来訪者１の来訪時、来客受付装置１１のボタン１５が押下され、来訪担当者３との取次が依頼される。例文帳に追加

When a visitor 1 comes, a button 15 of the visitor reception device 11 is pushed, and agency with a person 3 in charge of the visitor is requested. - 特許庁

その人はご来訪の節ご同道下さい例文帳に追加

Please bring the man with you when you call on me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご来訪を身に余る光栄と存じます.例文帳に追加

I take your visit as a great honor.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

来訪者たちは午後9時に到着の予定です例文帳に追加

The visitors are due to come in at 9 p.m. - Eゲイト英和辞典

同日、明治天皇と昭憲皇太后が来訪した。例文帳に追加

On the same day, Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken visited the guesthouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来訪者に応対するための来訪者応答システムにおいて、建物内の居住者側の都合や、来訪者の種類、及び、その来訪の目的等を詳細に反映した応対を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a visitor reply system for making reception to a visitor to make a reception reflecting in details the convenience of residents in a building, the type of the visitor and visiting purpose or the like. - 特許庁

あなたは私たちの来訪を快く受けてくださり、どうもありがとうございます。例文帳に追加

Thank you very much for warmly receiving us.発音を聞く  - Weblio Email例文集

大して風情もありませんがご来訪をお待ちしております.例文帳に追加

We'd be delighted [very pleased] to have you over, though we're afraid there is not much to entertain you with..発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

来訪目的に合わせて来訪者を案内し、かつ防護エリアを適切に保護するためのセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system for guiding visitors in accordance with the purpose of their visit and for adequately protecting a protected area. - 特許庁

ロボット２が来訪者を案内中であっても、出入口カメラ４および場内カメラ５が、未案内の来訪者を検出する。例文帳に追加

The gate camera 4 and the indoor camera 5 detect the unguided visitor even when the robot 2 is in the middle of guiding the visitor. - 特許庁

呼出時において来訪者の映像を時系列で複数枚撮像および録画し、来訪者の詳細な動きを連続的な映像で再生させる。例文帳に追加

To photograph and record in time series plural sheets of images of a visitor when he/she calls and then to reproduce the detailed movements of the visitor in continuous images. - 特許庁

続いて、来訪者が登録済かどうか照合され、来訪者の評価結果に対応した音声情報に変更して、子機に送信する。例文帳に追加

Then, whether the visitor is registered is checked, and voice information is changed to sound information corresponding to an evaluation result of the visitor to be transmitted to the slave unit. - 特許庁

集合玄関に居る来訪者を確実に特定でき、而も、その来訪者が不審な物を持っているか否かを容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house interphone system capable of surely particularizing a visitor resident in a multiple entrance and easily discriminating whether or not the visitor has a suspicious object. - 特許庁

来訪者に発話を促す質問メッセージが出力され（Ｓ５）、来訪者が行った発話の音声情報が取得される（Ｓ６）。例文帳に追加

A question message for urging the visitor to speak is output (S5), and voice information of a speech made by the visitor is obtained (S6). - 特許庁

宅内装置２００は、来訪者登録用データベース２０１に記憶されている来訪者登録情報に基づいて行われた、受信した送信来訪者情報の認証結果に応じて来訪者通知情報を生成し、インターホン２０５とモバイル端末３００とに送信する。例文帳に追加

The in-house unit 200 generates visitor notification information according to an identification result of the received transmission visitor information after the identification based on the visitor recording information stored in a visitor recording data base 201 and transmits it to an interphone 205 and a mobile terminal 300. - 特許庁

来訪者の自己の身元に関する発話の音声データが入力されると（Ｓ４）、来訪者辞書を用いて発話の音声認識が行われ、来訪者の身元が特定される（Ｓ５）。例文帳に追加

When the voice data of utterance regarding self identity of the visitor are input (S4), voice recognition of the utterance is performed by using the visitor dictionary, and the visitor's identity is specified (S5). - 特許庁

来訪者に事前送付し事後に廃棄される一時的なＩＤ情報を用いても、受入担当者が知らない間に来訪者が入場することがない来訪者入退管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a visitor access control system wherein a visitor does not perform access before an acceptance responsible person knows even if using a temporary ID information which is sent to the visitor in advance and is to be disposed after the event. - 特許庁

来訪者画像に加えて、来訪者から提示されたＩＤカードの画像情報も入手して来訪者を複合的に認証するインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercphone device which acquires not only a visitor image, but also image information of an ID card presented from a visitor to authenticate the visitor compositively. - 特許庁

「玉座の間のドアに赴いて、オズにあなたがたのご来訪を告げますので、くつろいでお待ちください」例文帳に追加

"Please make yourselves comfortable while I go to the door of the Throne Room and tell Oz you are here."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

来訪者による呼出しがあったとき、表示部が来訪者の画像を表示不可能な状態にあっても、その後表示可能な状態となったときに改めて来訪者の画像を確認することで不都合を解消し、住宅等における防犯効果を高める。例文帳に追加

