調査実施サーバー１１は、このアドレスよりＡサイト２２会員２６からのアクセスであることを判別し、Ａサイト２２のロゴマークを有する調査票９１を調査依頼者端末１２へ送信する。例文帳に追加

The research implementation server 11 decides access from the member 26 at an A site 22 from the address and sends a research document 91 having the logotype of the A site 22 to a research requester terminal 12. - 特許庁

インターネットを利用して不特定多数のユーザに対してアンケート調査を行う方法として、サイト運営者が運営するサイトにアクセスしたサイト訪問者に対しアンケート調査を実施するための技術を提供する。例文帳に追加

In the method of carrying out a questionnaire survey to unspecified number of users using the Internet, a technique for carrying out the questionnaire survey is presented to the visitors accessing to a site managed by a site manager. - 特許庁

また、多言語市場調査依頼装置４が、多言語による市場調査を依頼するとともに、多言語市場調査ウェブサイト装置２からの市場調査の報告を受け取る。例文帳に追加

Besides, a multilanguage market research request device 4 requests multilanguage market research and receives the report of market research from the multilanguage market research web site device 2. - 特許庁

サーバ調査履歴保持手段は、依頼を受けたサイトの通信手段に設定されたアドレスと調査結果を保持している。例文帳に追加

The server verification history holding means holding an address set at communication means of a site as a request target, and a verification result. - 特許庁

最優秀チームは，日銀のウェブサイトに関する調査の結果を基にして提言をまとめた。例文帳に追加

The winning team put together its proposal based on the results from a survey on the Bank's Web site.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仲介者のサイトを経由したアンケート調査方法、及びそれを実現する装置並びにプログラム例文帳に追加

QUESTIONNAIRE SURVEY METHOD THROUGH INTERMEDIARY SITE AND APPARATUS AND PROGRAM FOR ACHIEVING THE SAME - 特許庁

電子地図ウェブサイトＳ２はウェブサイトの関連する電子地図に対し編纂を行い、ウェブサイトに資料の変更があるとき、電子地図の調査ウェブサイトを更新するように通知する。例文帳に追加

The electronic web site S2 edits an electronic map related to the web site and gives notice instructing the update of the survey web site of the electronic map when the web site has alterations of materials. - 特許庁

プロバイダのサイト安全度調査手段が、サーバの通信手段とサーバ手段にアクセスすることにより、そのサーバのＯＳ及びサーバ手段の安全度を調査しサイト安全度認証手段が安全度を認証する。例文帳に追加

Site security verifying means of a provider access communication means and server means of a server to verify the security of an OS and the server means of the server, and site security authenticating means authenticate the security. - 特許庁

多言語ユーザ装置３が、多言語市場調査ウェブサイト装置２からの多言語による市場調査の回答者の募集に応答し、かつ、依頼された市場調査に対する情報を転送する。例文帳に追加

A multilanguage user device 3 responds to the collection of answers for multilanguage marketing from the multilanguage marketing web site device 2 and transfers information corresponding to requested market research. - 特許庁

ウェブサイトにアクセスするユーザのウェブページ遷移の傾向を把握し、ウェブサイト作成者の意図する遷移がなされているかを調査できるウェブサイト評価システム提供する。例文帳に追加

To provide a website evaluation system capable of investigating whether the transition intended by a website implementor is made by grasping the tendency of web page transition of a user who accesses a website. - 特許庁

ウェブサイトにアクセスするユーザのウェブページ遷移の傾向を把握し、ウェブサイト製作者の意図する遷移がなされているかを調査できるウェブサイト評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a web site evaluation system which can grasp trends of web page movement of a user who accesses a web site and research whether or not the user moves as the web site creator intends. - 特許庁

デジタル有線通信網１によるコンピュータ双方向通信ネットワーク（エキストラネット、インターネット）において、多言語市場調査ウェブサイト装置２が、多言語による市場調査の依頼を受け取り、かつ、多言語による市場調査の回答者の募集を実行し、募集に応じた回答者に多言語での市場調査を依頼し、回答者からの市場調査に対する情報に基づいた報告を行う。例文帳に追加

