高性能中空糸状精密濾過膜の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD FOR HIGH-PERFORMANCE HOLLOW-FIBER PRECISION FILTRATION FILM - 特許庁

彼女は好みの既製服を見つけられなかった例文帳に追加

she couldn't find anything in ready-to-wear that she liked発音を聞く  - 日本語WordNet

女性との緊密な個人的な関係の形成例文帳に追加

the formation of a close personal relationship between women発音を聞く  - 日本語WordNet

粟田口吉光（あわたぐちよしみつ、13世紀頃）は鎌倉時代中期の刀鍛冶。例文帳に追加

Yoshimitsu AWATAGUCHI (around 13th century) was a sword craftsman in the middle of Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが愛していて、緊密な関係にある女性例文帳に追加

a woman with whom you are in love or have an intimate relationship発音を聞く  - 日本語WordNet

満仲の長子で、清和源氏の三代目。例文帳に追加

As the eldest son of Mitsunaka, he was the third head of the Seiwa-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖職者は彼女の秘密を明らかにすることができなかった例文帳に追加

the priest could not reveal her confidences発音を聞く  - 日本語WordNet

親密で,個人的な関係の中で生活する人々の集団例文帳に追加

a group of individuals living in a close and personal relationship発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

弟に源経生、子に源満仲・源満政・源満季・源満実・源満快・源満生・源満重・源満頼らがいる。例文帳に追加

His younger brother was MINAMOTO no Tsuneo, his children were MINAMOTO no Mitsunaka, MINAMOTO no Mitsumasa, MINAMOTO no Mitsusue, MINAMOTO no Mitsuzane, MINAMOTO no Mitsuyoshi, MINAMOTO no Mitsuo, MINAMOTO no Mitsushige, and MINAMOTO no Mitsuyori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に源満仲、源満政、源満季らがあり、子に源満国、行頼、頼季（源頼平と同一人物とも）らがある。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshinaka, MINAMOTO no Mitsumasa and MINAMOTO no Mitsusue are his older brothers, and his sons are MINAMOTO no Mitsukuni, Yukiyori and Yorisue, who is believed to be the same person as MINAMOTO no Yorihira according to another view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲情報等の極めの細かなかつ精密な再生実績情報を簡易に入手可能とする。例文帳に追加

To easily obtain extremely fine and precise reproduction result information such as music information. - 特許庁

「次は義教と不仲の満祐が粛清される」との風説が流れはじめ、満祐は隠居した。例文帳に追加

People started to gossip that next purge target was Mitsusuke who was on bad terms with Yoshinori, so Mitsusuke retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父光重は美濃源氏の源光信の子であったが後に源仲政の養子となっていた。例文帳に追加

His father Mitsushige, who is a son of MINAMOTO no Mitsunobu from Mino-Genji (Minamoto clan), was later adopted by MINAMOTO no Nakamasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精密かつ効率的な形で自動化された診断を実行する。例文帳に追加

To perform automated diagnosis in an accurate and efficient manner. - 特許庁

指定した音声が見つからなかった場合にシステム標準の音声を鳴らさないようにします。例文帳に追加

If the specified sound cannot be found, do not play the system default sound. - Python

dest のデフォルト値を指定しなかった場合、optparse がこのオプションを最初にみつけた時点で空のリストを自動的に生成します。例文帳に追加

If no default value for dest is supplied, an empty list is automatically created when optparse first encounters this option on the command-line. - Python

人生の中で、こんなに楽しいものが見つかって本当に幸せです。例文帳に追加

I am happy that I found this many fun things in my life.発音を聞く  - Weblio Email例文集

グレープジュースの中でしばしば見つかる、光学不活性形の酒石酸例文帳に追加

the optically inactive form of tartaric acid that is often found in grape juice発音を聞く  - 日本語WordNet

