８．平成14 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約38 万事業所であり、平成19 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約33 万事業所である。例文帳に追加

8. There were approximately 380,000 small and medium wholesale establishments according to the 2002 Census of Commerce, and approximately 330,000 small and medium establishments according to the 2007 Census of Commerce.発音を聞く  - 経済産業省

１．横軸は、商品別に組み合わせた各卸売業種の全事業所数を示している。例文帳に追加

1. The horizontal axis depicts the total number of business establishments in each wholesale trade category combined by product type.発音を聞く  - 経済産業省

（増える社会保険・社会福祉・介護事業、減る建設業、製造業、卸売業）例文帳に追加

(Employment increased in social insurance, social welfare and care services, and decreased in construction, manufacturing and wholesale) - 厚生労働省

広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売例文帳に追加

Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade. - 特許庁

第35類 広告。事業の管理。事業の運営。事務処理。小売業及び卸売業における販売の申出及び商品の販売例文帳に追加

Class 35 Advertising; business management; business administration; office functions; offering for sale and the sale of goods in the retail and wholesale trade. - 特許庁

料金計算装置３はＶｏＩＰ卸売り事業者ＡがＶｏＩＰ小売事業者Ｂ_1，Ｂ_2に対して請求する料金を計算する。例文帳に追加

The charge calculating device 3 calculates charges imposed by the VoIP service wholesaling enterprise A onto VoIP retail enterprises B_1, B_2. - 特許庁

電話番号管理装置２は電話番号の管理とＶｏＩＰ卸売り事業者Ａの事業者番号を管理する。例文帳に追加

The telephone number management device 2 manages telephone numbers and an enterprise number of the VoIP service wholesaling enterprise A. - 特許庁

ロ　常時使用する従業員の数が三百人（小売業を主たる事業とする事業者については五十人、卸売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については百人）を超えない事業者例文帳に追加

b) An entrepreneur whose number of regular employees is not more than three hundred (or fifty in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business, or one hundred in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business or service business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

卸売業における販売額の推移を業種別、規模別に見てみると、「繊維品」及び「医薬品・化粧品等」卸売業では、大規模事業所の比率が拡大してきている（第2-3-36～39図）。例文帳に追加

Breaking down trends in sales in wholesaling by industry and size reveals that the proportion of large establishments has grown among "textile" and "pharmaceutical and cosmetics, etc." wholesalers (Figs. 2-3-36~39). - 経済産業省

明治時代は茶の輸出卸売としてアメリカ合衆国に茶を輸出していたが、大正以降は茶の小売を主な事業とする。例文帳に追加

During the Meiji period, Ippodo, as a wholesaler of Japanese green tea for export, had exported teas to the United States of America, but since the Taisho period it has been engaged mainly in retail business of teas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＶｏＩＰ卸売り事業者Ａは呼制御装置１と電話番号管理装置２と料金計算装置３を管理し、運用する。例文帳に追加

A VoIP service wholesaling enterprise A manages and operates a call controller 1, a telephone number management device 2, and a change calculation device 3. - 特許庁

現在は、同社のような卸売事業は、中国政府からは大都市において試験的に認められているのみという位置づけである。例文帳に追加

Currently, wholesale activities like the above mentioned one, are approved by the Chinese government on an experimental basis and in big cities only. - 経済産業省

商業の実態を明らかにするために、全国の卸売業、小売業を営む事業所を対象に、実施している調査です。例文帳に追加

The census covers all commercial establishments to clarify the actual condition of commercial activities in Japan. - 経済産業省

イ　資本金の額又は出資の総額が三億円（小売業又はサービス業を主たる事業とする事業者については五千万円、卸売業を主たる事業とする事業者については一億円）を超えない法人たる事業者例文帳に追加

a) An entrepreneur who is a juridical person and whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than three hundred million yen (or fifty million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a retail business or service business, or one hundred million yen in the case of an entrepreneur who operates, as its principal business, a wholesale business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地理的には北米・欧州への投資はシェアとしては低下傾向にあり、中国等のアジアへの投資が急増し、またこれら地域の市場としての重要性の増大を反映して卸売業・サービス業や、製造業でも卸売機能の海外事業展開が目立ってきている。例文帳に追加

