梁貫通孔のひび割れを分散してひび割れ幅の拡大を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the enlargement of a cracking width by dispersing the crack a beam through hole. - 特許庁

卒業旅行中に仲間割れして大変でした。例文帳に追加

We had a hard time because we quarreled during our graduation trip. - 時事英語例文集

大事にしていた皿が地震で割れてしまいました。例文帳に追加

My favorite porcelain dish was smashed during the earthquake. - 時事英語例文集

彼らの足元には氷河の割れ目が大きく口をあけていた.例文帳に追加

A crevasse yawned beneath their feet.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

大きな音声で会場などが割れる例文帳に追加

of a loud sound or voice, to resound in an enclosure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

割れんばかりの大拍手がホールに鳴り響いた。例文帳に追加

A great peal of applause rang out in the hall. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

桃割れ（ももわれ）：幕末から大正にかけて流行。例文帳に追加

Momoware: This hairstyle was popular from the end of the Edo Period to the Taisho Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「割れ目にずいぶん近いところに、大きな木があるじゃないか。例文帳に追加

"Here is a great tree, standing close to the ditch.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

御神渡りという,諏訪湖の氷結した湖面が大きく割れる現象例文帳に追加

in Japan, a phenomenon on {Lake Suwa} where ice cracks in large sections, called {"god crossing"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらに、大阪市内では、地割れから泥水を噴き出し、家屋が浸水した。例文帳に追加

In Osaka City, cracks in the ground spewed mud water and flooded houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて大地は激しく揺れ，地面に不気味な割れ目が現れる。例文帳に追加

Soon the earth shakes violently and mysterious cracks appear in the ground.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

1500人以上が負傷し，その大半は割れたガラスによるものだった。例文帳に追加

More than 1,500 people were injured, most from broken glass.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

空燃比センサの出力拡大異常（素子割れ）を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect abnormal output expansion (element crack) of an air fuel ratio sensor. - 特許庁

連鋳鋳片の熱間幅大圧下時の表面割れ防止方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING SURFACE CRACKING OF CONTINUOUS CAST SLAB UNDER LARGE REDUCTION OF HOT ROLLED WIDTH - 特許庁

壁状の鉄筋コンクリート構造物の最大ひび割れ幅の推定方法例文帳に追加

METHOD OF ESTIMATING MAXIMUM CRACKING WIDTH OF WALL-SHAPED REINFORCED CONCRETE STRUCTURE - 特許庁

培地２は、前記貝割れ大根３の種蒔きから前記貝割れ大根３の栽培が終了するまでの間、例えば１週間、前記貝割れ大根３が必要とする水分を含有し、かつ維持する。例文帳に追加

The medium 2 contains and maintains water required by the white radish sprouts 3 for e.g. a week, in a period from sowing the seeds of the white radish sprouts 3 to the end of cultivation of the white radish sprouts 3. - 特許庁

このため、地方の帝国大学や官立大学では募集学科によって定員割れが生じていた。例文帳に追加

Therefore, depending on the faculty at regional imperial universities and national colleges there was a shortage of students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルト穴とフィレット間での割れの発生並びに隣接するボルト穴間の円周方向の割れの発生が大幅に減少する。例文帳に追加

The development of cracks between a bolt hole and the fillet, as well as the development of circumferential cracks between adjacent bolt holes is significantly reduced. - 特許庁

せん断ひび割れ幅の算定方法、せん断ひび割れ幅の最大値の算定方法、せん断ひび割れ幅の残留値の算定方法、及び構造設計方法例文帳に追加

CALCULATION METHOD OF SHEARING CRACK WIDTH, CALCULATION METHOD OF MAXIMUM VALUE OF SHEARING CRACK WIDTH, CALCULATION METHOD OF RESIDUAL VALUE OF SHEARING CRACK WIDTH AND STRUCTURAL DESIGN METHOD - 特許庁

また、コンクリート中に補強用金属繊維１２を添加したので、コンクリートに初期水和熱による膨張ひび割れ、乾燥収縮ひび割れが発生しようとしても、ひび割れ部分ｄに存在する補強用金属繊維１２の結合力によりひび割れの拡大が抑えられる。例文帳に追加

