すると、画像再構築はこれら三つの側面を活用して伝送損失が存在するときに向上された結果を提供しうる。例文帳に追加

The image reconstruction may then take advantage of these three aspects to provide an enhanced result in the presence of transmission losses. - 特許庁

すると、画像再構築はこれら三つの側面を活用して伝送損失が存在するときに向上された結果を提供しうる。例文帳に追加

Then, by using these three aspects, image reconstruction may provide an enhanced result in presence of transmission losses. - 特許庁

カードのメモリー領域に保存されていた画像データを伝送するときは、無線回線の品質、通信履歴を参照うる。例文帳に追加

When transmitting image data which are stored on the memory region of a card, an electronic image pickup device refers to the quality of a radio channel and a communication history. - 特許庁

UTR依存的な様式で遺伝子発現をモジュレートしうる作用物質をスクリーニングするためのアッセイ、および遺伝子発現をモジュレートしうる作用物質。例文帳に追加

The invention includes assays to screen for agents capable of modulating gene expression in a UTR-dependent manner and agents capable of modulating gene expression. - 特許庁

遺伝子発現およびタンパク質レベルを変化させるためのスクリーニングアッセイ、化合物、ならびに方法、特に、UTR依存的な様式で遺伝子発現をモジュレートしうる作用物質をスクリーニングするためのアッセイ、および遺伝子発現をモジュレートしうる作用物質を提供する。例文帳に追加

To provide a screening assay, a compound, and a method for altering gene expression and the level of protein, particularly, an assay for screening for an agent modulating UTR-dependent gene expression and an agent modulating gene expression. - 特許庁

本発明によれば、既存のオーディオコーデックと比較して音質の低下なしに伝送ビットレートを減少させ、また伝送ビットレートの増加なしに音質を向上させうる。例文帳に追加

As compared with an existent audio codec, a transmission bit rate is decreased without any deterioration of sound quality and the sound quality is improved without any increase in transmission bit rate. - 特許庁

ＣＰＵの性能に依存せずに、多チャンネルの映像データ等の送受信を、リアルタイムに、かつ高い伝送ルートで実現する。例文帳に追加

To realize transmission reception of multi-channel video data or the like in real time at a high transmission rate independently of the performance of a CPU. - 特許庁

これにより、複数のバッファを利用して各チャンネル部にデータを順次に伝送すると同時に、ホストから伝送されるデータを保存することによって全体帯域幅を増大させ、かつデータの記録速度を向上させうる。例文帳に追加

Consequently, the flash memory system increases the overall bandwidth and data recording speed by achieving simultaneous performance of sequential transmission of data to each channel unit and storage of data transmitted from a host by using a plurality of buffers. - 特許庁

ロドコッカス属細菌内でプラスミドの自律増殖に関する機能を有する遺伝子を含むDNA断片、プラスミドのコピー数を増加させうる変異点が該遺伝内の少なくとも１ヵ所に存在するDNA断片、およびプラスミドのコピー数を増加させうる変異点が該遺伝子の少なくとも1ヵ所に存在するDNA断片を保有するプラスミド。例文帳に追加

Disclosed are a DNA fragment containing a gene having a function regarding autonomous replication of a plasmid in Rhodococcus bacterium, a DNA fragment in which the mutational site capable of increasing the copy number of the plasmid exists in at least one place in the gene, and a plasmid having the DNA fragment in which the mutational site capable of increasing the copy number of the plasmid exists in at least one place in the gene. - 特許庁

プラスミドの自律増殖に関する遺伝子を含むDNA断片およびプラスミドの自律増殖に関する遺伝子を含むDNA断片であって、プラスミドのコピー数を増加させうる変異点が該遺伝子内の少なくとも1ヵ所に存在するDNA断片を提供する。例文帳に追加

To provide a DNA fragment containing a gene regarding autonomous replication of a plasmid, and a DNA fragment which contains the gene regarding the autonomous replication of the plasmid and a mutational site capable of increasing copy number of the plasmid exists in at least one place in the gene. - 特許庁

