はたづちょうつじの英語

紙状薄板伸縮梱包材に使用する紙状薄板に六角形、あるいは一対頂角を凸と凹にした六角形に接触させた図形の線と頂点と頂点を結んだ線を規則的に折り込み、紙状薄板両端にできた六角形の頂点の延長線部分あるいは片側延長線を上下方向に移動させた位置に合わせて紙面両端を貼り付け、多角柱を形成する。例文帳に追加

The extended line part or one-side extended line of the apexes of the hexagons formed at both ends of the paper-like thin sheet are joined at the vertically parallel positions to bond the both ends of the paper surfaces and form a polygonal column. - 特許庁

次に、素子パッケージ１５に固定された空間光変調素子１６２は、素子パッケージ取り付け孔１５ａを空間光変調素子固定用の突起４１ａに挿入して、レジストレーション調整を実施しながら半田付け４２を行い固定するようにする。例文帳に追加

The spatial light modulation element 162 fixed on an element package 15 is fixed by inserting an element package fitting hole 15a into the projection 41a for fixing the spatial light modulation element 162 and soldered by solder 42 while performing registration adjustment. - 特許庁

一方、幕府は、7月30日に将軍徳川家茂が大坂城中で病死したので、喪を秘し、8月1日の小倉口での敗北を機に、敗戦処理と将軍継嗣問題をかたづけるべく、朝廷に願い出て、21日に休戦の御沙汰書を出してもらった。例文帳に追加

However, because Shogun Iemochi Tokugawa had died due to illness in Osaka castle on July 30, and due to the defeat at Kokura-guchi on August 1, the Shogunate was delayed while mourning him, he issued an imperial order of cease-fire to the Imperial Court to buy time necessary to deal with the problems of being defeated and Shogun Iemitsu's demise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ストロボ使用開始時点あるいは長期間使用時点を問わず、何時の段階でも電池蓋の開操作を円滑容易に行なうことができる電池蓋付ストロボの蓋開閉補助機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lid opening and closing auxiliary mechanism for a strobe with a batter lid, capable of carrying out smoothly and easily an opening operation for the battery lid in any stage, irrespective of strobe use started time point and the long-period used time point. - 特許庁

放熱板の搭載部に熱硬化性樹脂のはみ出しがなく、電子部品を正常かつ強固に搭載してこれを長期間にわたり正常に作動させることが可能な放熱板付配線基板および電子装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with a heat sink and an electronic device capable of normally and firmly mounting electronic parts and normally operating them over a long period of time without protruding a thermosetting resin on the mounting part of the heat sink. - 特許庁

その会社の社長の古田(鶴(つる)見(み)辰(しん)吾(ご))は，遺品を片づけるだけではなく，遺族がさまざまな感情に対処して死を受け入れるのを手伝う仕事だと彼に話す。例文帳に追加

Furuta (Tsurumi Shingo), the president of the company, tells him that his job is not only to clean up the belongings but also to help family members accept the death and deal with their various emotions.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は誘導加熱調理器に関し、加熱状態を天板上の加熱コイルに対応する位置に連続した図形で明確に表示することを目的とする。例文帳に追加

To clearly display a state of heating at a position corresponding to a heating coil on a top plate with continuous figure. - 特許庁

パラメータ検出部４０は、２相正弦波状信号Ａ１、Ｂ１のリサージュ波形に最も近似する、３次高調波まで考慮した図形のパラメータを非線形最小二乗法により求める。例文帳に追加

A parameter detection part 40 determines parameters of a figure most approximate to Lissajous waveforms of two-phase sinusoidal signals A1 and B1 and based on considerations to tertiary harmonics by a nonlinear least square method. - 特許庁