また王統分裂の影響を受け、寺院勢力の中でも分派が進んだ。例文帳に追加

Influenced by disintegration of the royal lineage, disintegration among temples was developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛正2年（1461年）細川頼之が聖仲永光を招聘して創建。例文帳に追加

In 1461, Yoriyuki HOSOKAWA invited Hijirinaka Eiko to found a temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗頼、政光、仲時、源政綱、光賢、宜秋門院丹後らの兄弟。例文帳に追加

His siblings including Muneyori, Masamitsu, Nakatoki, MINAMOTO no Masatsuna, Mitsukata and Gishumonin Tango.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緻密で完全な化合物膜を基板上に形成できるようにする。例文帳に追加

To form a dense and perfect compd. film on a substrate. - 特許庁

源仲光（みなもとのなかみつ、生年不詳-治承4年5月26日(旧暦)（1180年6月20日））は平安時代末期の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Nakamitsu (year of birth unknown - June 27, 1180) was a busho (Japanese military commander) of the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信したデータに付与されているデータの機密性の有無を示す機密性識別データに基づいて、該データが機密性を有するか否かを判定すると共に、データが機密性を有すると、該データを揮発性記憶部に格納する。例文帳に追加

Whether received data has confidentiality is determined on the basis of confidentiality identification data showing the existence/absence of the confidentiality of the data attached to the data, and when the data has confidentiality, the data is stored in a volatile storage part. - 特許庁

上記ランスを適切に用い、竪型冶金炉炉内へ粉体状、粒状、細片状の合成樹脂材を吹き込みつつ溶銑を製造する。例文帳に追加

This lance is suitably used and the molten iron is produced while blowing powdery, granular or fine chip state synthetic resin material into the vertical type metallurgical furnace. - 特許庁

中空体の内壁に、微小かつ高密度の導電性回路を正確かつ迅速に形成する。例文帳に追加

To accurately and quickly form a fine conductive circuit of high density on the inner wall of a hollow body. - 特許庁

親友ともいえる明智光秀も同じく、正室ひとりにとどめて側室を置かなかった。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI, a close friend of his, also had only one wife and no concubines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で粉体を粉体容器に短時間で高密度に充填する。例文帳に追加

To fill powder into a powder container at high density for a short time with a simple construction. - 特許庁

より一層の微細なかつ精密な精度でダイフェイスに対するカッタ刃の押付け力の微妙な調整を常時自動的に制御する。例文帳に追加

To always automatically control the delicate adjustment of the pressing force of a cutter blade to a die face with still more fine and high precision. - 特許庁

清和源氏の系譜においては二代目源満仲の長男源頼光が満仲の嫡子（満仲の所領、本拠地の相続において）とされる。例文帳に追加

In the Seiwa Genji genealogy, MINAMOTO no Yorimitsu, the eldest son of the second shogun MINAMOTO no Mitsunaka, was considered as the heir to Mitsunaka (in terms of his succession to Mitsunaka's territories and the home ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難削材の精密加工、特に超精密加工において切れ味と切屑処理性を高め、安定的に良好な加工ができるようにする。例文帳に追加

To provide a throwaway tip capable of heightening sharpness and chip treatment in precision working, in particular, super-precision working of a hard-to-cut material, and realizing consistent and excellent working. - 特許庁

徳川家光（家光体制）時、老中（松平信綱・阿部忠秋・堀田正盛）、側衆（中根正盛）は、武断政治を強行に進めた。例文帳に追加

When Iemitsu TOKUGAWA ruled, roju (member of shogun's council of elders) (Nobutsuna MATSUDAIRA, Tadaaki ABE and Masamori HOTTA) and sobashu (aide of the shogun) (Masamori NAKANE) forced the government by the military.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機密性を維持しつつも、残存物が残らず、紙以外の機密性情報媒体も同時に処理することの可能な回収廃棄処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recovery/disposal method capable of simultaneously processing confidential information medium other than paper without leaving a remained article while maintaining confidentiality. - 特許庁