一つのネットワーク内に二つの車両制御情報が存在しないよう適切に伝送ループを構成することのできる車両情報伝送中継装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus for transmitting and repeating of vehicle information, capable of properly composing a transmission loop such that two pieces of vehicle control information do not exist in one network. - 特許庁

実際に販売する伝統があり、そして一つは絵画に存在しないものがあるアメリカ博物館の様に、画集には遠まわしに、目的がありに売るための作品がある例文帳に追加

the art book has art to sell, insinuatingly, and for a purpose, like the American muse, which has in fact a tradition to sell, and one which doesn't exist, in painting発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明は、遺伝的アルゴリズムを利用して、既存の運用ルールのパラメータを生成し、当該生成されたパラメータが適用される複数の運用ルールが適用される運用ルールのうち、適切な運用ルールを選択することにより、収益を向上させることが出来る運用ルール生成装置である。例文帳に追加

The operation rule creation device creates a parameter of an existing operation rule using genetic algorithms, and selects the optimum operation rule from a plurality of operation rules adopting the created parameter, thereby improving profits. - 特許庁

バリアー機能を改良するための改良された培養条件、特にリノール酸および／またはリノール酸の存在下における湿度約75％での器官培養、バリアー機能を改良するために適した遺伝子改変、特にGKLFを発現しうるDNA構築物によるトランスフェクション、この種の代用皮膚を、刺激活性に関する化合物のスクリーニングに用い、新規な刺激物応答性遺伝子を同定する方法。例文帳に追加

Disclosed are: improved culture conditions for improving barrier function, especially organotypic culture in the presence of linoleic acid and/or linoleic acid at about 75% humidity; suitable genetic modifications for improving barrier function, especially transfection resulted by a DNA construct capable of expressing GKLF; and a method for identifying new irritant responsive genes by using such skin substitutes in the screening of compounds for irritancy activity. - 特許庁

このプラスミドは、細菌宿主株で自己を発現する少くとも１つのマーカー遺伝子、宿主株の生存と適合しうる温度で熱感受性である効率的複製系を有し、更に複製阻害の温度が約３７℃以下であることで特徴付けられる。例文帳に追加

The plasmid has at least one marker gene which expresses itself in a bacterial host strain, an efficient replication system which is thermosensitive based on a temperature compatible with the viability of the host strain, and the temperature of replication inhibition below or equal to approximately 37°C. - 特許庁

非インスリン産生細胞からインスリン産生細胞を作成するための方法であって、該非インスリン産生細胞が哺乳類胎児肝細胞又は肝前駆細胞であり、該哺乳類胎児肝細胞又は肝前駆細胞をニコチンアミド１〜50 mmol/Lの存在下に培養し、且つPDX-1遺伝子又はNeuroD遺伝子を該哺乳類胎児肝細胞中に発現させることとを特徴とする方法。例文帳に追加

The method for preparing the insulin production cell from the noninsulin production cell comprises culturing a mammal fetus hepatocyte or a liver progenitor cell used as the noninsulin production cell in the presence of 1-50 mmol/L nicotineamide and expressing a PDX-1 gene or a NeuroD gene in the mammal fetus hepatocyte. - 特許庁

確かに徳川氏の記録が伝えるように、後北条氏時代の江戸城は最重要な支城とまではみなされず城は15世紀の粗末なつくりのまま残されていたが、関八州の首府となりうる基礎はすでに存在していた。例文帳に追加

As the records of the Tokugawa clan reveal, the Edo Castle was not regarded as a vital branch-castle in the time of the Gohojo clan and its modest structure that was constructed in the 15th century remained; However, it should be noted that the foundations that would enable Edo to develop into the capital of eight provinces had already been laid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして前記分散構造ルータにおける他のラインカードとの内部通信経路を設定してこれら他のラインカードとの間でルーティング情報を交換して情報を同期化し、前記ルーティング情報保存部に保存した同期化されたルーティング情報に基づいてフォワーディング情報を生成してネットワークから伝送されるパケットをフォワーディング処理する処理部する構成とする。例文帳に追加

