ルイス酸触媒と、ラジカル重合開始剤を用いる不飽和単量体の重合体の製造において、ルイス酸触媒の効率を落とすことなくルイス酸触媒の回収および再利用を容易にする重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polymer from an unsaturated monomer using a Lewis acid catalyst and a radical polymerization initiator, wherein recovery and reuse of the Lewis acid catalyst are facilitated without lowering the effect of the Lewis acid catalyst. - 特許庁

固体ルイス酸触媒、それを用いたディールスアルダー付加物の製造方法例文帳に追加

SOLID LEWIS ACID CATALYST AND MANUFACTURING METHOD OF DIELS-ALDER ADDUCT USING THIS CATALYST - 特許庁

ルイス酸触媒を用いて反応を行うに際し、反応効率の向上と生成物の簡易分離および触媒の回収、再使用を容易にする媒体を含むルイス酸触媒組成物、及び該ルイス酸触媒組成物を用いる反応方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Lewis acid catalyst composition containing a medium which improves reaction efficiency, easily separates a products, and allows easy collection and reuse of the catalyst and to provide a reaction method using the Lewis acid catalyst composition in conducting the reaction using the Lewis acid catalyst composition. - 特許庁

ルイス酸触媒を用いて液相反応を行うに際し、反応効率の向上と触媒の回収、再使用を容易にすることを可能にする混合媒体を含むルイス酸触媒組成物、及び該ルイス酸触媒組成物を用いる反応方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a Lewis acid catalyst composition containing a mixed medium which facilitates the improvement of reaction efficiency, the recovery and reuse of a catalyst when a liquid phase reaction is performed by using a Lewis acid catalyst, and a reaction method using the Lewis acid catalyst composition. - 特許庁

従来のＢＦ_３触媒と同等の高いルイス酸活性を持ち、かつ反応に用いた後に、反応生成物を簡単かつ高純度で単離することが可能であり、また必要に応じて触媒の再利用が容易なルイス酸触媒。例文帳に追加

To obtain a lewis acid catalyst which has high lewis acid activity comparable to that of the conventional BF_3 catalyst, and from which reaction products can easily be isolated at high purity after its use for reaction, and which can easily be reutilized at need. - 特許庁

芳香族重合体を主とする疎水性高分子の芳香族環にＳＯ_3基を介して金属ルイス酸基が制御された担持率で結合担持されていることを特徴とする疎水性高分子固定化ルイス酸触媒とする。例文帳に追加

This hydrophobic polymer-fixed Lewis acid catalyst is constituted so that a metallic Lewis acid group is deposited connectively on an aromatic ring of a hydrophobic macromolecule consisting mainly of an aromatic polymer at a deposition rate in which the metallic Lewis acid group is controlled through a SO_3 group. - 特許庁

水媒体中で高い反応活性を示し、しかも回収が容易で、再利用性にも優れている新しいルイス酸触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a new Lewis acid catalyst showing high reaction activity in an aqueous medium, easy to recover and also excellent in reusability. - 特許庁

また、イエズス会のルイス・フロイスに京都居住・布教を許している（1568年）など京都統治も行っている。例文帳に追加

He also carried out administration of Kyoto as seen in the fact that, in 1568, he gave permission to Luis Frois to live and be engaged in missionary work in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時実際に城を観覧している宣教師ルイス・フロイスなどの記録によってその様子をうかがい知ることができる。例文帳に追加

However, the records made by a missionary Luis FROIS and others, who had actually visited the castle in those days, enable us to imagine its atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロレンソ了斎とはルイス・フロイスの弟子で、九州から京都にかけて獲得した信者は6千人にものぼったと言われている。例文帳に追加

Lorenzo RYOSAI was a disciple of Luis Frois, and he was said to have converted as many as 6,000 people to Christianity from Kyushu to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また坂本城はイエズス会宣教師のルイス・フロイスの『フロイス日本史』にも、以下のように記されている。例文帳に追加

Also, Sakamoto-jo Castle was mentioned by Luis FROIS, one of the missionaries of the Society of Jesus, in his book titled "Frois's History of Japan" as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の南蛮寺建設の経緯は、ルイス・フロイスが1577年9月19日付で臼杵から発信した書簡に詳述されている。例文帳に追加

The details of the construction of Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital) are detailed in a letter written by Luís Fróis that he sent from Usuki dated September 19, 1577.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質において用いられている支持塩からルイス酸が生じることが原因の１つであることが分かった。例文帳に追加

One of the reasons has been clarified to be the fact that Lewis acid is generated from a supporting salt used in an electrolyte. - 特許庁

