これも自然現象の一つと考えるべきである.例文帳に追加

This too ought to be regarded as a natural phenomenon.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

分岐予測の考えを拡張したものの一つが投機的実行である。例文帳に追加

An extension of the idea of branch prediction is speculative execution.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

我々の発見は，最も現実的な説明の一つと考えられるべきである。例文帳に追加

Our finding should be considered one of the most realistic explanations. - 英語論文検索例文集

我々の発見は，最も現実的な説明の一つと考えられるべきである。例文帳に追加

Our finding should be considered one of the most realistic explanations. - 英語論文検索例文集

『班女』（はんじょ）は世阿弥作と考えられる能の一つである。例文帳に追加

"Hanjo" is a Noh play, which is reportedly created by Zeami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、「葬儀の方法の一つ」というよりも、その、一過程であるという考え方もある。例文帳に追加

Thus, it is also considered as a process of the funeral rather than 'a type of funeral.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。例文帳に追加

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. - Tatoeba例文

その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。例文帳に追加

One of the reasons is the difference between Japan and other countries in the attitude toward education.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この考え方は法然を超えたもので、浄土宗と浄土真宗の教義上の違いの一つである。例文帳に追加

This idea goes beyond that of Honen, and is one of the significant doctrinal differences between Jodo Shinshu and Jodo shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目の鍛冶神、天目一箇神（あめのまひとつのかみ）の零落した姿であるとも考えられている。例文帳に追加

Someone says that it is Ame no Mahitotsu no Kami, the one-eyed god of smith, who ruined himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫の思想体系を考える上でもっとも重要な鍵概念の一つである。例文帳に追加

It is one of the most important key concepts in understanding Shinobu ORIKUCHI's system of thoughts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維管束陸上植物類の最も古い形態の一つであると考えられてきたデヴォンの化石植物例文帳に追加

Devonian fossil plant considered one of the earliest forms of vascular land plants発音を聞く  - 日本語WordNet

現在、もう一つのテレビ・チャンネルについての考えは、救いようのない物である例文帳に追加

the idea of another TV channel is now a dead duck発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし、これも日本酒の起源を考えるのに興味深い史料の一つである。例文帳に追加

However, this is one of the interesting historical materials to take into consideration for the origin of sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目とされる場合は1本足とされることが多く、一つ目入道あるいは一つ目小僧と習合したものと考えられる。例文帳に追加

The giant with single eye often has only one leg, which is considered as the syncretization with Hitotsumenyudo (one-eyed monster) or Hitosumekozo (one-eyed goblin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生有るものは必ず滅び,何一つとして不変のものはないとする考え方例文帳に追加

in Buddhism, the idea that all living things will inevitably perish and everything will change - EDR日英対訳辞書

本シンポジウムの議題の一つであるグローバル化の議論に当たっては、これらの点が一つの出発点に当たると考えています。例文帳に追加

These points will become the starting point of the discussion on globalization, one of the subjects for discussion of this symposium. Next theme is "Globalization and Youth Employment." - 厚生労働省

経済成長を考える上で、もう一つ忘れてはならないのは、人は「生産者」であると同時に「消費者」であるという点である。例文帳に追加

One other thing that must not be ignored when considering economic growth is the fact that people are simultaneously “consumers” as well as “producers.”発音を聞く  - 経済産業省

他の変数である間、ただ一つの変数に関する2つ以上の変数の関数の派生物が一定であると考えられています例文帳に追加

the derivative of a function of two or more variables with respect to a single variable while the other variables are considered to be constant発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明の基本的な考え方は、複数あるエアタンクのうちの一つを省略することで、上記課題を達成すようとするものである。例文帳に追加

The basic idea of the invention is to solve the problem by eliminating one of a plurality of air tanks. - 特許庁

本発明の基本的な考え方は、複数あるエアタンクのうちの一つを省略することで、上記課題を達成すようとするものである。例文帳に追加

One of a plurality of air tanks is curtailed. - 特許庁

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。例文帳に追加

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. - Tatoeba例文

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。例文帳に追加

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.発音を聞く  - Tanaka Corpus

出力系の現在の書き出し位置が行頭にあると考えられる場合を除き、各オブジェクトの出力前にスペースが一つ出力されます。例文帳に追加

A space is written before each object is (converted and) written, unless the output system believes it is positioned at the beginning of a line. - Python

これには支配者層である武家階級が、能を手厚く保護したことなどが原因の一つとして考えられる。例文帳に追加

It is thought that one of the reasons for this is the fact that ruling samurai class patronized noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、日本の政党を一つにし、超人である自分がその政党を率いることが日本にとって最善だと考えた。例文帳に追加

Moreover, he believed that Japanese political parties should be united and he, the super man, should be the head of the party for the best of the Japanese future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことが、中小企業において代表者が主たるイノベーション人材となっていることの要因の一つであると考えられる。例文帳に追加

Presumably this is one reason why managers tend to be the main innovative staff members in SMEs. - 経済産業省

このように中国とASEAN4の賃金格差が縮小した原因の一つとして、中国における労働需給のミスマッチがあると考えられる。例文帳に追加

The mismatch of labor demand and supply has been listed as inducing the shrinkage of wage gaps between China and ASEAN4. - 経済産業省

このような革新の背景の一つと考えられているのが、当時行われていた「立ち会い能」と呼ばれる催しである。例文帳に追加

The so-called "Joint-meeting Noh (Tachiai Noh)" performed at that time was being thought to be one of the backgrounds of such a reformation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平安時代以降になってそのような区別が薄れたため、一つに統合されていったと考えるのである。例文帳に追加