An internal communication route to other line cards in the distributed structure router is set, the routing information is exchanged among the line cards in the distributed structure routers to synchronize the information, forwarding information is generated on the basis of the synchronized routing information stored in the routing information storage, and a packet to be transmitted from the network is subjected to forwarding processing. - 特許庁

そして、前記活物質層において、リチウムイオン伝導性ポリマーと、アルキレンオキシド構造を有する化合物およびリチウム塩からなる錯体とを含む混合物が、活物質表面の少なくとも一部に存在することで、上記課題が解決されうる。例文帳に追加

The active material layer has mixtures containing a lithium-ion conductive polymer, and a complex consisting of a compound with an alkylene oxide structure and lithium salt existing at least on a part of the surface of the active material. - 特許庁

ヒトＲＨＤ遺伝子における、第９エクソン中の３’末端に存在するグアニン残基（Ｇ）の他のヌクレオチドへの変異を検出しうる核酸分子であって、ヒトＲＨＤ遺伝子のヌクレオチド配列において前記変異を有するヌクレオチド配列を含むポリヌクレオチドまたはこれに相補的なポリヌクレオチドにハイブリダイズするヌクレオチド断片を含んでなる、核酸分子。例文帳に追加

This nucleic acid molecule capable of detecting the mutation of a guanine residue (G) existing at the 3'-terminal in the ninth exon into any other nucleotide is characterized by containing a nucleotide fragment which hybridizes with a polynucleotide containing a nucleotide sequence having the mutation in the nucleotide sequence of human RHD gene or its complementary polynucleotide. - 特許庁

なお、本発明は、天然セル伝達体に関するもので、さらに詳しくは水溶性キトサン(HFP)と木香(Inula Helenium L.)抽出物が共に含有された天然セル伝達体であって、既存の有機合成抗菌剤の短所を解消しながら、優れた諸特性、改善された抗菌効果、抗炎症効果を有し、且つ広範囲な抗菌スペクトルを示すことができる天然セル伝達体に関し、従って、該天然セル伝達体は、食品、化粧品、医薬品等に使われ得るものである。例文帳に追加

The natural cell transmitter contains the water soluble chitosan and the extract of Inula Helenium L., at a same time and has excellent properties, improved antifungal effects, antiinflammatory effects while solving weak points of conventional synthetic organic antifungal agents, and exhibits the wide antifungal spectrum, and can be used for foods products, cosmetics, medicines, or the like. - 特許庁

正常個体に対しての、心筋梗塞患者集団における対立遺伝子頻度の違いに基づいて、本明細書において開示される天然に存在するＳＮＰは、診断試薬の設計および治療剤の開発のため、ならびに疾患関連分析および連鎖分析のための標的として、使用され得る。例文帳に追加

Naturally occurring SNP disclosed by the specification is used as a target for design of a diagnostic reagent, development of a therapeutic agent, disease-associated analysis and chain analysis on the basis of difference in allelic frequency in a myocardial infarction patient group to a normal individual. - 特許庁

既存の相互接続技術と互換性があり、部品間のわずかなずれによる影響を比較的受けにくく、光学的な損失が最小限であるか全く無く、粒子が光伝送を妨害することなく、多くの光ビームを伝送する装置へと容易に拡大されうる光学的な相互接続及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical interconnection and method therefor which are compatible with an existing interconnection technique, being relatively hardly affected by a slight slippage between components, having a minimum optical loss or no loss at all, and being easily expanded to a device transmitting many light beams without impeding optical transmission by particles. - 特許庁

①変異原性試験に関しては比較的多くデータが存在するが、その中から人の生殖細胞に遺伝的突然変異を誘発するデータ（in vitro 試験よりin vivo 試験、哺乳類より人の細胞での評価、体細胞より生殖細胞を用いての評価試験）を優先する。例文帳に追加

