そんなに遠い所からわざわざ来なくてもよかったのに。の英語

You need not have come all the way from such a distant place.

You didn't have to come.

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

It's not a big deal. Don't worry about it.

I didn't foresee this turn of events.

I didn't think that it would turn out like this.

I'm very glad I wasn't there.

You didn't need to hurry.

Even so ... she didn't have to slap me!

I don't know because I wasn't there.

Despite that this needed to be done the whole time, I waited until the very last minute.

He couldn't help doing so in the face of opposition.

I'm sorry, I didn't mean it.

I wish I had not bought such a useless thing.

That didn't go as well as I thought it would.

The place just doesn't look as good as it used to.

Unfortunately I have come to have to go on a business trip.

It's clearing up. I needn't brought the umbrella.

The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.

It seems that he was late for the meeting yesterday.

It is no use crying over spilt milk.

It's no use crying over spilt milk.

It isn't worth while going there.

It would have been better if you'd never been born.

Maybe it would have been better if I hadn't done it.

Maybe it would've been better if I hadn't done it.

You have never lost the key!

I had no choice but to accept the offer.

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.