On the computer two-way communication network (extranet or Internet) of a digital cable communication network 1, a multilanguage market research web site device 2 receives the request of market research in multiple languages, executes the collection of answerers for multilanguage market research, requests multilanguage market research to answerers applying for the collection and performs reporting based on information from the answerers to marketing. - 特許庁

情報配信サービスにおけるネットワーク・ルーティング、Ｗｅｂサイト訪問者を基にした市場の意識調査も含む。例文帳に追加

It includes a network routing and a market attitude survey based on Web site visitors in the information delivery services. - 特許庁

ウェブサイトを利用し個別対応を可能とした景品を使用した販売促進システム及びそれと連動した顧客管理・調査システム例文帳に追加

SALES PROMOTION SYSTEM USING GIFT ENABLING INDIVIDUAL CORRESPONDENCE USING WEB SITE AND CUSTOMER MANAGEMENT AND RESEARCH SYSTEM INTERLOCKING WITH THE SAME - 特許庁

調査実施サーバー１１は、この依頼事項の調査対象の条件を満たす会員２６〜２９を総てのデータベース４５〜４７から検索し、依頼事項を各サイト用プロセス５１〜５３に受け渡す。例文帳に追加

The research implementation server 11 retrieves all members 26 to 29 who meet conditions of research objects of the request items from all database 45 to 47 and transfers the request items to processes 51 to 53 for respective sites. - 特許庁

ホスティング手段は、クライアントがアクセスしているサーバのアドレスを認識しており、サイト安全度認証手段がサーバ調査履歴保持手段の情報に基づいて調査結果をクライアントのブラウザ送信する。例文帳に追加

Hosting means observe the address of a server accessed by a client, and the site security authenticating means transmit the verification result to a browser of the client according to the information in the server verification history holding means. - 特許庁

インターネットに接続されたサーバマシンのサイト上に掲載するための調査票の作成と、作成した調査票に基づくインターネットを利用したアンケート調査とを容易に実施することができるアンケートシステムを得ること。例文帳に追加

To obtain a questionnaire system capable of easily preparing a survey slip for being carried on the site of a server machine connected to Internet and easily executing questionnaire survey utilizing Internet based on the prepared survey slip. - 特許庁

予め登録した会員で構成される情報交換用のウェブサイトを運用し、このウェブサイトの会員を対象にして質の高いアンケート調査を行うようにすること。例文帳に追加

To perform a high quality questionnaire survey intended for the preliminarily registered members of a Web site by operating the Web site for information exchange composed of the members. - 特許庁

調査対象者の無線端末が商品購買の際に調査運用サイトに接続されると、サーバーは無線端末から送信された購買時商品購買情報を受信し（Ｓ０１）、商品購買テーブルに、購買時商品購買情報と未確定を示すフラグとを記憶する（Ｓ０３）。例文帳に追加

When a radio terminal of an object person of research is connected to a research operation site in article purchase, a server receives purchase-time article purchase information sent from the radio terminal (S01) and stores the purchase-time article purchase information and a flag indicating a unconfirmed state in a article purchase table (S03). - 特許庁

第１ウェブサイトでは、予め登録された会員が種々の情報交換を行い、第２ウェブサイトでは、アンケート調査依頼者の依頼に基づいて登録されたアンケート依頼情報に対して会員が回答してアンケート回答情報を記憶させ、サーバコンピュータ管理者は、サーバコンピュータに記憶されたアンケート回答情報を編集してアンケート調査依頼者に販売する。例文帳に追加

At the first Web site, the preliminarily registered members perform various information exchanges, and at the second Web site, the members answer questionnaire request information registered on the basis of the request of a questionnaire survey client, questionnaire answer information is stored and a server computer manager edits the questionnaire answer information stored in a server computer and sells the questionnaire answer information to the questionnaire survey client. - 特許庁

情報格付けシステム１０は、インターネット上の全世界のサイトを対象として、情報調査システム２０によりユーザー８０から調査依頼があったページの調査及び解析を行ない、情報格付け決定システム３０によりそのページにおける情報の事実性及び信頼性を推し量ることができる格付けを行なう。例文帳に追加

