両手を彼らの上に置いてから，そこを去って行った。例文帳に追加

He laid his hands on them, and departed from there.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:15』

その子供たちは歌いながら去って行った。例文帳に追加

Those children went away, singing a song. - Tatoeba例文

その子供たちは歌いながら去って行った。例文帳に追加

Those children went away, singing a song.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし彼は，彼らの真ん中を通り抜けて，去って行った。例文帳に追加

But he, passing through their midst, went his way.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:30』

その人は起き上がり，自分の家に去って行った。例文帳に追加

He arose and departed to his house.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:7』

その巡礼はいずれともなく立ち去って行った.例文帳に追加

The pilgrim went away no one knows where.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は彼が自分から去って行ったとき絶望した例文帳に追加

She was in despair when he left her. - Eゲイト英和辞典

大部分の人がもうすでに去って行ったんです。例文帳に追加

Almost everyone has already left. - Tatoeba例文

ぼくらと握手して去って行ったかれの鼻は悲しみをたたえて震えていた。例文帳に追加

As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼は起きて，夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに去って行った。例文帳に追加

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 2:14』

こうした事ののち，パウロはアテネを去ってコリントに行った。例文帳に追加

After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 18:1』

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。例文帳に追加

The speech was so boring that they went away one by one. - Tatoeba例文

話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。例文帳に追加

The speech was so boring that they went away one by one.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。例文帳に追加

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 8:13』

イエスはこれらのたとえを語り終えると，そこから去って行った。例文帳に追加

It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:53』

イエスはそこから出発し，テュロスとシドンの地方へ去って行った。例文帳に追加

Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 15:21』

人々が眠っている間に，彼の敵がやって来て，毒麦を小麦の間にまき足して，去って行った。例文帳に追加

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:25』

しかし，この言葉を聞くと，その若者は悲しそうに去って行った。多くの資産を持っていたからである。例文帳に追加

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:22』

彼はそれらの銀を聖所に投げ入れて立ち去った。出て行って，首をつって死んだ。例文帳に追加

He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:5』

その後で男はドアを閉め、荷車に戻ると、そのまま路地を走り去ってどこかに行ってしまった。例文帳に追加

After awhile he closed the door, climbed on his dray, and drove off down the alley.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

マカオでも日本語書籍の印刷・出版を行っていたが、1629年10月23日にこの世を去った。例文帳に追加

He also printed and published books in Japanese at Macao, but he died on October 23, 1629.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，パウロに付き添った人々は，彼をアテネまで連れて行った。できるだけ早く来るようにというシラスとテモテへの指示を託されて，去って行った。例文帳に追加

But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 17:15』

岩に切り掘ってあった自分の新しい墓に横たえた。墓の入り口に大きな石を転がしてから，去って行った。例文帳に追加

and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:60』

彼女は自分の家に去って行き，子供が寝台の上で横になっており，悪霊が出て行ってしまっているのを見た。例文帳に追加

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:30』

しかし，彼はこの言葉で顔を曇らせ，悲嘆にくれながら去って行った。多くの資産を持っていたからである。例文帳に追加

But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 10:22』

イエスは自分の十二弟子に指図し終えると，彼らの町々で教えまた宣教するため，そこから去って行った。例文帳に追加

It happened that when Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:1』

長谷雄が天の助けを一心に念じると、天から「そこを去れ」との声があり、鬼は消えるように去って行ったという。例文帳に追加

When Haseo prayed to the gods for help with his whole heart, a voice saying 'Get out of here!' was heard from the heavens and then the ogre disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記によれば、大国主とともに国造りを行っていた少彦名神が常世の国へ去った。例文帳に追加

According to Kojiki (The Records of Ancient Matters), the deity Sukunabikona no kami, who had been working with the deity Okuninushi to build this country, left for Tokoyo (lit. "the normal world," though some texts hint that it is the afterworld) leaving Okuninushi alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはわたしたちから去って行きました。しかし，彼らはわたしたちの仲間ではなかったのです。もしわたしたちの仲間だったなら，彼らはわたしたちと共にとどまったはずです。しかし彼らが去って行ったのは，彼らがわたしたちの仲間ではないことが示されるためだったのです。例文帳に追加

They went out from us, but they didn’t belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:19』

しかし彼は，彼らを手で制して静かにさせ，主が彼をろうやから連れ出してくれた次第を話して聞かせた。彼は言った，「これらの事をヤコブと兄弟たちに知らせなさい」。それから立ち去って，ほかの所に出て行った。例文帳に追加

But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James, and to the brothers.” Then he departed, and went to another place.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 12:17』

ヨハネの使いの者たちが去って行くと，彼は群衆にヨハネについてこう告げ始めた。「あなた方は何を見るために荒野へ出て行ったのか。風に揺れるアシか。例文帳に追加

When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:24』

二人は連れだって岩だらけのイタケーへと去って行ったが、おそらくペーネロペーは自分の家とヘレネーの家の間に広々とした海が横たわっていることを悲しんだりはしなかっただろう。例文帳に追加

They went away together to rocky Ithaca, and perhaps Penelope was not sorry that a wide sea lay between her home and that of Helen;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

または、媒体取り出しを行ったユーザの数を把握できないため、一人のユーザが全てのユーザの媒体を取り去った事を検知して、関係するユーザに通知をすることができない。例文帳に追加

The detection of a leaving action from a discharge table by the user who takes out the medium is started with the detection of the medium removal action as a trigger, and then, the number of users for removal is counted. - 特許庁

イエスは答えた，「ある人がエルサレムからエリコに下って行く途中，強盗たちの手中に落ちた。彼らは彼の衣をはぎ，殴りつけ，半殺しにして去って行った。例文帳に追加

Jesus answered, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:30』

朝になると，彼は出発し，人の住んでいない場所に行ったが，群衆が彼を探し回り，彼のもとにやって来て，自分たちのところから去って行かないよう彼を引き留めた。例文帳に追加

When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:42』

WeakKeyDictionaryの場合、反復処理の最中にプログラムが行った操作が、(ガベージコレクションの副作用として)「魔法のように」辞書内の要素を消し去ってしまうため、確実なサイズ変更は困難なのです。例文帳に追加

This can be difficult to ensure for a WeakKeyDictionary because actions performed by the program during iteration may cause items in the dictionary to vanish "by magic" (as a side effect of garbage collection). - Python

勝負に敗れた鬼は後日、美しい女性を連れて長谷雄のもとを訪れ、百日間この女に触れてはならないと言い残し、女を置いて去って行った。例文帳に追加

The ogre, having lost the game, later visited Haseo together with a beautiful woman, and before leaving her with Haseo he told him not to touch her for 100 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから立って，テュロスとシドンの地方へ去って行った。ある家の中に入り，だれにもそのことを知られないようにと望んだが，気が付かれないでいることはできなかった。例文帳に追加

From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 7:24』

インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。例文帳に追加

When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. - Tatoeba例文

インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。例文帳に追加

When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方で、媒体の排出が開始された媒体の出力指示を行ったユーザ数を、出力ユーザ数としてカウントし、この持去りユーザ数と出力ユーザ数に応じて、前記ユーザが持去った媒体又は排出台から持去ろうとする媒体の確認を促す通知をする。例文帳に追加

Then, a notice for urging the confirmation of the medium removed by the user or the medium to be removed from the discharge table is issued corresponding to the number of users for removal and the number of output users for. - 特許庁