A regional analysis reveals that the share of investment to North America and Europe is on a decreasing trend, and investment by China and other countries to Asia has been increasing rapidly. Reflecting an increase in importance of these areas as markets, the wholesale industry and service industry, and the wholesale business within the manufacturing industry have been developing overseas business. - 経済産業省

イ　卸売業、銀行業、信託業、証券業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合例文帳に追加

(a) Wholesale business, banking business, trust business, securities business, insurance business, water transportation business or air transportation business: The cases specified respectively as follows for the category of its principal businesses listed as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　卸売業、銀行業、信託業、金融商品取引業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合例文帳に追加

(a) Wholesale business, banking business, trust business, financial instruments business, insurance business, water transportation business, or air transportation business: The cases specified as follows for the categories of its principal businesses listed respectively as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者間のＶｏＩＰサービスの卸売りを可能にし、ＶｏＩＰ小売事業者が呼制御装置を持つことなく手軽にＶｏＩＰサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To attain wholesaling of VoIP (voice over IP) services among enterprises so as to allow a VoIP service retailer to be able to readily provide the VoIP services without the need for a call controller. - 特許庁

さらに、建設業や卸売業などを除く、多くの業種において、最近の5年間で開業事業所、廃業事業所による雇用変動の寄与度が高くなっているのである。例文帳に追加

Furthermore, the contribution to employment fluctuation of entering and exiting establishments has gone up in the recent five years in many industries, excluding, among others, construction and wholesale trade. - 経済産業省

注：この活動は、特に、顧客への再販のために独立した発電事業者が供給する卸売り電力を購入するユーティリティ事業者に関係する。例文帳に追加

Note: This activity is particularly relevant for utility companies that purchase wholesale electricity supplied by independent power producers for resale to their customers.発音を聞く  - 経済産業省

そのうち調査への回答企業数は 2,378社（約 70％）。）であり、回答企業のうち、医療用医薬品卸売業の許可事業者は 972 社で、大半が中小事業者である。例文帳に追加

Of these, 2,378 companies (about 70%) respond the survey. Of the responding companies, those who have the authorization of wholesaler of ethical drugs are 972 companies and most of them are small and medium-sized provider. - 厚生労働省

しかしながら、建設業や卸売業、製造業の一部業種において、規模が小さくなるにつれて、事業所数の減少幅も小さくなる傾向が見られた。例文帳に追加

However, in one portion of industry -construction, wholesaling, and manufacturing- we observe the tendency for the drop in number of business establishments to decrease with decreasing enterprise size. - 経済産業省

～ほとんどの業種において、小規模事業所の減少幅が大きいが、建設業や卸売業、製造業の一部業種では規模が小さくなるにつれて、減少幅が小さくなっている～例文帳に追加

In almost all industries, there is a large drop in number of small business establishments, but in some construction, wholesaling, and manufacturing industries, as establishment size decreases, the drop decreases - 経済産業省

この調査は、商業統計調査を母集団とする標本調査で、対象は大規模卸売店、大型小売店、コンビニエンスストア、一般事業所の４種類から構成されています。例文帳に追加

It is a sampling survey with the Census of Commerce being the population, and the survey subjects consist of four groups: large-scale wholesalers, large-scale retailers, convenience stores, and general business establishments. - 経済産業省

従来は、地方の中小卸売事業者が各社毎に別々に配送ルートを有し、過疎地の個人商店への配送コストが割高になり、それら個人商店への商品供給力が弱まっていた。例文帳に追加

Conventionally, small and mid-sized wholesalers in rural areas have their own independent shipping routes, resulting in elevated costs of shipping to small individually operated stores in depopulated areas and a corresponding weakening of these stores. ability to supply products.発音を聞く  - 経済産業省

段階的に情報システムの整備を進め、現在は、与信管理、実行予算管理、棚卸管理といった建材卸売・資材販売事業の特性に対応した機能をもたせた管理会計システムを運用している。例文帳に追加

The building of the information system was implemented incrementally. Currently, the company operates a management accounting system with functions handling specific characteristics of the constructions materials wholesale and materials retail businesses, characteristics such as credit management, operating budget management, and inventory management. - 経済産業省

卸売業では、「国内対策で海外事業を手掛けられなくなった（43%）」、「予測が不十分で決断できなかった（43%）」が主な理由として挙げられている。例文帳に追加

For wholesalers, major reasons include the replies "could not undertake overseas business activities because of coping with domestic matters" (43%) and "could not make a decision due to inadequate prediction" (43%). - 経済産業省

