人生はつらいことでいっぱいだ例文帳に追加

Life is full of hard things. - Eゲイト英和辞典

さだめし辛いことだろう例文帳に追加

They must have a hard time of it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。例文帳に追加

It's hard for him to live on his small pension. - Tatoeba例文

わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。例文帳に追加

It's hard for him to live on his small pension.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分だけで練習することがつらいときもありました。例文帳に追加

Sometimes it was tough for me to practice all by myself. - 浜島書店 Catch a Wave

「あの人は私たちにあまりつらいことは求めないんだ、トム」例文帳に追加

"He won't be too hard on us, Tom,"発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

誰でも辛いこともあったさ。例文帳に追加

Everybody had a hard time. - Tatoeba例文

誰でも辛いこともあったさ。例文帳に追加

Everybody had a hard time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は多くの辛いことや楽しいことを思い出した。例文帳に追加

I remembered many tough and fun things. - Weblio Email例文集

「本当につらいことだわ、ジョージ、あなたを置いていかなきゃいけないなんて。例文帳に追加

'"It is very hard to leave you, George," she said;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

「わしみたいなもんでも、まったくつらいことがあるもんだよ、なぁ？例文帳に追加

"here's a blessed hard thing on a man like me, now, ain't it?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

飛ぶ力もだんだん失ってしまったことを言わなければならないのは、つらいことです。例文帳に追加

It is sad to have to say that the power to fly gradually left them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そのことは、ジュリエットにとってはティバルトが何人死ぬよりもずっとつらいことだった。例文帳に追加

That word was more terrible to her than the death of many Tybalts.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

辛いものを取ることを避けてくださいね。例文帳に追加

Please avoid taking hardships. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

脱出することが難しく、特に不快で辛い状態例文帳に追加

a situation from which extrication is difficult especially an unpleasant or trying one発音を聞く  - 日本語WordNet

フィギュアスケートが大好きだから，私はつらい時期を切り抜けることができました。例文帳に追加

I was able to go through difficult times because I love figure skating. - 浜島書店 Catch a Wave

——何も分かっていないのだ、そう、肉親に先立たれるのがどんなにつらいことかを。例文帳に追加

--they little know, I say, what the agony of those bereavements is.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

僕も辛い目に逢ったことはずいぶんあるがこんな辛い目に逢うのはへその緒切って初めてだ例文帳に追加

I have had trying experiences in my time, but I never had such an experience in all my born days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「おまえさんにとってはつらいことだったろう、自分がなにを言っているのかわからんくなるくらいにな。例文帳に追加

"This has been a strain to you and you don't know what you're saying.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

汗水流してためた金をただ取られるのは辛いことじゃ例文帳に追加

It is hard lines for me that I must give up the money I toiled so hard for.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure. - Tatoeba例文

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure. - Tatoeba例文

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you're a failure. - Tatoeba例文

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you're a failure. - Tatoeba例文

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私にとって戦争で亡くなった友人たちを思い出すことは今でもつらいです。例文帳に追加

It's still painful for me to remember my friends who died in the war.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちは辛い練習の事を思い出した。例文帳に追加

We remembered the tough practice.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私が生きてるかぎりはずっと　続けることは大変だけど ネリッサの指輪持ち続けよう　これがどれだけつらいだろう。例文帳に追加

while he liv'd, he'd fear no other thing So sore, as keeping safe Nerissa's ring.発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

リーダーを使わずに、データを直接ライターに書き込むこともできます。例文帳に追加

It is also possible to write data directly to a writer, without using a reader.発音を聞く  - PEAR

吉田選手にとってつらいことだったが，彼女は懸命に努力し，再起して再び金メダルを獲得した。例文帳に追加

It was hard for Yoshida, but she worked hard and came back to win a gold medal again.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

どうやら俺は降参しなきゃならないみたいだな、船長までやった男がおまえみたいなひよっこに降参するのはつらいことだな、ジム」例文帳に追加

and I reckon I'll have to strike, which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はあなたがとても辛い状況だった事に全く気付きませんでした。例文帳に追加

I had no idea you were in such a terrible situation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

やまと言葉としての「しつらい」の「し」は「為（し）」で「する」という意であり、「つらい」は「つれあう」や「つりあう」の意で、その時々の情況に応じて「連れ合う」あるいは「釣り合う」ように「する」ことだという。例文帳に追加

It is said that the word 'Shitsurai' used as yamato-kotoba (words intrinsically used in Japan), the letter 'shi' is '為' (shi) which means 'do,' the letter 'tsurai' means 'keeping company with' or 'being balanced with,' and consequently, it means 'to do' 'keeping company with' or 'being balanced with' in accordance with the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村人たちにとっても、扉を閉ざすだけでなく、心まで閉ざして、パトラッシュに荷車を空のままで引かせるのは、つらいことでした。例文帳に追加

and it cost the neighbours a pang to shut their doors and their hearts, and let Patrasche draw his cart on again, empty.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

というのは，わたしたちがそのおきてを守ること，これが神への愛だからです。そのおきてはつらいものではありません。例文帳に追加

For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 5:3』

ディミートリアスに優しくされず、親切な言葉ひとつかけられないというだけでたくさんなのに、まだつらい目にあうのかしら。例文帳に追加

Is it not enough, is it not enough, young man, that I can never get a sweet look or a kind word from Demetrius;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。例文帳に追加

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. - Tatoeba例文

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。例文帳に追加

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. - Tatoeba例文

暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。例文帳に追加

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ボブにはやさしく接してあげてくれよ。ほら、彼は最近辛いこと続きなのだ。例文帳に追加

Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.発音を聞く  - Tanaka Corpus

辛い思いをしている人の家の上を、なんとまあやすやすと過ぎてゆく雨だこと。」という意味である。例文帳に追加

How easily the rain passes over the house of those having a difficult time.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟の死については「あるほどが　あるにもあらぬ　うちになほ　かく憂きことを　見るぞかなしき」（生きていることが生きていることにもならない、この世のうちにあって、その上こんなつらい目にあうのは悲しいことです）と詠んでいる。例文帳に追加

As for the death of his brothers, he composed a waka that reads, 'In this world, being alive does not mean to be living, even more so, to have met with such bitter experience is to know despair.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロック３０、３１は、天面１５の面積の半分以上の底面積を有する物品を天面１５からはみ出すことなく天面１５に載置することを困難にする。例文帳に追加

The blocks 30, 31 make it difficult to place an article having the bottom area equal or larger than the area of the top face 15 on the top face 15 without projecting over the top face 15. - 特許庁