ザビエルの兄ミゲルの子孫であるルイス・フォンテスは、日本に帰化して泉類治と名乗って神父として活動をしている。例文帳に追加

Luis FONTES, who was the descendant of Xavier's older brother Miguel naturalized in Japan as Ruiji IZUMI and became active as a father of a church.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ルイス・フロイスの『日本史』にも奮戦の様子が記されているほか、「言継卿記」には自害したと記される）。例文帳に追加

("Historia de Iapam (History of Japan)" written by Luis Frois describes Yoshiteru's struggle in his fight, and "Tokitsugu kyoki" says that Yoshiteru killed himself.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は指が一本多い多指症だったとルイス・フロイスの記録や前田利家の回想録「国祖遺言」に記されている。例文帳に追加

In the record of Luice Frois and Toshiie MAEDA's reminiscences 'Kokuso Yuigon', Hideyoshi suffered from hyperdactylia and had one more finger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス・フロイスは貞勝を「京都の総督」と呼び、「尊敬できる異教徒の老人であり、甚だ権勢あり」と評している。例文帳に追加

Luis Frois called Sadanari MURAI 'the governor general of Kyoto' and praised him as 'the respectable old man of paganism and holding many of the reins of power.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポルトガル人イエズス会宣教師であるルイス・フロイスは著書『日本史』に、天主に関して次のように記している。例文帳に追加

Portuguese Jesuit missionary Luis FROIS described the castle tower in his book "Nihonshi" as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣教師のルイス・フロイスは著書『日本史』にて豪壮華麗で安土城に次ぐ名城と記している。例文帳に追加

Luis FROIS, a missionary, described in his book "History of Japan" that the great castle was the second most magnificent and gorgeous next to Azuchi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス用の低圧貯蔵及び送給システムは、反対のルイス酸性又は塩基性を有するガス８と可逆的に反応する反応性ルイス塩基又はルイス酸の反応性液体媒体６を収容する内部部分を有する容器４、エネルギーを当該反応性液体媒体へ又はそれから移動させるためのシステム、又は、製品ガス精製器（例えば、ガス／液体分離器）９、又は両方、を含む。例文帳に追加

This low-pressure storage and delivery system for gas includes a container 4 having an interior portion containing a reactive Lewis basic or Lewis acidic reactive liquid medium 6 reversibly reacted with a gas 8 having opposing Lewis acidity or basicity, a system for transferring energy into or out of the reactive liquid medium, or a product gas purifier (e.g. a gas/liquid separator) or both. - 特許庁

一般式 ＭＸｎ （Ｍは、多価元素を示し、Ｘは、アニオン基を示し、ｎは、Ｍの原子価に対応する整数を示す）で表わされるルイス酸基が、ＳＯ_3 またはＳＯ_4 基を介して高分子膜に結合担持されている高分子担持ルイス酸触媒とする。例文帳に追加

This polymer carrying Lewis acid catalyst is constituted by bonding a Lewis acid group represented by the general formula MXn (wherein, M is a polyvalent element; X is an anion group; and (n) is an integer corresponding to the valency of M) to a polymeric film through an SO3 or SO4 group. - 特許庁

水溶液、または水を含有する有機溶媒中において、周期表の第３及び第４族から選ばれる少なくとも１種の金属（元素）によって置換されたヘテロポリ酸アニオンからなる水溶性ルイス酸触媒を用いてルイス酸触媒反応を行い有機合成する。例文帳に追加

The organic synthesis is carried out by Lewis acid catalytic reaction through using a water soluble Lewis acid catalyst composed of the anion of heteropoly acid substituted by at least one metal (element) selected from among the 3rd group and 4th group in a periodic table in the organic solvent containing the water solution or water. - 特許庁

末端アルキン類とアルケン類を反応させて対応するアルキン誘導体を製造する方法において、ブレンステッド酸又はルイス酸としてブレンステッド酸がスルホン酸化合物又はスルホイミド化合物、ルイス酸がスルホン酸塩又はスルホイミド塩を用いる。例文帳に追加

Provided is a method for producing the alkyne derivative by reacting the terminal alkynes and the alkenes, a Broensted acid or a Lewis acid is used, wherein the Broensted acid is a sulfonic acid compound or a sulfoimide compound and the Lewis acid is a sulfonate or a sulfoimide salt. - 特許庁

エポキシド類のカルボニル化に用いる触媒系の触媒活性がそのカチオンの修飾により調整されること、および触媒系中のカチオンとしてカチオン性ルイス酸の使用が新しい手段を提供すること。例文帳に追加