英国では、金融仲介業、卸売業、小売業、通信業及び事業所向けサービス業などの各業種において、IT 資本蓄積とTFP 上昇の両者が労働生産性の上昇に大きく寄与している（第3-3-15図）。例文帳に追加

In the U.K., in financial intermediation, wholesale, retail, communications, business services, etc., both IT capital deepening and higher TFP made large contributions to higher labor productivity (Figure 3-3-15). - 経済産業省

廃EPS 製品は卸売市場、家電量販店、スーパー等の事業者や産業廃棄物中間処理業者によるルートで回収されています。例文帳に追加

The amountof domestic distribution has been about 170,000 to 180,000 tons (see Fig. IV -13), of which 56% is used for containers for fresh fish or vegetables/fruit, 30% for buffering, and the rest for construction/civil engineering (see Fig. IV-12).発音を聞く  - 経済産業省

就業構造のサービス化が進む中で、近年就業者数が増えた産業は社会保険・社会福祉・介護事業、減った産業は建設業、製造業、卸売業等である 。例文帳に追加

While the employment structure is showing the trend toward the service economy, the number of the employed increased in the industries of social insurance, social welfare and care services, and decreased in the industries of construction, manufacturing, wholesale trade, etc . - 厚生労働省

卸売業は、事業所数、販売額とも減少しているが、事業所あたりの年間販売額を規模別に見てみると、101人以上の事業所の減少幅が著しく、他の規模も減少はしているものの大規模事業所ほど顕著な落ち込みにはならず、むしろ5人以下の小規模な卸事業所が健闘している様子が見て取れる（第2-3-35図）。例文帳に追加

In wholesaling, both the number of establishments and value of sales are declining. A breakdown of annual sales per establishment reveals a marked decline at establishments with 101 or more workers, and also declines in other size categories. However, the slump is not as marked as at large establishments, and the evidence in fact suggests that small wholesalers with five or fewer workers are faring well (Fig. 2-3-35). - 経済産業省

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第三号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

ii) Any corporation whose amount of stated capital or the total amount of capital contribution is 100,000,000 yen or less and any corporation or individual whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as wholesale business (excluding the business types specified by the Cabinet Order set forth in item (iii)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であって、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than one hundred million yen or a company or an individual that hires not more than one hundred full-time workers, whose principal business falls under the category of the wholesale industry (excluding industries specified by a Cabinet Order set forth in item (v));発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　資本の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) Any corporation whose amount of capital or total amount of contribution is not more than one hundred million yen and any corporation or individual whose number of regular employees is not more than one hundred, which operates as its principal business, business belonging to wholesale business (excluding the lines of businesses provided for by a Cabinet Order pursuant to item 5);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二 資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社及び常時使用する従業員の数が百人以下の会社であって、卸売業（第五号の政令で定める業種を除く。）に属する事業を主たる事業として営むもの例文帳に追加

(ii) Any company whose amount of stated capital or total amount of capital contribution is 100,000,000 yen or less and any company whose number of regular employees is 100 or less, the main business of which is classified as wholesale business (excluding the business types prescribed by the Cabinet Order set forth in item (v));発音を聞く  - 経済産業省

ファイナンスビジネス方法及びファイナンスビジネスシステムにおいて、ＥＣ事業者等の流通事業者が、製造業者又は卸売業者等から商品等を購入したことに基づく買掛債務と、該流通事業者が個人消費者又は法人消費者に商品等を販売したことに基づく売掛債権とを引き当ててネッティングするようにした。例文帳に追加

In the finance business method and system, accounts payable based on the purchase of a commodities or the like from a manufacturer or a wholesaler by a distribution proprietor such as an EC proprietor and accounts receivable based on the selling of commodities to a personal consumer or a juristic consumer by the distribution proprietor are allowed and netted. - 特許庁

2005年以降の就業者の増減を産業中分類別にみると、老人福祉・介護事業などの社会保険・社会福祉・介護事業や病院等の医療業で就業者数が増えた一方、大きく減少したのは、公共事業の見直し等の影響を受けたと考えられる建設業をはじめ、職業紹介・労働者派遣業、農業、卸売業などである。例文帳に追加