This information rating system 10 investigates and analyzes the pages of the sites in all over the world on the Internet requested for investigation from a user 80 through an information investigation system 20, and rates the pages by an information rating determination system 30 so that the truth and reliability of the information can be estimated. - 特許庁

制御部９は、この調査結果に基づいて、Ｗｅｂサイト１１のレスポンスに応じて視点からの距離（奥行き）を変更してそのＷｅｂサイトに対応するオブジェクトを配置し、更新状況に応じてオブジェクトの高さを変えて表示する。例文帳に追加

The control part 9 uses the check result to modify a distance (depth) from a viewpoint in accordance with a response from the Web site 11, arranges the object corresponding to the Web site, and changes the height of the object in accordance with the update state when displaying the object. - 特許庁

オフサイト・モニタリングの一環として、金融商品取引業者等に対して、以下の事 項に関し、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、モニタリング調査表の提出を求 めることとする。例文帳に追加

As part of offsite monitoring, supervisors shall, based on Article 56-2(1) of the FIEA, require Financial Instruments Business Operators, etc. to submit a monitoring survey report regarding the following matters.発音を聞く  - 金融庁

しかし，同局の職員がオークションサイト上の写真を調査した後，彼らはその紙幣が新千円札のテスト券である可能性が高いと言った。例文帳に追加

But after Bureau officials examined the photo on the auction site, they said it is highly possible that the note is a test print of the new 1,000-yen note.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザがウェブサイト内の特定のウェブコンテンツを視聴する際に行われるアンケートなどの調査の応諾率を上昇させることを可能とする。例文帳に追加

To increase an acceptance rate of an investigation such as a questionnaire made when a user views specific web content within a website. - 特許庁

ビジネスをより有効なものにするためにも無駄の少ない、よりリアルタイムなデータ収集と調査・分析ができるシステムの仕組みと機密性にすぐれた安全な情報サイトの提供。例文帳に追加

To provide a safe information site which has excellent system mechanism and secrecy and which can gather investigate and, analyze data more in real time without useless efforts to make business more effective. - 特許庁

価格調査システム１の商品情報収集手段１３０は、インターネット３上に存在する複数のショップサイト３０から商品の販売価格を含む商品情報を周期的に取得する。例文帳に追加

A commodity information collection means 130 of this price investigation system 1 periodically acquires commodity information including the sales prices of the commodities from the plurality of shop sites 30 present on the Internet 3. - 特許庁

2011年6月以降、同国は、金融機関に対するオフサイト調査の開始を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since June 2011, Antigua and Barbuda has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by commencing off-site inspections of its financial institutions.発音を聞く  - 財務省

ウェブブラウザによってウェブサイトにアクセスして個人認証が行われると、ウェブブラウザによる画面上にアンケート調査のホームページ１１ｃを表示させる。例文帳に追加

When personal identification is performed by accessing a Web site through a web browser, a home page 11c related to the questionnaire is displayed on a screen provided by the web browser. - 特許庁

マルテンサイト系ステンレス鋼又は合金工具鋼において、組織を検鏡して調査する際に、これらの組織面を的確に顕出できる腐食液を用いて腐食する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion method using a corrosive liquid, capable of accurately and microscopically detecting a texture surface of the metal texture of martensite stainless steel or alloy tool steel, when the metal texture of the martensite stainless steel or alloy tool steel is investigated microscopically. - 特許庁

電子商取引サイトにおけるウェブ・ページ間を移動閲覧する顧客／来場者の動向調査リアルタイム追跡記録システム及び追跡記録方法例文帳に追加

TREND SURVEY REAL TIME TRACKING/RECORDING SYSTEM AND TRACKING/RECORDING METHOD FOR CUSTOMER/VISITOR WHO MOVES TO BROWSE AMONG WEB PAGES FOR ELECTRONIC COMMERCE SITE - 特許庁

ウェブサイト閲覧者がインターネットのような広大な環境にて無数に散在する、著作権で守られるべきコンテンツを調査する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique for a browser of a web site to investigate the contents to be protected by copyright being innumerably scattered in vast environment such as the Internet. - 特許庁