To mediate the catalyst activity of a catalyst system used for carbonylation of epoxides by modifying a cation thereof, and to provide a new approach by the use of a cationic Lewis acid as a cation in the catalyst system. - 特許庁

少なくとも２つのメソ位にボロン酸基Ｂ(ＯＨ)_2が存在するポルフィリン環が、金属に配位してサンドイッチ構造の２量体を形成しているか、または、メソ位−メソ位連結して２量体を形成している、２量体化ポルフィリン誘導体から成り、ルイス糖を認識してこれに結合するルイス糖の認識剤。例文帳に追加

The recognizing agent for Lewis sugar is comprised of a dimerized porphyrin derivative in which a porphyrin ring in which a boron acid radical B(OH)2 is present at at least two mesopositions is coordinated to metal to form a dimer of a sandwich structure or forms a mesoposition- mesoposition link to form a dimer, recognizes Lewis sugar, and is bonded to it. - 特許庁

宣教師グネッキ・ソルディ・オルガンティノはルイス・フロイス宛の報告書の中で「王国（ポルトガル）の船にも似ており、このような船が日本で造られていることは驚きだ」と述べている。例文帳に追加

Gnecchi-Soldo Organtino, a missionary, wrote in his report to Luis Frois that the ship was like one in the Kingdom (Portugal) and that he was surprised to know that such a ship had been constructed in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅族元素又は亜鉛族元素を含むルイス酸と光学活性なビピリジン化合物とから成る不斉触媒を用いることにより、水溶液中でメソエポキシドの不斉開環反応が高収率かつ高立体選択的に進行し、従来Ｓｃを含むルイス酸と光学活性なビピリジン化合物とから成る不斉触媒を用いた場合に得られていた光学活性アルコールの鏡像異性体を合成できる。例文帳に追加

An enantiomer of an optically active alcohol which is conventionally obtained with an asymmetric catalyst comprising the Lewis acid containing Sc and an optically active bipyridine is synthesized by using the asymmetric catalyst comprising a Lewis acid catalyst containing a copper group element or zinc group element and the optically active bipyridine to high-stereoselectively advance the asymmetric ring-opening reaction of mesoepoxide in an aqueous solution with high yield. - 特許庁

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれらとは別のもので、ルイス・フロイスの『日本史』に、変数ヶ月前に光秀が何か言うと信長が大きな声を上げて、光秀はすぐ部屋を出て帰る、という諍いがあった、と記されている。例文帳に追加

Independently from these, it is recorded in "Historia de Iapan" of Luis Frois that, several months before the incident, there was such quarrel as Mitsuhide said something and then Nobunaga shouted and Mitsuhide immediately came out the room and returned to his place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応には触媒として鉄粉、塩化第二鉄、ヨウ素、塩化アルミニウム、五塩化アンチモン、各種金属塩化物などのルイス酸、ゼオライト、シリカアルミナ等の固体酸を用いることができる。例文帳に追加

In the reaction, a Lewis acid including, for example, an iron powder, ferric chloride, iodine, aluminum chloride, antimony pentachloride, and various metal chlorides, and a solid acid such as zeolite and silica-alumina can be used as the catalyst. - 特許庁

モノマー（ビニルエーテル化合物、Ｎ−ビニル化合物、スチレン化合物）のカチオン重合反応の溶媒にテトラヒドロピランを用い、触媒としてプロトン酸またはルイス酸を用いることを特徴とするカチオン重合方法。例文帳に追加

This cationic polymerization method uses tetrahydropyran as the solvent of cationic polymerization reaction of monomers (a vinyl ether compound, an N-vinyl compound, a styrene compound), and uses a protic acid or a Lewis acid as the catalyst. - 特許庁

ルイス酸と光学活性なビピリジン化合物とから成る不斉触媒を用いることにより、エポキシドとチオール化合物との反応により光学活性β−ヒドロキシスルフィド化合物を高い不斉選択性で合成する。例文帳に追加

The optically active β-hydroxysulfide compound is synthesized with high asymmetric selectivity by a reaction of an epoxide with a thiol compound using an asymmetric catalyst comprising a Lewis acid and an optically active bipyridine compound. - 特許庁

この理由としてはこれらの支持塩が電池内の雰囲気下でルイス酸を生成することなく電解質としての作用を発揮できるためと考えている。例文帳に追加

The reason for this is considered to be that these supporting salts can exhibit their action as electrolytes without generating Lewis acid in the internal atmosphere of the battery. - 特許庁

