分別心の英語

朱子学のテーゼ「性即理」では、心を「性」と「情」に分別する。例文帳に追加

According to Shushigaku's 'Sei soku ri' thesis, one's mind is divided into 'Sei' and 'Jo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

vitarkaは「尋」とも訳し、対象を推しはかって分別する麁（あら）い心の働きをいう。例文帳に追加

Vitarka is also translated as "Jin," meaning the rough action of the mind that presumes and judges objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、トランスコアは、切断或いは分解され鉄心と銅コイルに分別される。例文帳に追加

The transformer core is cut or decomposed and classified into iron cores and copper coils. - 特許庁

キッチンの床面にゴミ出し入れ口４を設け、複数個の分別容器３，…を回転支持具２にその回転中心を囲んで支持させてなる回転式分別ゴミ箱をキッチンの床下に設置し、各分別容器３，…を回転により前記のゴミ出し入れ口４に位置させ得るようにした。例文帳に追加

Each of sorted containers 3,... is positioned at a refuse gate 4 by rotation by setting a rotary classified refuse bin constituted by making a rotating supporter 2 support a plural number of the sorted containers 3,... by surrounding their rotational center under a floor of a kitchen by providing the refuse gate 4 on a floor surface of the kitchen. - 特許庁

家庭用ゴミ分別シュートは、開口部にゴミ分別箱１、開口補強枠３、壁面用フランジ１２、中心軸吊り扉５、移動筒２の各部材から成り、結合して設置される。例文帳に追加

The garbage sorting chute for the home comprises respective members of a garbage sorting box 1 in an opening, an opening reinforcing frame 3, a flange 12 for a wall surface, a central shaft suspending door 5 and a moving cylinder 2, and is arranged by joining. - 特許庁

凡夫・外道が、単に心をカラにして分別を生じないのを禅定だと思っている境地。例文帳に追加

It is a mental state of Bonpu (ordinary person) and Gedo (a believer of heretical doctrine other than Buddhism) to think simply that the empty mind with no discernment is Dhyana-Mediation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血小板入りの前記血漿は軽度の遠心法により患者の全血を分別することにより得られ、ヒトの線維芽細胞は皮膚生検から得られる。例文帳に追加

The plasma with platelets is obtained from the fractionating of total blood from the patient by light centrifugation, and the human fibroblasts from a skin biopsy. - 特許庁

部材数が少なく、材料ごとの分別廃棄が容易であるとともに、使い心地の良好な椅子の背もたれ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a backrest structure of chair which is small in the number of members, facilitates separate disposal for every material, and good in comfortability in use. - 特許庁