調査対象者のコンピュータが調査運用サイトに接続されると、サーバーは、商品購買テーブルから未確定を示すフラグの商品購買情報エントリを検索し、商品購買入力画面を送信し（Ｓ０５）、コンピュータから受信した補足商品購買情報を商品購買テーブルに記憶する（Ｓ０７）。例文帳に追加

When a computer of the object person of research is connected to the research operation site, the server retrieves an article purchase information entry of the flag showing the unconfirmed state from the article purchase table, sends an article purchase input picture (S05), and stores supplementary article purchase information received from the computer in the article purchase table (S07). - 特許庁

投棄サイト１における修復方法は、例えばメタン、硫化水素、揮発性有毒物質などの土壌ガスを採取して分析するガス調査手段４を用いてガス調査する第一工程と、その分析結果に応じてガス除去手段を用いて土壌ガスを除去する第二工程と、土壌ガスを除去した後に廃棄物層２を掘り起して撤去する第三工程とからなる。例文帳に追加

The restoration method in the dumping site 1 comprises a first process of examining gas by a gas examination means 4 sampling and analyzing soil gas like methane, hydrogen sulfide or volatile toxic substances; a second process of removing the soil gas using a gas removing means according to the analysis result; and a third process of digging out and removing a waste layer 2 after removal of the soil gas. - 特許庁

テレビ放送、パソコンサイト、携帯サイト、新聞、雑誌、ポスター等の情報媒体を一世帯のなかで誰が実際に視聴していたか、どの程度の関心を持って、視聴したかを、視聴者の負担少なく、正確かつ迅速に把握できる視聴状況を調査する方法及びそのシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method and system for investigating a viewing situation so as to accurately and promptly grasp, while reducing a burden on a viewer, who in a household actually viewed an information medium such as television broadcast, personal computer site, mobile site, newspaper, magazine, poster or the like and how much interest he/she has viewed the medium with. - 特許庁

これに該当しない場合、または必要な紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であると発行人が知っている、またはそのように確信する理由がある場合、特定開示報告書の本文と発行人のインターネット・ウェブサイトに、その判断、およびその判断を行うために用いた合理的な原産国調査とその調査の結果を開示すること、ならびに特定開示報告書の本文に、その情報が公開されている発行人のインターネット・ウェブサイトのアドレスを開示すること例文帳に追加

if not, or if the issuer knows or has reason to believe that its necessary conflict minerals came from recycled or scrap sources, disclosure in the body of the specialized disclosure report and on the issuer’s Internet website of that determination and a brief description of the reasonable country of origin inquiry used in making that determination and the results of the inquiry it performed, and disclosure in the body of the specialized disclosure report of the address of the issuer’s Internet website where that information is publicly available; - 経済産業省

制御部９が、ＵＲＬメモリ６にブックマークとして記憶されている各Ｗｅｂサイト１１の更新状況やネットワーク２の混雑状況、及びユーザのプロバイダのネットワークサーバ装置１３の混雑状況等を調査する。例文帳に追加

A control part 9 checks the update state of each Web site 11 stored as the book mark in an URL memory 6, the crowdedness of the network 2 and the crowdedness of the network server device 13 of the provider of a user, etc. - 特許庁

財務局長（福岡財務支局長及び沖縄総合事務局長を含む。以下同じ。）は、モニタ リング調査表の提出を受けた場合は、金融庁長官が示す取扱要領により、オフサイト・ モニタリング報告に係る事務を行うものとする。例文帳に追加

Upon receipt of a monitoring survey report, the director-general of the Local Finance Bureau (including the directors-general of the Fukuoka Local Finance Branch and the Okinawa General Bureau; the same shall apply hereinafter) shall, in accordance with guidelines issued by the FSA Commissioner, conduct administrative processes pertaining to offsite monitoring reports.発音を聞く  - 金融庁