It says that the distinction of such types gradually faded away after the Heian period and they were unified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような革新の背景の一つと考えられているのが、当時行われていた「立ち会い能」と呼ばれる催しである。例文帳に追加

One of the background of the above innovation is considered to be 'Tachiai Noh' which was often held at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打製石器は人類の最も古い道具の一つと考えられ、アウストラロピテクスが使っていたとする説もある。例文帳に追加

Dasei-sekki is considered to be the earliest tools used by human beings like Australopithecus according to one theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中国等新興国の急激な需要増が原油、鉄鉱石、銅鉱石の価格を押し上げている要因の一つであると考えられる。例文帳に追加

This sharp demand increase in China and other emerging countries is considered to be one of the major factors driving the prices of crude oil, iron ore, and copper ore upward. - 経済産業省

このハンドルの考えられる特徴の一つは、医用器具の配備及び位置決め中に任意の所望の形態で送達システムの構成部品を選択的に保持することであると考えられる。例文帳に追加

One of the possible features of the handle is that it selectively holds the components of the delivery system at any desired configuration during deployment and positioning of the medical instrument. - 特許庁

自社の競争力の源泉を再分析した上で、海外への進出可否を判断するようになってきている一つの表れであると考えられる。例文帳に追加

The move is believed to reflect their policy of deciding whether to launch international operations after analyzing the sources of their own competitiveness. - 経済産業省

現在考えている改良方向の一つは、単一解像度テクスチャ合成法を多解像度ピラミッド法に拡張することである。例文帳に追加

One of the improvement directions that we have in mind now is the extension of the single resolution texture synthesis method into multi-resolution pyramid method .発音を聞く  - コンピューター用語辞典

そうした場合、取組の効果や内容によっては、行政からの支援や補助を得ていくことも一つの手段であると考えられる。例文帳に追加

In a case like this, it is understood that one of the possible means is to provide support and assistance from governments in accordance with the effectiveness and the content of the efforts.発音を聞く  - 経済産業省

これらの中に含まれる本文は、通常の写本の中にある本文と比べて何らかの意図により改変されている可能性があると考えられることから通常の写本の中にある本文とは別の扱いをする必要があると考えられており、そのためにこれらをまとめて一つのグループとして取り扱っている。例文帳に追加

Compared with the regular texts of the manuscript, it could be considered that some were changed on purpose, so some people claim that these texts should be treated in a different way from the regular ones, therefore these are treated together as one group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、「もし青表紙本がそれ以前に存在したどれか一つの本文を忠実に伝えたのであれば、河内本が新しく作られた混成本文であるのに対し青表紙本とは別本の中の一つであり、源氏物語の本文系統は青表紙本・河内本・別本の3分類で考えるべきではなく別本と河内本の2分類で考えるべきである。」といったものがある。例文帳に追加

There is also an opinion that 'if the Aobyoshibon were true to the text that had existed before, Aobyoshibon would be one of the Beppon, in contrast to Kawachibon, which is a mixed text newly made; therefore, the lines of the text of The Tale of Genji shouldn't be divided into the three of Aobyoshibon, Kawachibon and Beppon, but instead into the two groups of Beppon and Kawachibon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、一つの国がある院宮家の分国であると同時に、ある貴族・寺社の知行国であるという状況も十分あり得たのであり、実際そうした事例もあったと考えられている。例文帳に追加

Therefore, it could occur that a province was not only a bunkoku (a province under control) of an Innomiya family but also a chigyo-koku province under control of a noble, shrine or temple, and it is considered that such examples existed actually.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、タイに機械産業が集積してきた大きな要因の一つであると考えられ、我が国企業によるタイを起点の一つとした第三国間FTA の利用率が高いことからも確認できる（第2-3-5-9 図参照）。例文帳に追加

This seems to be one of the significant factors contributing to the development of the machine industry cluster in Thailand, which is also evidenced by high utilization rate of FTAs between third countries, for which Japanese countries use Thailand as one of the hubs (Figure 2-3-5-9). - 経済産業省

阿部秋生により唱えられたもので、「もし青表紙本が藤原定家の目の前にあったある写本（当然これは古伝本系の別本の一つである）の中の一つを忠実に写し取ったものであるならば、青表紙本とは実は古伝本系別本の一つであるということになる。」という考え方をもとに、青表紙本を別本に含めて考えることにより、源氏物語の本文を河内本と別本の二系統に分類する考え方である。例文帳に追加

This is a theory advocated by Akio ABE that Aobyoshi-bon could be included in the Beppon group, so the texts of The Tale of Genji are divided into two groups, Kawachi-bon and Beppon lines, which was based on the idea that 'if Aobyoshi-bon had been a manuscript faithfully transcribed from the manuscript (one of the Beppon of the old traditional line in those days) which had been right in front of FUJIWARA no Teika, the Aobyoshi-bon, in fact, would be one of the Beppon of the old traditional line.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つには、足もとの状況の丁寧な分析、二つ目は個別の措置ごとの効果の検証、三点目は、場合によりましては、国際的な動向との足並みの確保といったことも考えながら、慎重に判断していくことが必要であると考えております例文帳に追加

We should make a decision carefully while closely analyzing the current situation, examining the effects of each measure and making sure to keep our actions in line with other countries' moves, depending on the circumstances at the time発音を聞く  - 金融庁

ガバナンスのモニタリングのあり方については、各種の指標を一つに統合するよりも、行動の指針となりうる指標（actionable indicators）を一つずつモニターしていく方が有益であるという考え方を支持します。例文帳に追加

On how to monitor the governance, we support the report’s view that it is more useful to track progress of each actionable governance indicator rather than to aggregate these indicators into one index.発音を聞く  - 財務省