よだれを垂らす例文帳に追加

to drivel発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二三滴垂らす例文帳に追加

to let fall a few drops発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

涎垂らす例文帳に追加

to drivel―dribble―slaver―slobber―run at the mouth発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

水洟を垂らす例文帳に追加

to run at the nose発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

涎を垂らす例文帳に追加

to slaver―slobber―drivel―dribble―run at the mouth発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

注連縄に垂らす紙例文帳に追加

(in Shinto) sacred cut paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

犬が舌をダラリと垂らす例文帳に追加

A dog lolls his tongue out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

薬を一滴目に垂らす例文帳に追加

to drop the eye-water into the eye発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

出入口に薦を垂らすこと例文帳に追加

the act of hanging a straw mat at the entrance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

髪を後ろに垂らすこと例文帳に追加

the state of having hair flowing down the back発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

耳飾りとして耳たぶに垂らす輪例文帳に追加

a decorative ring hung from the earlobe発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

縄を下方に垂らすこと例文帳に追加

the action of hanging a rope down発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

窓の外や軒先に垂らす。例文帳に追加

Sudare are commonly hung in front of windows or from the edge of eaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商店の店先に垂らす布に似せて,部屋の仕切りなどに垂らす布例文帳に追加

a part of an entrance in front of a building, called portico - EDR日英対訳辞書

掛軸の表装として垂らす2本の布例文帳に追加

the two pieces of cloth that are used as a mounting for scrolls発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

袖幕という,舞台左右の端に垂らす幕例文帳に追加

curtains at the wings of a stage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

商店で,屋号を書いたりして店先に垂らす布例文帳に追加

a shop sign curtain that hangs in the entrance of a store発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

暖簾という,軒先や出入口などに垂らす布例文帳に追加

a cloth which is hung at the eaves or the entrance of a store called a sign curtain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風帯という,几帳から垂らす細長い布例文帳に追加

a slender and long cloth hung from an indoor screen, called {"hanging strip"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女性の帽子の周囲に垂らす薄い網例文帳に追加

a thin net that hangs from the brim of a woman's hat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物を上の方に掛けて垂らすことができる例文帳に追加

the quality of being capable of being suspended発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

5箇所で緒を総角（あげまき）に結び垂らす。例文帳に追加

Five straps are made into agemaki (trefoil knots) and attached at the top of each leg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が机の上に涎をダラダラ垂らす例文帳に追加

He drools all over the desk.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

垂らすことによる画法によって描くことで有名な米国アーティスト例文帳に追加

United States artist famous for painting with a drip technique発音を聞く  - 日本語WordNet

本願寺派の場合は、二重にして房を下に垂らす。例文帳に追加

In the case of Hongan-ji School, it should be used in the form of a double ring and the tassels should be hung down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロープ１の他端側１ｂを壁面Ｗに沿って垂らす。例文帳に追加

The other end side 1b of the rope 1 is suspended along the wall surface W. - 特許庁

ただし、娘がその男のそばにいるときに垂らすようにするんだ。例文帳に追加

but contrive to do it when she is near him,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

紙垂（しで）とは、注連縄や玉串、祓串、御幣などにつけて垂らす、特殊な断ち方をして折った紙である。例文帳に追加

Shide is strips of paper cut and folded in a specific way that are attached to and suspended from Shimenawa (a sacred straw rope), tamagushi (branch of a sacred tree), haraegushi (branch of a white tree), or gohei (wooden wands).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、後部に垂れ下がって風が吹くとたなびいていた日本の冠構成（えい）も、一旦上に上げてから下に垂らすようになった。例文帳に追加

A court cap called "ei" (a kind of cap with a back ornament) which had been tailed down at the rear, flying with wind, came to be worn after tucking it up once and then tailing it down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用するときは、カップ１を病人の下腹部の上に置き、前垂れ３を、股間を覆うように腿の間に垂らす。例文帳に追加

In use, the cup 1 is placed on the abdomen part of a patient and the front hanging piece 3 is hung between the thighs to cover the crotch. - 特許庁

