らんぶるべんもうちゅうしょうの英語

主制御部は、単チェリーが入賞するとその時点でのＲＴ抽選乱数値をインデックスとしてＲＴ抽選テーブルを参照し、ＲＴ種別を抽選する。例文帳に追加

When winning a single cherry, a main control part refers an RT (Replay Time) lottery table using an RT lottery random number value at that time as an index and draws the lottery of RT types. - 特許庁

Ｃテーブルを用いて当選役抽選によってＣテーブルと照合された乱数値が「４００〜４４９」だった場合、すなわち、「ベル」と「ＢＢ」が重複当選した場合にはＢＢ図柄の引き込み制御を優先して行う。例文帳に追加

When a random number collated with a C table by a winning role lottery using the C table is "400-499", namely, a double win of "bell" and "BB" occurs, this game machine gives priority to execute drawing-in control of BB symbols. - 特許庁

こういった経緯を踏まえて、昨日10日、同行を分割した上で、ベルギー内の銀行部門はベルギー政府が100％を取得する、公的管理するとともに、残りの部門に対しては、ベルギー、フランス、ルクセンブルグ政府が分担して保証を付与すること等が関係国間で合意されたものと承知しております。例文帳に追加

I understand that in light of these circumstances, the countries concerned agreed yesterday, October 10, that after the breakup of the bank, the Belgian government will acquire 100% of the banking division located in Belgium to put it under public control and the liabilities of the remaining divisions will be guaranteed by the governments of Belgium, France and Luxemburg.発音を聞く  - 金融庁

送信先アドレスのみを変更した場合にも、全てのダイアラップルータのルーティングテーブルの登録内容を変更する必要を無くして操作性を向上させ、かつ、当該ダイアラップルータ装置を収容するＬＡＮ側に名前アドレス解決を実行するための端末を設けずに装置規模を縮小する。例文帳に追加

To reduce the scale of a dial-up router, without providing a terminal to execute a name address solution in a LAN side containing the dial-up router by eliminating the need for revising registered contents of routing tables of all dial-up routers so as to improve the operability. - 特許庁

余が一昨年を以て海外に遊ばんとするや、親朋故旧余が為めに送別の莚を張る中に少壮なる英仏学士の催しになりし一会あり、席上、一友人がハイカラを着け洋服を着くるの利を述ぶる者あり、之より余が（p125/p126）外遊中、高襟党なる文字新聞に現はれて、少年学士を讒謗毀傷するの具となり、彼等が殆ど完膚なからんとするや、西園寺侯は自ら進んで新聞記者に対して、高襟党の首領なりと称し、少年学士に対する攻撃を一身に引受けんとしたりき、思ふに善良なる意義に於ける高襟党の首領としては、何人も彼の統治権を犯さんとするものあらざるべし、故に人或は侯を以て、英国のローズベリー卿に比す、其貴族にして、平民に同情あり、其品格の崇高なる、其識見の秀徹なる--（以下略）例文帳に追加

A farewell party was given for me, who was going to study abroad, by my acquaintances and old friends, and a friend of mine in a group of young scholars who studied in the U.K. or France made a speech about a merit of wearing high collar clothes, and while I was studying abroad the word high collar (haikara) party started to appear in the newspapers after the party, used as a tool for attacking young scholars and when they were almost being knocked galley-west, Duke Saionji willingly declared himself before journalists as a don of the haikara party with a purpose of receiving all attacks against young scholars; I think that no one would dare to take his place as a don of the high collar party in an honest sense, and he, who is a match for Lord Rosebery in the U.K in that he has sympathy for the common people in spite of being a nobleman, has a noble character and excellent insights. (snip)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーテン、壁掛け、テーブル掛け、ランプシエードおよび空調用フィルタ等に加工することができ、可視光および紫外線の少なくとも一方が存在すれば、空気中のホルムアルデヒドやアンモニア等の臭気を効率的に分解除去することができる消臭性繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant fiber sheet which can be processed to a curtain, a wall tapestry, a table cloth, a lamp shade, an air conditioning filter, and the like, and can efficiently decompose and remove the odor such as formaldehyde, ammonia or the like in air in the existence of at least either of visible light or ultraviolet ray. - 特許庁

ランプ投入電力の大型化に伴うノイズの発生を従来と同じレベルに、またはそれ以下にし、かつ大型化する装置の設置スペースを従来並、または減少させ、ケーブルを含めたトータルの装置設置作業を軽減すること、および、前記冷却装置の効率を向上させ、冷却に使用する電力の削減、省エネルギーを実現する半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for producing semiconductor in which total installation work including cables is reduced by keeping noise generation incident to increase in the lamp throw-in power at a conventional level or below and limiting the installation space within a conventional level, and energy saving is realized by enhancing the efficiency of a cooler and reducing power being used for cooling. - 特許庁