不正使用ホームページ情報を電子メールで入手するインフラを整備し、自動的に調査装置を稼動させて、ネット上の悪質な虚偽広告やなりすましサイトを摘発するために、情報技術（ＩＴ）を駆使して複雑化する違反事件に対処するホームページ改竄検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a homepage dishonest alternation detecting device for coping with illegal cases becoming complicated by using information technology(IT) to expose an wicked false advertisement and a spoofing site by servicing the infrastructure for obtaining the information of illegally used homepage through electronic mails. - 特許庁

また、更なる輸出倍増計画の実現に向けて、オバマ政権は 2012 年 2 月に、輸出促進のための新たな政策（輸出信用の拡充、省庁再編、米国ビジネスへのアクセスを容易にするウエブサイトの創設など）を公表した他、不公正貿易慣行を調査するための新しい貿易執行ユニットである省庁間貿易執行センター（ITEC Interagency Trade Enforcement Center） を通商代表部（USTR）内に創設した。例文帳に追加

Also, toward the further achievement of the plan to double export, the Obama administration announced new policies (new credit for exporters, reorganization of the Federal government, creation of websites to make it easier to access U.S. Business, etc.) for export promotion in February 2012, and launched ITEC (Interagency Trade Enforcement Center) within USTR, which is a new trade enforcement unit to investigate unfair trade practices. - 経済産業省

不正使用ホームページ情報を電子メールで入手するインフラを整備し、自動的に調査装置を稼動させて、ネット上の悪質な虚偽広告やなりすましサイトを摘発するために、情報技術（ＩＴ）を駆使して複雑化する違反事件に対処する不正使用防止機能付きホームページサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a home page server with an illegal use preventing function, which is adapted to make full use of information technology to cope with a complicated violation case by preparing infrastructure for obtaining illegal use home page information by an electronic mail and automatically operating a search device to expose a dishonest false advertisement and a pretending site on a network. - 特許庁

インターネット通販、情報検索サイト、インターネットを通じた資料請求、インターネットによるアンケート・市場調査、メールマガジンなどインターネットを利用したビジネスでは、インターネットを通じて利用者から直接個人情報を取得し、これをデータベース化して利用するものが少なくない。例文帳に追加

In internet businesses such as internet trading, information retrieval sites, reference material request services, questionnaire and market surveys and mail magazines, business entities often obtain personal information directly from users via the internet, and further utilize such information by compiling a database. In the real world, as a rule, personal information is acquired in such a way that individuals can themselves understand and control any personal information obtained by others (e.g., by filling in documents themselves).発音を聞く  - 経済産業省

国立医薬品食品衛生研究所や内閣府食品安全委員会において収集している海外での食中毒の発生や違反食品の回収等の情報に基づき、平成 18 年度においては、イタリア産ナチュラルチーズのリステリア・モノサイトゲネス汚染、米国産長粒種米への未承認遺伝子組換え米混入、中国産米及びその加工品への未承認遺伝子組換え米混入などの問題について、輸入時の監視体制の強化及び国内の流通状況の調査（表 9）を行った。例文帳に追加

Regarding the Occurrence of Food Sanitation Issues Organizations such as the National Institute of Health Sciences and the Food Safety Commission in the Cabinet Office collect information from overseas, such as on the occurrence of food poisonings and the recall of food products that are in violation of law. Based on this information, during FY2006, the system for monitoring items at the time of importation was enhanced, and the domestic distribution was examined, for such issues as the contamination of natural cheese produced in Italy with Listeria monocytogenes, the blending of unapproved genetically modified rice with long-grain rice produced in the US, and the blending of unapproved genetically modified rice with rice and processed rice products produced in China, (Table 9). - 厚生労働省

その紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると判断する、またはその必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性がある、または再生利用品、もしくはスクラップ起源でない可能性があると確信する理由をもたない発行人は、その判断と結果を開示し、実行した調査と結果について簡潔に記述し、開示が一般に閲覧可能であるインターネット・ウェブサイトへのリンクを提供しなければならない。例文帳に追加

An issuer determining that its conflict minerals that did not originate in the Covered Countries or that came from recycled or scrap sources or that has no reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries or may not be from recycled or scrap sources must disclose its determination and results and provide a brief description of the inquiry it undertook and the results and provide a link to its Internet website where the disclosure is publicly available. - 経済産業省