To improve a crime prevention effect in a house or the like by confirming the image of a visitor again when a display part later becomes displayable to thereby solve the inconvenience even though the display part can not display the image of the visitor when the visitor makes a call. - 特許庁

在室者のプライバシーの保護が図れるとともに、来訪者の利便性を高めることができる。例文帳に追加

To increase visitor's convenience with protected privacy of people in a room. - 特許庁

受付処理要求がある場合（Ｓ２０１：Ｙｅｓ）、来訪者受付処理が行われる（Ｓ２０５）。例文帳に追加

When the reception processing request is made (S201: Yes), visitor reception processing is performed (S205). - 特許庁

秋葉原を来訪する外国人の中で、特に中国からの観光客が大きな存在を占めている。例文帳に追加

Tourist from China takes up the majority of all the foreign tourists who visit Akihabara. - 経済産業省

不審な来訪者に対して、既に登録された来訪者データとの照合が指示されると、共有サーバ２は、共有データベース３に蓄積された来訪者データから類似度の高い人物の画像データを抽出し、これをその人物の属性情報とともに家庭用端末１ａに表示する。例文帳に追加

When the collation of a suspicious visitor with the already registered visitor data is instructed, the shared server 2 extracts the image data of a person whose similarity is high from the visitor data stored in the shared database 3, and displays the image data and the attribute information of the person at the home terminal 1a. - 特許庁

来訪者映像に加えて、来訪者が提示する身分証明書としてのＩＣカードのＲＦＩＤ情報及びＩＣカードに印刷されている画像情報も入手して来訪者を複合的に認証するインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system for authenticating a visitor compositely by also acquiring, in addition to a visitor's video, RFID information of an IC card as an identification card presented by the visitor and image information printed on the IC card. - 特許庁

来訪者をロボットで画像認識でき、その画像認識された来訪者をデータベースの情報と照合して認識することにより来訪者を特定することができるため、データベースに例えば面会予定が対応して入力されていれば、その情報に基づいてロボットにより来訪者を面会待ち合わせ場所などに自動的に案内することができる。例文帳に追加

Because the visitor can be recognized based on the image by the robot, and can be identified by comparing the visitor recognized by the image with the information of the data base, the robot can automatically guide the visitor to the waiting place etc. based on the information, for example, when the visit schedule has been input to the data base. - 特許庁

留守中に来訪者があった場合、指紋カメラ１６で撮影され指紋解析部３２で発生された来訪者の指紋データを、指紋照合部３３によりメモリ部２へ記憶されている指紋データと照合する。例文帳に追加

When there is a visitor during absence, fingerprint data of the visitor photographed by a fingerprint camera 16 and generated by a fingerprint analysis part 32 is collated with fingerprint data stored in a memory part 2 by a finger print collation part 33. - 特許庁

共同使用する玄関扉１１部分に、呼出し通話装置１２、来訪者の映像を撮影する監視カメラ１４および来訪者の映像信号を空きチャンネル周波数に変換する手段１５を設ける。例文帳に追加

An entrance door 11 used in common is provided with a call speech device 12, a supervisory camera 14 for photographing a video image of a visitor and a means 15 for converting the video signal of the visitor into a free channel frequency. - 特許庁

室内に設置された親機に子機からの呼出信号及び来訪者映像信号が入力されると、親機の大型の液晶メインモニターＴＶに来訪者の映像が表示される（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

When a call signal and a visitor video signal from a slave unit are inputted in the master unit installed in a room, a video image of a visitor is displayed on a large-sized liquid crystal main monitor TV of the master unit (S1 to S3). - 特許庁

伝言は室内の録画装置に時刻情報と共に記録され、帰宅した家人は記録された情報から来訪者の特定及び各来訪者の伝言を確認する。例文帳に追加

The message is recorded in an indoor recorder together with time information, and a resident returns home to specify visitors and confirm the message of each visitor by recorded information. - 特許庁

来訪者に代わって管理人が管理室親機を使用して来訪者が通話したい居住者を呼び出し、集合玄関機とその居室親機との通話路を接続できる集合住宅インターホンシステムを提供する例文帳に追加

To provide a condominium interphone system with which a concierge uses a management office master unit to call a resident with whom a visitor desires to talk and connects a communication path between a collective entrance unit and a room master unit in place of the visitor. - 特許庁

リモートコントロール装置８０は、インターホン６０からの無線信号を受信して来訪者通知情報が得られたとき、テレビジョン装置２０で来訪者通知の提示を行わせる通知提示リモコンコードを生成する。例文帳に追加

A remote control device 80 generates a notification presentation remote control code for causing a television apparatus 20 to present visitor notification when receiving the radio signal from the intercom 60 and obtaining the visitor notification information. - 特許庁