ところが、龍王丸が15歳を過ぎて成人しても範満は家督を戻そうとはしなかった。例文帳に追加

However, Norimitsu would not return the family rule to Tatsuomaru even after Tatsuomaru became an adult at the age of 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業性の向上を図るとともに、比較的高い気密性を維持可能な換気ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation duct capable of improving workability, and maintaining relatively high gas seal performance. - 特許庁

義持は父・義満とは不仲であったといわれたが、実際の基本政策では義満の意を汲んだ政治を行っていた。例文帳に追加

Although it is said that Yoshimochi was on bad terms with his father Yoshimitsu, he conducted politics taking Yoshimitsu's intentions into account in his actual basic policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は安定してプラズマを得ることができなかったプラズマ生成条件でも、安定して高密度プラズマを生成することが可能であり、また、平行平板型のような簡単な構造を有するプラズマ生成装置でも高密度プラズマを生成することが可能なプラズマ生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma generation method which generates stable, high density plasma even in a condition where stable plasma can not be obtained heretofore, and even in a plasma generation device having simple structure like a parallel flat plate type. - 特許庁

天武天皇の生前に律令は完成しなかったが、689年の持統天皇の時代に令が完成・施行された。例文帳に追加

Although the Ritsuryo was not completed during Emperor Tenmu's lifetime, the ryo administrative codes were completed and enforced in 689 during the reign of Empress Jito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御窓形成装置において、シリンダ壁に制御窓を可能な限り精密に形成させ、シリンダケースの迅速且つ低コストの製造を保証する。例文帳に追加

To make control windows in a cylinder wall as precisely as possible and guarantee a production of cylinder cases in high speed and with low cost. - 特許庁

より機能性に富んだ中密度以上ポリエチレン樹脂製品およびこの中密度以上ポリエチレン樹脂製品の製造方法、粒状物の使用を提供する。例文帳に追加

To provide a medium- or higher-density polyethylene resin product exhibiting more excellent functionality, a manufacturing method of the medium- or higher-density polyethylene resin product and use of a particulate. - 特許庁

仕様の提示を受けた顧客が、複数の仕様の中から希望の仕様を決定した場合に、見積書作成必要データに基づいて見積書を作成してホームページ上で顧客に提示する見積書作成提示手段16を有する。例文帳に追加

This system has an estimate preparation/presentation means 16 producing an estimate from the necessary data and presenting it to a customer on the homepage after the customer decided his/her desired specifications among plural presented specifications. - 特許庁

清和源氏では初代　源経基その子の源満仲、また満仲の長男　摂津源氏の棟梁、源頼光、同じく満仲の四男で河内源氏の棟梁　源頼信はじめ源頼義、源義家など河内源氏代々の棟梁がその位に昇った。例文帳に追加

In the Seiwa-Genji, MINAMOTO no Mitsunaka who was a son of MINAMOTO no Tsunemoto, and Mitsunaka's eldest son, the leader of the Settsu-Genji (Minamoto clan), MINAMOTO no Yorimitsu, and Mitsunaka's fourth son, the leader of the Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yorinobu, as well as leaders of the Kawachi-Genji such as MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie ascended to that rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日、国臣は三条から中山忠光、吉村寅太郎らの天誅組の制止を命じられた。例文帳に追加

On 29th, Kuniomi was ordered to stop the activity of the Tenchu-gumi (group who carried out punishments) including Tadamitsu NAKAYAMA and Torataro YOSHIMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産性が高く、精密で高密度な回路形成を可能にし、且つ耐熱性、及び耐吸水性の高い熱硬化性ポリフェニレンエーテル系樹脂組成物からなる回路転写用硬化性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a circuit transferring hardening sheet which is high in productivity, and is made possible to precisely form a high density circuit, and is composed of a thermosetting polyphenylene ether-based resin composition which is high in a heat-resistance and water absorption resistance. - 特許庁