君が去るのは名残りが惜しい
I am sorry to part from you
I am sorry you are leaving
I regret your departure
I shall feel your loss
I shall miss you very much.

互いに名残りを惜しんで別れた
We parted with mutual regret―（と言うよりも普通は）―We parted with many expressions of good-will and esteem―We parted on the best of terms―We parted the best of friends.

彼に別れを告げた時はまことに名残りが惜しかった
When I bade him farewell, I really―（自分が去るのなら）―regretted his departure―（人が去るのなら）―regretted his departure

これが故郷の見納めかと思うと名残りを惜しまざるを得なかった
As I took a last view of my beloved home, I could not bet feel a pang of separation.

ｂ

（＝別離の悲しみ）sorrow at parting

用例

いつまで話しても名残りは尽きぬ
You may talk all night, and yet you will be as sorry to part as ever.

尽きぬ名残りを惜しむ
to have endless sorrow at parting

（＝残跡）remains; traces; relics; souvenirs

用例

彼女はまだ艶麗なりし昔の名残をとどめている
She still retains the traces of her former charms.

館には昔日の栄華の名残りがある
The mansion contains some relics of its former splendour.

千代田城は昔の名残りに満ちている
The Chiyoda castle is instinct with souvenirs of the past.

これらの習慣は野蛮時代の名残りだ
These customs are the remains of the barbarous ages.

春の花がまだ野に名残りをとどめている
The flowers of spring still linger in the field.

市区改正で昔の名残りが無くなる
Owing to the improvements, the city is losing its wonted look―（他動詞構文にすれば）―The improvements will deprive the city of its wonted look.

永らく降り続いた雨も名残り無く晴れた
The long rain has given place to a clear sky.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「なごり」の英訳

なごり

aftereffect of

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「なごり」を含む例文一覧

該当件数 : 315件

例文

お名残興行例文帳に追加

a farewell performance発音を聞く - 斎藤和英大辞典

お名残り狂言例文帳に追加

a farewell performance発音を聞く - 斎藤和英大辞典

素敵なご両親ですね。例文帳に追加

You have wonderful parents.発音を聞く - Weblio Email例文集

名残惜しげな目つきで.例文帳に追加

with a regretful look発音を聞く - 研究社新英和中辞典

尽きぬ名残りを惜しむ例文帳に追加

to have endless sorrow at parting発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名残りを惜しむ例文帳に追加

to regret one's departure―to be sorry to part発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名残りを惜しむ例文帳に追加

to regret one's departure―I am sorry you are going発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

六十年代の名残り例文帳に追加

a holdover from the sixties発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「なごり」の英訳に関連した単語・英語表現

名残

(日英固有名詞辞典)

remains

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

余波

(英和対訳)

(英和対訳)

(JMdict)

意味

例文 (315件)

和英辞書の「なごり」の用語索引

なごりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

なごりの英語

研究社 新和英中辞典での「なごり」の英訳

なごり 名残り

「なごり」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「なごり」の英訳

なごり

JMdictでの「なごり」の英訳

余波

名残

JST科学技術用語日英対訳辞書での「なごり」の英訳

なごり

日英固有名詞辞典での「なごり」の英訳

なごり

なごり

斎藤和英大辞典での「なごり」の英訳

余波

名残り

Weblio英和対訳辞書での「なごり」の英訳

なごり

「なごり」を含む例文一覧

「なごり」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「なごり」の英訳

なごり名残り