更に、他の施設への来訪阻害要因に基づいて算出した特典ポイントと所要時間に応じた特典ポイントを合計し、来訪した特典サービスとして付与する。例文帳に追加

Further, privilege points calculated based upon factors of hindrance to a visit to other facilities and the privilege points corresponding to the necessary time are totaled and imparted as privilege service for the visit. - 特許庁

１台のカメラで来訪者を判別可能な映像と来訪者周囲の映像の双方を居室親機で簡易な操作で確認できる集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a collective housing intercom system with which both a video that can discriminate a visitor and a video around the visitor can be confirmed via one camera with a sitting-room master unit by a simple operation. - 特許庁

エントランスにいる来訪者に監視されている旨の警告を与えることにより、エントランスにおける来訪者の不審な行動や共連れ的な進入を抑止することができる集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a condominium intercom system that can prevent doubtful actions and accompanied-person-like breaking-in by a visitor at an entrance, by giving a warning of the fact of being watched to the visitor who is at the entrance. - 特許庁

入退場管理装置は、施設へ入場した来訪者に対して、現在時刻と終了予定時刻との差が５分以内の場合に（Ｓ９１０：ＹＥＳ）、担当者に来訪者の用件の進行状況を問い合わせる（Ｓ９１１）。例文帳に追加

This access control device inquires the progress of the business of the visitor from a responsible person (S911) when a difference between present time and end scheduled time is within five minutes to the visitor having entered a facility (S910: YES). - 特許庁

来訪者の映像履歴を管理しやすく、外出先等からでも来訪者履歴を容易に確認することができる上、娯楽的要素をも含んだインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system having an entertainment feature which easily manages video image records of visitors and allows a user to check the records of visitors easily even from a distant place. - 特許庁

一時来訪者などが突発的に既設ＰＣを利用する必要があった場合におけるＰＣ利用権限の即時付与と、権限の付与後に一時来訪者の独自判断によるＰＣ不正利用を防止することを目的とする。例文帳に追加

To immediately give authority for PC use to a temporary visitor when the visitor suddenly need to use an existing PC and prevent unauthorized use by the temporary visitor's sole discretion after giving the authority. - 特許庁

ドアホン装置１に記憶する来訪者情報の信頼度を向上させるとともに、他のドアホン装置１５から迅速に来訪者情報を取得して閲覧できるようにする。例文帳に追加

To improve reliability of visitor information to be stored in a door intercom device 1, and rapidly acquire visitor information from another door intercom device 15 to enable a user to view the information. - 特許庁

子機１０に設けられたカメラ１１３によって撮影された来訪者の画像と、予め保存されている過去の来訪者の顔画像である顔データ１１とを照合する。例文帳に追加

An image of a visitor picked up by a camera 113 disposed in the slave unit 10 is checked with face data 11 which are the face images of the past visitors preliminarily stored. - 特許庁

各来訪者に応対すべき特定の担当者と、特定の担当者以外の特定の関係者とに応じて、各来訪者に対して行う応対方法に関する応答方法情報の内容を応対端末ごとに異ならせることにより、本来の受付担当者ではない者が応対を行う状況においても、適切な応対方法で来訪者応対を行う。例文帳に追加

To receive a visitor with a suitable receiving method even when a person other than an original receptionist performs reception by making the contents of receiving method information on the receiving method which should be implemented depending on the specific person who should perform reception to each visitor and a specific party other than the specific person. - 特許庁

室外端末３が備えるＣＣＤカメラ３１によって来訪者を撮影し、撮影画像の特徴をネットワークサーバ５によって抽出し、この特徴をネットワークサーバ５内に記憶された特徴と比較して当該来訪者への応対を決定し、室外端末３を駆動させて、完全に拒否したり、自動音声の案内のみを行ったり、来訪者の音声を録音する等の応対を行う。例文帳に追加

A CCD camera 31, provided for an outdoor terminal 3 photographs a visitor, a network server 5 extracts the feature of a photographed picture, this feature is compared with a feature stored in the network server 5 to decide reception to the visitor, the outdoor terminal 3 is driven to make reception such as complete rejection, guidance only in an automatic voice or recording of visitor's voice. - 特許庁

居住者にとって望ましい来訪者の映像と望ましくない迷惑な来訪者の映像とをグループ化し、グループ毎の音声メッセージを予め記憶させることにより、呼び出しが行われたときに来訪者が該当するグループを迅速に判別し、判別されたグループに対応した音声メッセージで呼出応答する。例文帳に追加

To speedily discriminate a group to which a visitor belongs, when a calling is made, and to respond to the call using a voice message corresponding to the discriminated group by storing the voice massage of each groupe beforehand by grouping video images of visitors desired for a resident and video images of unwanted annoying visitors. - 特許庁

来訪した男は、背丈六フィート六インチはあり、ヘラクレスのごとき胸板の厚さと腕の太さがあった。例文帳に追加

A man entered who could hardly have been less than six feet six inches in height, with the chest and limbs of a Hercules.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』