本発明の入浴時に被る帽子においては、鍔を設け、かつ、鍔先周辺部から垂れ幕を垂らす。例文帳に追加

This hat which is worn while taking the bath has a brim and a veil which is hung from peripheral areas of the brim. - 特許庁

蓮華座に裳を垂らす例は少ないが、岩手中尊寺の一字金輪坐像に見られる。例文帳に追加

It is also seen with the seated statue of Ichiji Kinrin (the principal Buddha of the "Court of the Perfected") of Iwate Chuson-ji Temple, although there aren't many examples of trains flowing down on Rengeza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女共に平安装束の上に羽織り、右肩から赤紐（赤黒紐の場合もある）を垂らす。例文帳に追加

Regardless of gender, it is worn over Heian period costumes, and scarlet strings (occasionally mixed with black strings) were hung down from the right shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神楽などの舞人は、邪魔になる為か、紐を左肩から垂らす。例文帳に追加

Maibito (dancer) of performances, such as kagura (sacred music and dancing performed at shrines), had the strings down from the left shoulder, most likely because it was less obstructive than from the right shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、彼らが眠ったら、この、別の花の汁をライサンダーの目に垂らすのだ。例文帳に追加

and when you find they are asleep, drop the juice of this other flower into Lysander's eyes,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

垂直磁気記録ヘッドにおけるＡＴＩ発生をもたらす磁束集中箇所を精度良くかつ確実に特定することができる垂直磁気記録ヘッドの磁束集中箇所の特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for specifying a magnetic flux concentrating part of a perpendicular magnetic recording head capable of accurately and surely specifying the magnetic flux concentrating part on the perpendicular magnetic recording head, where the ATI is generated. - 特許庁

植物が育っている不活性媒体に栄養溶液をゆっくりと垂らすことによって植物を育てる水耕栽培法例文帳に追加

a hydroponic method of growing plants by allowing nutrient solutions to drip slowly onto an inert medium in which the plants are growing発音を聞く  - 日本語WordNet

大谷派の場合は、二重にして2つの親珠を親指の所で挟み、4つの房を左側に垂らす。例文帳に追加

In the case of the Otani School, it should be used in the form of a double ring with 2 beads of Oyadama fixed at a thumb and 4 tassels hung down on the left side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部を筒型に縫って横木を通し縫った上刺しの紐の余りは蜷結びにして長々と垂らす。例文帳に追加

The upper part was stitched together to make a cylinder through which the cross bar was passed and, excess cord was tied in a ninamusubi knot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹布一枚ごとに紐で吊るして中央に「野筋（のすじ）」という紅（後には黒と紅の分割）の飾り紐を垂らす。例文帳に追加

A red and later on a red and black silk cord ('nosuji' decorative string) was hung from the center of each piece of silk cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、サザエ以外にもエビ・銀杏・椎茸などをまじえたり、単に醤油を垂らすのではなく出汁を張ったりする場合がある。例文帳に追加

In this example, shrimp, a ginkgo nut, a shiitake mushroom, and the like, other than the body of turbo are packed in the shell, and the soup is poured in a more sophisticated manner into the shell instead of some drops of soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一髻で髻も頭上に作り後ろ髪を垂らすものは平安時代に入ってからも天皇に仕える采女（うねめ）に結われた。例文帳に追加

A kind of ikkei, with mage (chignon) made on the top of the head and the hair on the back of the head hanging down was done by uneme who served the emperors even when Heian period started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纓は羅を燕尾の形に垂らす飾り物に代わっていたため、簪というピンを巾子の根元から差し込んで髻を貫いて固定した。例文帳に追加

As ei was replaced by a decoration of swallow-tailed ra, a kanzashi (ornamental hairpin) was inserted into the bottom of koji so that it went through a topknot to fix it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴本体を胸高まで上げた後に紐を前後の腰を廻らせて右脇に片鉤で結び垂らすものであった。例文帳に追加

The hakama itself was worn high on the waist and then a cord tied front and back around the waist then secured by hooking on the right side and allowing the cord to hang down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス