とうこうろくじょう１０ちょうめの英語

鳥獣忌避剤１０を、鳥獣の侵入を回避したい領域若しくはその周辺の地面上に散布しておけば、当該鳥獣忌避剤１０に含まれる人毛１３、木酢液１４及び肉食獣の排泄物１５が、それぞれ人間の臭い、刺激臭及び肉食獣の臭いを発するため、鳥獣類は警戒して前記場所に接近しなくなり、優れた鳥獣忌避効果を得ることができる。例文帳に追加

When the bird and animal repellent 10 is scattered on the ground desired to inhibit the intrusion of birds and animals or the surrounding area of the ground, the human hair 13, the wood vinegar 14 and the excrement 15 of carnivorous animals emit human smell, stimulating smell and carnivorous animal smell to cause the alarm of the birds and animals, prevent the approach to the ground and achieve excellent bird and animal repelling effect. - 特許庁

光軸調整又は位置合せのための位置決め部１０を、素子１の収容部材又はそのリードフレーム若しくは基板に形成するとともに、当該位置決め部１０を、発光部２ａの光軸上又は光軸に関して対称的な位置に設けた。例文帳に追加

A positioning part 10 for optical axis adjustment or positioning is formed at the housing member of the element 1 or the lead frame or substrate, and the positioning part 10 is formed on the optical axis of the light emitting part 2a or at a position symmetrical to the optical axis. - 特許庁

第145条 存続期間 登録証は，10年の間効力を有する。ただし，登録人は，当該標章の登録日の5周年に当たる日から1年以内に，規則の定めるところに従い，実際の使用の宣言書及びその証拠を提出するか又はそのような使用に対する障害の存在に基づく正当な理由を示さなければならない。そうしなかった場合は，庁は，当該標章を登録簿から削除する。例文帳に追加

Sec.145 Duration A certificate of registration shall remain in force for ten years: Provided, That the registrant shall file a declaration of actual use and evidence to that effect, or shall show valid reasons based on the existence of obstacles to such use, as prescribed by the Regulations, within one year from the fifth anniversary of the date of the registration of the mark. Otherwise, the mark shall be removed from the Register by the Office. - 特許庁

上記目的を達成するため、粒子の形状がフレーク状を呈し、粒子の平面方向の平均円相当径が１μｍ〜１０μｍであることを特徴とする錫粉を採用する。例文帳に追加

Tin powder in which the grains have flake shape, and the average equivalent circle diameter in the plane direction of the grains is 1 to 10 μm is used. - 特許庁

調節具５が被締付面に当接することで工具位置の制限がなされた後は、出力軸９はねじ１０との係合状態を維持しつつばね２８による付勢で前進してインパクト機構１から切り離される。例文帳に追加

After the tool position is limited by abutting the regulating tool 5 to the fastened surface, the output shaft 9 advances by the energizing of the spring 28 while maintaining its engaging condition with a screw 10, and it is cut off from the impact mechanism 1. - 特許庁

六　石油探査のための海底掘削、地熱開発のための掘削又は海底鉱物探査のための海底地質調査に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において石油探査のための海底掘削、地熱開発のための掘削又は海底鉱物探査のための海底地質調査に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの例文帳に追加

(vi) A person with at least 10 years' experience in seabed digging for oil exploration or digging for development of terrestrial heat or a study of the seabed for minerals exploration (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in the skills concerned) who is to engage in services that require such skills.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の液晶装置の製造方法は、一対の基板１０，２０のうち少なくとも一方の基板１０上に液晶を供給する工程と、前記一方の基板に振動発生装置６４１を用いて振動を加え、供給した前記液晶を膜状に広げた状態で、当該一方の基板１０にシール材を介して他方の基板２０を貼り合せる工程とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the liquid crystal device has a step for supplying the liquid crystal onto at least one substrate 10 of a pair of substrates 10 and 20 and a step for sticking the other substrate 20 to the one substrate 10 via the sealant in such a state that vibration is applied to the one substrate by using a vibration generating device 641 to expand the supplied liquid crystal in a film shape. - 特許庁

拡張システム２０との接続時、システム本体１０のドッキングコントローラ１５は、拡張システム２０のドッキングコントローラ２３から表示コントローラ２１の搭載有無を含む拡張システム２０の構成情報を取得し、システムコントローラ１１に対して環境設定の更新を要求するための通知を実行する。例文帳に追加

At the time of connection with an extended system 20, a docking controller 15 in a main body 10 of system acquires the configuration information on the extended system 20 containing the presence/absence of a display controller 21 from a docking controller 23 of the extended system 20 and executes a notice for requesting the update of environment setting to a system controller 11. - 特許庁