まじで？ありがとうの英語

であり、プラズマジェットの熱源の温度は約１，０００℃であり、熱源は、工場の余剰熱源、その他、太陽光や風力、水力発電等、二酸化炭素の排出が少ない方法による。例文帳に追加

Where the temperature of plasma jet at a heat source is about 1,000°C and the energy sources are surplus heat at a factory etc., sunlight, wind energy, hydraulic power generation, etc., being less in discharge of carbon dioxide. - 特許庁

袋の両端を縛った「小豆袋」で信長に危機（挟み撃ち）を伝えた逸話などが知られるが、俗説である疑いが強い（彼女が夫と仲睦まじかったのは有名であり、当時の通例を考えても、完全に浅井側の人間であったとされる）。例文帳に追加

It is known there is an anecdote about her having informed Nobunaga of a crisis (an attack from both sides) by giving him a 'bag of azuki beans' sealed on both sides; however, because it is well-known that she lived in harmony with her husband and was considered to have been completely on the side of the Asai family, as was the common practice in those day, this is strongly suspected of being an old wives' tale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維マット２の表面にポリウレア樹脂やポリウレタン樹脂１を加工し、裏面にマジックテープを貼り付けた製品は軽量で取り扱いが簡単であり、加工もカッターナイフ・鋸等で切断が可能である。例文帳に追加

The surface of a fiber mat 2 is treated by the polyurea resin and the polyurethane resin 1 and it can be cut by a cutter knife/saw etc., as the product attached a magic tape on its back is light and the handling is easy. - 特許庁

第１例は、外輪２と内輪３との間に玉１（転動体）を転動自在に介装し、軸受内部空間にグリースＧを片側等配で封入した玉軸受であり、また、プラケージ仕様である。例文帳に追加

A first example is a ball bearing having a plastic retainer, in which balls 1 (rolling bodies) are rotatably arranged between an outer ring 2 and an inner ring 3 and grease G is evenly filled in at one side in an internal space of the bearing. - 特許庁

漢字仮名混じり入力用の特別なテーブルが不要であり、ユーザが得たい単語を構成する漢字であって単語内での読みと当該漢字単独での読みとが異なる漢字を、ユーザが仮名で手書き入力した場合でも、適切な変換候補が得られる手書き文字入力装置の提供。例文帳に追加

To provide a handwritten character input device for which a special table for Kanji and Kana mixed input is unnecessary, and by which appropriate conversion candidates are obtained even when a user performs handwritten input of a Kanji which constitutes a word desired to be obtained and whose reading in the word is different from the reading by the single Kanji by Kana. - 特許庁

間仕切り壁等の壁パネルの厚みに拘わらず、電設用ボックス本体を間仕切り壁同士間に形成され空間部分に収納できるものでありながら、壁パネルに確りと固定することができる電設用取付体を提供する。例文帳に追加

To provide a body for mounting electric installation, which can be fixed to a wall panel while allowing an electric installation box body to be housed in a space portion between partition walls regardless of the thickness of the wall panel such as the partition wall. - 特許庁

単列の円すいころ軸受に比べて低トルク化が可能であり、しかも、油浴状態で使用される場合の摩耗粉等の異物侵入による損傷を防止することができる玉軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball bearing device reduced in torque more than a single-row tapered roller bearing and preventing it from being damaged by the entry of foreign matter such as abrasion powder when used in an oil-dipped state. - 特許庁

円すいころ軸受に比べて低トルク化が可能であり、しかも、油浴状態で使用される場合の摩耗粉等の異物侵入による損傷を防止することができる玉軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball bearing device reduced in torque in comparison with a tapered roller bearing and capable of preventing damage due to intrusion of foreign materials such as abrasion chips in the case of using in the oil bath condition. - 特許庁