(1) Data concerning mutagenicity tests are relatively abundant, and the data concerning mutagenicity in human germ cells (in vivo tests rather than in vitro, tests using human cells rather than mammalian cells, tests using germ cells rather than somatic cells) shall be given a high priority. - 経済産業省

アシネトバクター由来の野生型のピロロキノリンキノン依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＰＱＱＧＤＨ）遺伝子を改変して、シュードモナス属細菌に発現させ、野生型よりも二糖類に対する作用性が低下、及び／または、安定性が向上した、改変型ＰＱＱＧＤＨ。例文帳に追加

Disclosed is a modified PQQGDH having lower activity with respect to disaccharides and/or greater stability than wild-type PQQGDH, wherein the modified PQQGDH is obtained by modifying wild-type PQQGDH gene derived from Acinetobacter and being expressed the gene in Pseudomonas Bacteria. - 特許庁

アシネトバクター属由来のピロロキノリンキノン依存性グルコースデヒドロゲナーゼ（ＰＱＱＧＤＨ）の遺伝子を改変する事により、野生型酵素よりも、二糖類（マルトース）に対する作用性が低下した改変型ＰＱＱＧＤＨを得た。例文帳に追加

The modified PQQGDH has a reduced activity to disaccharides (maltose) as compared with that of a wild type PQQGDH through modifying genes of a PQQGDH (pyrroloquinoline quinone-dependent glucose dehydrogenase) derived from Acinetobacter. - 特許庁

本発明は、少なくとも５０×１０^６細胞／ｍＬの生存細胞密度および少なくとも５ｇ／Ｌの細胞に形質移入された少なくとも１つの遺伝子によってコードされる所望の生物学的物質の濃度を有する哺乳類細胞を含んでなる細胞培養物を提供する。例文帳に追加

The cell culture includes a mammalian cell having a concentration of desired biological material encoded by at least a gene transfected into a cell having at least 50×10^6 cells/mL of survival cell density, and at least one gene by which transfection has been carried out at least to cell of 5 g/L of cells. - 特許庁

また、イネの伝来ルートについても従来は朝鮮ルートが有力視されていたが、遼東半島や朝鮮北部での水耕田跡が近代まで見つからないこと、朝鮮半島での確認された炭化米が紀元前2000年が最古であり畑作米の確認しか取れない点、極東アジアにおける温帯ジャポニカ種（水稲）/熱帯ジャポニカ種（陸稲）の遺伝分析において、朝鮮半島を含む中国東北部から当該遺伝子の存在が確認されないことなどの複数の証左から、水稲は大陸からの直接伝来ルート（対馬暖流ルート・東南アジアから南方伝来ルート等）による伝来である学説が有力視されつつある（従来の説とは逆に水稲は日本から朝鮮半島へ伝わった可能性も考えられている）。例文帳に追加

Furthermore, although the Korean route was traditionally regarded as a likely introduction route for rice, the theory stating that rice-paddy plants were introduced through the direct introduction route from the continent (Tsushima Warm Current route/Southern introduction route from South East Asia) is now regarded as very likely from the several facts that remains of rice-paddy fields were not discovered in the Liaodong Peninsula and northern Korea until sites of modern times, the oldest carbonated rice found in the Korean Peninsula only goes back to 2000 B.C., the only a rice plants grown in a dry field were confirmed from that time, and genetic analysis of temperate Japonica rice (a rice-paddy plant)/tropical Japonica rice (a rice plant grown in a dry field) in Far East Asia shows no evidence of concerned genes from Korean Peninsula nor from North East China (Contrary to traditional theory, there is a possibility that rice-paddy plants had been introduced into Korean Peninsula from Japan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シネコシスティス属を含むラン藻類に広く存在しているフィコシアニンをコードするcpcＢ遺伝子のオペロン上流域のＤＮＡ配列を標的とした検出方法であって、cpcＢ遺伝子と該cpcＢ遺伝子の上流域を含む核酸領域のなかで、検出すべきシネコシスティス属細菌に特異的な核酸領域を増幅する工程と、増幅された前記核酸領域を検出する工程とを具備するシネコシスティス属細菌の検出方法。例文帳に追加

