowledge of the histological distribution of the target molecules on the mode of action, in vitro studies and so on, because the target is a novel molecule. - 厚生労働省

今まで君は、あまりに偏屈で世俗的な物の見方に縛られてきて、常識をこえた薬の力を否定してきて、すぐれたものをあざ笑ってきたんだ、見るんだ！」例文帳に追加

And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors -- behold!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

選択摺動式の後退速用ギヤ列において、噛み合わそうとする一方のギヤの隣接する２つの歯のチャンファの内側面と、他方のギヤの隣接する２つの歯のチャンファの外側面とが同時に当接することを回避して、リバース入り不良を解消する。例文帳に追加

To solve a failure in shifting to a reverse gear by preventing from abutting on each other at the same time the inside surfaces of chamfers of two teeth adjacent to one gear to be meshed and outside surfaces of the chamfers of two teeth adjacent to the other gear in a selective sliding type gear train for reverse speed. - 特許庁

速く、正確な症例報告書を得ることができるとともに、薬に合った治験データ入力画面をプログラムの知識がないものであっても、変更することができる治験データ管理方法および治験データ管理システムを実現する。例文帳に追加

To achieve a clinical data management method and a clinical trail data management system for quickly obtaining an accurate symptom report form, and for enabling even a person who is not familiar with the knowledge of a program to change a clinical trail data input screen matched with medicine. - 特許庁

有効量の化学療法薬及び有効量の下記の一般式で表される化合物を、それを必要とする対象に投与することを含む、癌の治療方法：式中、Ａｒ_１、Ａｒ_２は、フェニル、チエニル、フリル、ピロリル、ピリジニル又はピリミジニルであり；Ｒ_１、Ｒ_２、Ｒ_３、Ｒ_４はＨ又はＣ_１〜Ｃ_６アルキルなどである。例文帳に追加

The method for treating cancer comprises administering to a subject in need thereof an effective amount of a chemotherapeutic agent and an effective amount of a compound of the formula (Ar_1 and Ar_2 are each phenyl, thienyl, furyl, pyrrolyl, pyridinyl or pyrimidinyl; R_1, R_2, R_3 and R_4 are each H, a 1-6C alkyl or the like). - 特許庁

電子制御装置３０は、機関減速時に、ロックアップクラッチ２１を、上記回転の直接伝達が部分的に許容されたスリップ状態とする減速スリップ制御を行うとともに、そのときの機関運転状態に拘わらず、内燃機関１０の燃焼方式を均質燃焼へと強制的に切り換える。例文帳に追加

An electronic control device 30 performs a deceleration slip control making the lock up clutch 21 into a slip state in which direct transmission of the rotation is partially allowed at the time of engine deceleration and compulsorily switches the combustion system of the internal combustion engine 10 to uniform combustion, regardless of the engine operation state at the time. - 特許庁

多くの薬剤の摂食抑制作用の中心的役割をもつ神経ペプチドと認識されているＰＯＭＣとＣＡＲＴの２つのシグナル伝達を同時ブロックしたモデルマウス等の、食欲系やストレスに作用する薬物の創薬過程で簡便で低価格で使用可能な、レプチン及びセロトニンのシグナル伝達障害を後天的に引き起こしたモデル動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal obtained by blocking two signal transductions of POMC and CART, recognized as being neuropeptides acting important roles in antifeeding activities of many pharmaceuticals, readily and at low cost and usable in a drug discovery process of a drugs that acts on appetite systems and stress of the model mouse, or the like, and obtained by causing the signal transduction failure of leptin and serotonin, in acquired manner. - 特許庁

またランプハウス１０内を仕切るようにリフレクタ１２を構成したことによって、作動風を放電管１１に沿った長手方向に流すようにし、更にリフレクタ１２に形成された冷却スリット１２Ａによって、リフレクタ１２の背面を流れる作動風をほぼ放電管１１の直交方向から作用させるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

With the reflectors 12 constructed so as to divide the inside of the lamp house 10, the operating winds are made to flow in the longitudinal direction along the discharge tubes 11 and furthermore, with slits 12A formed in each of the reflectors 12, the operating winds flowing behind the reflectors 12 are made to work on the discharge tubes 11 in the direction intersecting the discharge tubes at a right angle. - 特許庁

本発明は、火工品を点火するための点火装置において、主装薬１１を点火可能に点火薬１４を配設しているとともに、爆轟波を伝達するためのノンネルチューブ１３の一端部を上記点火薬１４に接続し、かつ、当該ノンネルチューブ１３の他端部に非電気式の着火手段１２を接続していることを特徴としている。例文帳に追加

In this ignitor for igniting ordnance, ignition charge 14 is disposed to ignite the main power charge 11, one end of a Nonel tube 13 for transmitting a detonation wave is connected to the ignition charge 14, and a non-electrical ignition means 12 is connected to the other end of the Nonel tube 13. - 特許庁