同じ部分がずっと痛むのですか？例文帳に追加

Does it hurt only in one place? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたはこれからもずっと香港にいるのですか？例文帳に追加

Will you be in Hong Cong forever now too?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは去年からずっと彼を知っているのですか？例文帳に追加

Have you known him ever since last year?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはその期間は大阪にずっといる予定ですか？例文帳に追加

Do you plan to be in Osaka for that whole period?発音を聞く  - Weblio Email例文集

台風が全然動かないので、ずっと荒れた天気です。例文帳に追加

The typhoon is moving really slowly causing the terrible weather to continue. - 時事英語例文集

あなたは外で六時間もずっと働いていたのですか？例文帳に追加

Did you work outside for as long as 6 hours? - Weblio Email例文集

あなたはずっとこの町に住んでいるのですか。例文帳に追加

Have you always been living in this town?発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはずっと香港で仕事をしているのですか。例文帳に追加

Are you working all the time in Hong Kong?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は10年前からずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I've been a big fan of yours for 10 years.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これからもずっとあなたを応援していきたいです。例文帳に追加

I want to continue to support you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これからもずっとあなたを応援していきたいです。例文帳に追加

I want to continue to cheer for you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはずっと日本にいるつもりですか。例文帳に追加

Do you plan to stay in Japan forever?発音を聞く  - Weblio Email例文集

これからもずっと私はあなたのファンです。例文帳に追加

I will always continue to be your fan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこれからもずっとあなたのファンです。例文帳に追加

I will always be your fan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはずっと以前から同じやり方です。例文帳に追加

That is the same way it has been done since a long time ago.発音を聞く  - Weblio Email例文集

中田さんは私よりずっと古参です.例文帳に追加

Mr. Nakada has served here a lot longer than I have.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

数日の間、ずっと背中が痛いんです。例文帳に追加

I have been having constant back pain for days. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの書いた本を初めて読んでからずっとあなたのファンです。例文帳に追加

I have been your fan since reading the book you wrote.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの書いた本を初めて読んでからずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I have been a big fan of yours since the first time I read the book you wrote.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。例文帳に追加

I've been trying to get a hold of you for the past two hours. - Tatoeba例文

あれは副大臣のもとで意見聴取をずっとやっていたのではないですか例文帳に追加

Hasn't the working group held hearings under the leadership of the senior vice minister?発音を聞く  - 金融庁

これからも私たちはずっとあなたの誕生日を一緒に祝えたらいいですね。例文帳に追加

I hope that we can celebrate your birthday forever.発音を聞く  - Weblio Email例文集

『そうですね、あなたは事務所の中にいなければなりません、少なくとも建物の中に、その間ずっとですよ。例文帳に追加

"'Well, you have to be in the office, or at least in the building, the whole time.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

従卒はその日の宵を、ずっと茫漠とした無感覚のなかで過ごした。例文帳に追加

The orderly had gone about in a stupor all the evening.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。例文帳に追加

I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. - Tatoeba例文

午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけてもお話中なのです。例文帳に追加

I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。例文帳に追加

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. - Tatoeba例文

私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。例文帳に追加

I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。例文帳に追加

New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. - Tatoeba例文

ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。例文帳に追加

New York, where my father is staying on business, is a much dangerous city than Tokyo.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたによって書かれた本を初めて読んでからずっとあなたの大ファンです。例文帳に追加

I have been a big fan of yours since the first time I read the book written by you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ネバーランドの夢を見てるってことは、あなたが思うより、ずっとピーターの近くにいるものなのです。例文帳に追加

and who were therefore nearer to him than you think:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それから女の子にキスをして、寝るまでずっとそばに座っているのです。例文帳に追加

and then she has a kiss, and the mother sits by the bed till the little one has gone to sleep,発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

わたしの肺で起きているのと同じです――酸素を別のところ、つまり空気中から取り込んでいるわけです。それがここでは、ずっと高速に起きてるんです。例文帳に追加

Just what occurs in my lungs—taking in oxygen from another source, namely, the atmosphere—takes place here by a more rapid process.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

まあ名前は気にしないでください。ずっと昔についた名前で、実際にどういう力なのかがよくわからなかった頃の名前なんですから。例文帳に追加

Well, never mind the name: it was given in old times, before we had a good understanding of what the real power was.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

花とおしゃべりするのもおもしろかったのですが、本物の女王さまとお話しするほうが、ずっとすごいなと思ったからです。例文帳に追加

for, though the flowers were interesting enough, she felt that it would be far grander to have a talk with a real Queen.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

——だれかずっと泣きわめいてはくしゃみをして、しょっちゅうものすごいガシャーンというお皿かやかんがこなごなになったみたいな音がするのです。例文帳に追加

--a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

それで、例えば、どちらか選ばなければならないのなら、宗教への罵倒攻撃よりも、不信心への罵倒攻撃を阻止するほうがずっと必要なのです。例文帳に追加

and, for example, if it were necessary to choose, there would be much more need to discourage offensive attacks on infidelity, than on religion.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

女は彼に言った，「だんな様，わたしにその水を下さい。わたしが渇くことがなく，ここにずっと水をくみに来なくてもよいようにするためです」。例文帳に追加

The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:15』

しかしこういう理解を深めようとする純粋な努力のずっと以前から、商人たちは国外に乗り出し、哲学者を存在可能にしたのです。例文帳に追加

But long prior to these purer efforts of the understanding the merchant had been abroad, and rendered the philosopher possible;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

「この船が風をとらえるようにするのはまったく、自分の家内に言うことを聞かせるよりずっと簡単ですな、でも」例文帳に追加

"She'll lie a point nearer the wind than a man has a right to expect of his own married wife, sir. But,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

国家の行政官は、思うがままに解任できる一時的権限保有者か代理人とするほうが、ずっとましだと思われるようになったのです。例文帳に追加

It appeared to them much better that the various magistrates of the State should be their tenants or delegates, revocable at their pleasure.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ポケットはずっとウィーナを不思議がらせていましたが、最終的に彼女は、それが花を飾るための風変わりな花瓶の一種だと結論したのです。例文帳に追加

My pockets had always puzzled Weena, but at the last she had concluded that they were an eccentric kind of vase for floral decoration.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ママは、胸に手をあてて「まぁ、どうしてあなたは、ずっとこのままでいられないんでしょうねぇ！」と声をあげたのですから。例文帳に追加

for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』