ルイス・フロイスは「関白殿下の妻は異教徒であるが、大変な人格者で、彼女に頼めば解決できないことはない」とまで賞賛している（『日本史』）。例文帳に追加

Luis FROIS praised her saying 'The wife of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) is not a Christian, but she has a fine character. Everything can be solved by asking her' ("Nihonshi" - The History of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタン大名として知られた内藤忠俊（如安・後に小西行長家臣）が丹波の小領主だった時代、ルイス・フロイスら宣教師が忠俊の招待を受けてここを経由して丹波に入ったとする記録が残されている。例文帳に追加

It was recorded that, when Tadatoshi (Joan) NAITO (later a retainer of Yukinaga KONISHI), who was known as a Christian daimyo (Japanese territorial lord) was the lord of a small territory, missionaries, including Luis FROIS, were invited by Tadatoshi and visited Tanba via here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式Ｉで表される３−アルカノイルインドール類および３−アルキルインドール類化合物を製造するため、原料のインドール誘導体の３位にルイス酸金属ハロゲン化物触媒によるフリーデルークラフト反応させて直接側鎖を付加させ、さらにルイス酸金属ハロゲン化物による活性化によって錯水素化物を使って還元させる方法。例文帳に追加

The method for producing 3-alkanoylindoles and 3-alkylindoles represented by formula I comprises: adding a side chain directly to the 3-position of an indole derivative as a raw material by a Friedel-Crafts reaction catalyzed by a Lewis acid metal halide; and further reducing by using a complex hydride by activation with the Lewis acid metal halide. - 特許庁

例えばルイス・フロイスの「日本史」には「300名の側室を抱えていた」とあり、誇張が含まれているとしても相当数の女性が常時大坂城にいたようである。例文帳に追加

In 'Historia de Iapam' by Luis FROIS, for example, it was recorded that he had 300 concubines and, even if it may be exaggerated, it seems that a rather large number of ladies were in Osaka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次はキリシタンではないにも関わらず、宣教師からは穏やかで思慮深い性質であると賞賛の言葉をもらっている（ルイス・フロイス「日本史」など）。例文帳に追加

In spite of not being a Christian, Hidetsugu was praised by a missionary that he was a gentle and considerable person (Luis FROIS 'History of Japan,' etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして永禄8年（1565年）5月に、京の南蛮寺でルイス・フロイスより洗礼を受け、ジョアンという洗礼名を授かったのではないかと思われている。例文帳に追加

It is thought that in June 1565, they were christened by Luis Frois at Nanban-dera Temple in Kyoto and his Christian name, Joan was given to him at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要な生理活性オリゴ糖であるルイス糖の認識剤として機能し、その検出や分離などに用いることのできる新規な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound capable of functioning as a recognizing agent for Lewis sugar, which is an important physiologically active oligosaccharide, and being used for detecting and separating it. - 特許庁

イソシアネート基を有する化合物、イソシアネート反応性官能基を有する化合物、重合性モノマー、オキシムエステル系光重合開始剤、及び、ルイス酸として働くビスマス系触媒を用いる。例文帳に追加

For a composition for a hologram recording medium, a compound having an isocyanate group, a compound having an isocyanate-reactive functional group, a polymerizable monomer, an oxime ester based photopolymerization initiator, and a bismuth based catalyst acting as a Lewis acid are used. - 特許庁

ルイス酸触媒を用いる場合と比較して反応温度及び反応時間を削減できる、１０−ハロゲノ−１０Ｈ−９−オキサ−１０−ホスファフェナントレン化合物の効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a 10-halogeno-10H-9-oxa-10-phosphaphenanthrene compound, by which a reaction temperature and a reaction time can more be reduced than those of a case using a Lewis acid catalyst. - 特許庁

彼は，移民を追放しようとしている｢ネイティブ・アメリカンズ｣と名づけられたギャング団のボス，ビル・ザ・ブッチャー(ダニエル・デイ＝ルイス)により殺される。例文帳に追加

He is killed by Bill the Butcher (Daniel Day-Lewis), the leader of the gang named the "Native Americans" that is trying to expel immigrants.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

好ましくは、前記Ｉ-Ｂ族金属と前記含カルコゲン元素含有有機化合物とが化学結合しており、前記含カルコゲン元素含有有機化合物と前記ルイス塩基性有機溶剤とが化学結合している。例文帳に追加

Preferably, the group I-B metal is chemically bonded to the chalcogen element-containing organic compound which is chemically bonded to the Lewis base/organic compound. - 特許庁