くすりのちしきの英語

活躍のできる場を失った忍者達はその後、農業や警察関係（警察官）の職業、火術の特技を活かして花火師や、薬の知識を活かして医師や薬剤師など、新たな職に就いたとされる。例文帳に追加

It is said that after ninja lost the scene of their activities, they got new jobs such as farmers, policemen, pyrotechnicians with special skills of using fire, doctors or pharmacists with knowledge of medicine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電線接続スリーブ等の障害物をかわして電線上を走行し、障害物の直前、直後に検査不能の箇所がない自走式の電線検査装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate position where inspection is impossible just before or after the obstacle by running over an obstacle such as a wire connection sleeve. - 特許庁

可変プーリを備えるベルト式伝動装置において、第１シーブと第２シーブとの相対回転を許容すべく摺動する摺動部材の温度上昇を抑制すると共にバネのセット荷重の調整を容易にする。例文帳に追加

To provide a belt-type transmission device provided with a variable pulley and capable of suppressing rise of temperature of a sliding member sliding to allow relative rotation of a first sheave and a second sheave and adjusting set load of a spring easily. - 特許庁

ＮＯ_Ｘ吸収剤内の蓄積ＳＯ_Ｘ量を減少させるＳＯ_Ｘ処理を行うべきと判断されたときには、このときのＮＯ_Ｘ浄化率ＥＦＦを一次式ｍを用いて算出する。例文帳に追加

When judged to have to conduct an SO_X treatment for reducing a stored SO_X rate in the NO_X absorbent, the NO_X purification rate EFF at this time is calculated by using the linear expression m. - 特許庁

ダストや摩耗粉による各摺動部や逆止弁の摩耗を防止し、機能低下が起こらないようするとともに、逆止弁の着座音を聞こえにくくする。例文帳に追加

To have a check valve not easily heard of its seating noise as well as to prevent the function of a hydraulic type automatic tensioner from deteriorating by preventing sliding parts and the check valve from wearing by dust and abrasion powder. - 特許庁

（事例 2） 新規の標的分子のため，標的分子の組織分布，in vitro の知見等で動物モデルとして選択されたカニクイザルを用いた薬力学(PD)的試験から MABEL を基準とした初回投与量を算出した．例文帳に追加

(Case 2)In this case, the calculation of the clinical initial dose was used the MABEL based on applied pharmacodynamic (PD) test using cynomolgous monkey as an animal model, which is determined by knowledge of the histological distribution of the target molecules on the mode of action, in vitro studies and so on, because the target is a novel molecule. - 厚生労働省

今まで君は、あまりに偏屈で世俗的な物の見方に縛られてきて、常識をこえた薬の力を否定してきて、すぐれたものをあざ笑ってきたんだ、見るんだ！」例文帳に追加

And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors -- behold!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

選択摺動式の後退速用ギヤ列において、噛み合わそうとする一方のギヤの隣接する２つの歯のチャンファの内側面と、他方のギヤの隣接する２つの歯のチャンファの外側面とが同時に当接することを回避して、リバース入り不良を解消する。例文帳に追加

To solve a failure in shifting to a reverse gear by preventing from abutting on each other at the same time the inside surfaces of chamfers of two teeth adjacent to one gear to be meshed and outside surfaces of the chamfers of two teeth adjacent to the other gear in a selective sliding type gear train for reverse speed. - 特許庁