Looking at the increase or decrease of workers in and after 2005 by medium industrial category, we can see thatthe number of workers increased in the industries of social insurance, social welfare, and nursing care, includingwelfare for the elderly people, and medical and other health services including hospitals; on the other hand, thenumber of workers drastically decreased in the construction industry which is considered to be affected by thereduction of public works, and the employment and worker dispatching services, agriculture, and wholesale trade . - 厚生労働省

例えば、トイレタリーグッズ等生活関連用品を取り扱うある日系卸・物流企業は、通常の卸・物流事業に加え、生活関連用品メーカーと地場中小小売店との間の取引において、潤沢な資金の存在というメリットを最大限活用し、確実にメーカーに対する代金支払いを行い、メーカーの資金回収リスクを軽減するという、いわば与信機能的なサービスを付加した卸売事業展開を行い、地場卸売企業に対して優位性を発揮している。例文帳に追加

For example, a Japanese whole sale and distribution company dealing with lifestyle-related products such as toiletry goods, has added to its wholesale activities what may called credit function in the transactions between lifestyle related commodities manufacturers and local small and medium outlets. - 経済産業省

有限会社ディ・シィ・ディは、主として島根県を営業エリアとする日用品を取り扱う卸売業及び製造業が結束して商品の共同配送事業を行い、加盟企業の生産性の向上や経営の合理化を図るために設立された共同出資の物流会社である。例文帳に追加

DCD Ltd. is a distribution company established as a joint venture, with Shimane Prefecture as its primary sales area and a business model combining wholesale, manufacturing and joint shipping of daily necessities. This business model helps streamline and boost the productivity of affiliated companies.発音を聞く  - 経済産業省

「海外事業活動基本調査」（2012）によれば、大企業に対し現地法人からの配当金の用途を聞いたところ、卸売業やサービス業においては、「研究開発、設備投資」（14.5％、13.5％）に比べて、「株主への配当」（17％、25％）に活用される割合が高い。例文帳に追加

According to the “Basic survey of overseas business activities” (2012), in the hearing with large companies about the use of the dividends from their overseas affiliates, it was found that the wholesale and service industry use more for “Dividends to shareholders” (17%, 25%) than for “Investment in R&D and equipment” (14.5%, 13.5%). - 経済産業省

「中小企業実態基本調査」に基づき産業別に見てみると、情報通信業や卸売業のほか、サービス業（他に分類されないもの）の中でも対事業所向けサービスの割合が高い業種の労働生産性が高い傾向がうかがえる。例文帳に追加

Examining industries separately based on the Basic Survey of Small and Medium Enterprises, we can surmise that information and communications, wholesale trade, and those industries in the services, (n.e.c.), classification with a high proportion of business-oriented services tend to have high labor productivity. - 経済産業省

鳥取県米子市の株式会社ミヨシ産業（従業員118名・資本金3,000万円）は建材卸売業を営んでいるが、住宅の建築資材や設備等の販売も手がけ、最近では付加価値を高めるために木材のプレカット事業にも進出している。例文帳に追加

Miyoshi Sangyo Co., Ltd. (118 employees and capital of 30 million yen), of Yonago City in Tottori Prefecture, operates in the construction materials wholesale business, but is also involved in the sale of building materials and fixtures for housing, and has recently branched out into the precut lumber business in order to increase its value added. - 経済産業省

本調査によると、中小企業のうち他の企業とともに事業連携活動に取り組んでいる企業の割合は19.2％となっており、業種別に見てみると、製造業やサービス業で連携している割合が相対的に高い一方、卸売業・小売業は相対的に低いことが分かる。例文帳に追加

According to this survey, the percentage of SMEs that are conducting collaborative business activities with other enterprises is 19.2%. The percentage of SMEs engaging in collaborative business activities is comparatively high in the manufacturing and service industries and comparatively low in the wholesale and retail industries - 経済産業省

さらに、このうち主として医薬品の卸売業を営む事業者は（社）日本医薬品卸業連合会（卸連）加盟128社（2006年度末）と、主として後発医薬品を扱う小規模の、日本ジェネリック医薬品販社協会加盟 64社（2007年 1 月現在）であると考えられる。例文帳に追加

Moreover, those who make wholesaling of mainly pharmaceutical products are 128 companies admitted in the Federation of Japan Pharmaceutical Wholesalers Association (at the end of 2006) and 64 small-scale companies admitted in the Japan Generics Distribution Associations mainly dealing with generics (as of January 2007). - 厚生労働省