This method for detecting the bacterium belonging to the genus Synechocystis, targeting a DNA sequence in the operon upstream region of cpcB gene encoding phycocyanin widely existing in Cyanobacteria including the genus Synechocystis comprises a process for amplifying a nucleic acid region specific to the genus Synechocystis bacterium to be detected in a nucleic acid region including cpcB gene and the upstream region of the cpcB gene, and a process for detecting the amplified nucleic acid region. - 特許庁

本発明は、ウイルスまたは細菌の感染により、被験者がどの程度の病変を惹起しうるかを予測するためのデータを収集する方法であって、（1）被験者に由来する試料からゲノムDNAを調製する工程と、（2）オステオポンチン遺伝子のプロモーター領域に存在する多型を決定する工程とを具備する方法を提供する。例文帳に追加

This method for collecting data for predicting in what extent the lesion of a testee is caused by the infection of a virus or bacterium comprises (1) a process of preparing a genome DNA from a specimen originated from the testee and (2) a process of determining a seasonal polymorphism existing in the promoter domain of osteopontin gene. - 特許庁

ネットワーク上に存在するネットワーク装置にマルチキャストで所定の検索要件が設定された検索要請パケットを伝送して、迅速にネットワーク装置が保有しているコンテンツ情報を提供されうるネットワーク上でコンテンツ情報を要請及び提供する装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for requesting and providing content information on a network in which content information held by network devices existing on the network can be rapidly provided by transmitting a retrieval request packet where predetermined retrieval conditions are set to the network devices in a multicast manner. - 特許庁

ビニル含有スルホン酸とビニル含有ホスホン酸を含む液体中にポリマーフィルムを浸漬して該フィルムに該液体を含浸させて該フィルムを膨潤させるステップＡ）、及び、前記フィルム中に存在するビニル含有スルホン酸とビニル含有ホスホン酸を重合させるステップＢ）を含む方法による、１６０℃における固有伝導度が０．００１Ｓ／ｃｍ以上であるプロトン伝導性電解質膜の製法。例文帳に追加

This forming method of the proton conductive electrolyte membrane of an intrinsic conductivity at 160°C of 0.001S/cm comprises a step (A) of dipping a polymer film in liquid containing a vinyl-content sulfonic acid and a vinyl-content phosphonic acid and impregnating the liquid in the film to be swollen, and a step (B) of polymerizing the vinyl-content sulfonic acid and the vinyl-content phosphonic acid existing in the film. - 特許庁

前記ｄｓＲＮＡ結合タンパク質は、以下：ヒトおよびマウスインターフェロン誘導性、ｄｓＲＮＡ依存性プロテインキナーゼ；ワクシニアウイルスＥ３Ｌタンパク質；Ｅｓｃｈｅｒｉｃｈｉａ ｃｏｌｉ ＲＮａｓｅ ＩＩＩタンパク質；ヒトＴＡＲ／ＲＲＥ結合タンパク質；Ｄｒｏｓｏｐｈｉｌｌａ ｓｔａｕｆｅｎ遺伝子産物；Ｓａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｐｏｍｂｅ ＰａｃＩタンパク質；Ｘｅｎｏｐｕｓ ＲＮＡ結合タンパク質Ａ；ブタＣ群ロタウイルスＰ８タンパク質；レトロウイルスσ３タンパク質；および、ヒトｓｏｎ−ａタンパク質、からなる群より選択され得る。例文帳に追加

The dsRNA-binding protein is selected from the group consisting of human and mouse interferon-inducible and dsRNA- dependent protein kinases, vaccinia virus E3L protein, Escherichia coli RNase III protein, human TAR/RRE-bonding protein, Drosophilla staufen gene product, Saccharomyces pombe PacI protein, Xenopus RNA-bonding protein A, pig C group rotavirus P8 protein, retrovirus σ3 protein and human son-a protein. - 特許庁