Also, metallic fibers 12 for reinforcement are added into the concrete and therefore even if the expansion crack by initial heat of hydration and drying shrinkage crack tend to be caused in the concrete, the expansion of the crack can be suppressed by the bonding strength of the metallic fibers 12 for reinforcement existing in the cracked portion 12. - 特許庁

今年は志願者の減少のため, 定員割れの大学が生じるかもしれない.例文帳に追加

It is quite possible that some universities will not make [meet] their quota because of the shortage of applicants this year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

深く割れ目の入った樹皮で覆われた大きな根茎をもつ南アフリカのつる植物例文帳に追加

South African vine having a massive rootstock covered with deeply fissured bark発音を聞く  - 日本語WordNet

帝国大学の定員割れは、旧制高校卒業・卒業見込者での充足が優先された。例文帳に追加

When there was an under-enrollment at imperial universities the capacity was filled preferentially by the graduates and the potential graduates of former higher schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢親｣大根は縁石と歩道のアスファルトの間の割れ目から生えていた。例文帳に追加

The "parent" was pushing itself out through a crack between the curbstone and the asphalt of the sidewalk.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高強度蒸気タービンロータ並びに応力腐蝕割れを増大させずにロータを製造する方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH STEAM TURBINE ROTOR, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE ROTOR WITHOUT INCREASING STRESS CORROSION CRACKING - 特許庁

内管３０の内側に突出するねじ部１２の先端部分が、その内側で割れて大きく広がる。例文帳に追加

The tip part of the screw part 12 projected into the inside of the inner pipe 30 is divided inside to be spread large. - 特許庁

スート割れや気泡発生のない大型の光ファイバ母材を確実にかつ安価に製造する。例文帳に追加

To surely produce a large-sized optical fiber preform not having soot crazing and bubbles at a low cost. - 特許庁

ウェブが割れた場合であっても所定の大きさのエネルギーを吸収できるようにする。例文帳に追加

To absorb the energy of the predetermined magnitude even when a web is cracked. - 特許庁

即ち割れキズｆａと剥離キズｆｂが混在するときは、ふくらみがＷ２のように大きくなる。例文帳に追加

Namely, when the cracked flaw fa and the peeled flaw fb are mixed, the widening becomes large as W2. - 特許庁

改修工事などで、躯体に開口部を開けるときに、安価に躯体のヒビ割れ拡大を抑える。例文帳に追加

To inexpensively suppress the widening of a crack in a skeleton when an opening is opened in the skeleton in repair work etc. - 特許庁

大きいチップのバックグラインド面にチップより線膨張係数の大きい樹脂を塗布することにより、大きいチップの割れを防止する。例文帳に追加

Large crack of chip is prevented by coating a resin having the coefficient of linear expansion which is larger than that of the chip to a back grinding surface of a large chip. - 特許庁

本発明においては、原料である半割れ粒大豆をあらかじめ一定温度で、一定時間オートクレーブで加熱処理することによって、半割れ粒を維持したまま製麹された半割れ粒大豆紅麹、およびその製造方法である。例文帳に追加

There are disclosed: half-broken grain soybean monascus which is malted while maintaining the state of half-broken grains by previously heating the half-broken soybean grains being a raw material at a constant temperature for a fixed time period in an autoclave; and its production method. - 特許庁

さらに好ましくは、培地２としては、前記貝割れ大根３の種蒔きから前記貝割れ大根３が商品として販売され消費されるまでの間、水分を維持するものを用いている。例文帳に追加

It is more preferable to use as the medium 2 a medium which maintains water in a period from sowing the seeds of the white radish sprouts 3 to selling and consuming the white radish sprouts 3 as commodities. - 特許庁

低い温度で焼戻しする１以上の軸方向位置は応力腐蝕割れを起こし難い位置に近く、正味の応力腐蝕割れ感受性を増大させずにロータの強度が増大する。例文帳に追加

The one or more axial locations tempered at lower temperature is close to a location less susceptible to stress corrosion cracking, and the strength of the rotor can be increased without increasing net susceptibility to stress corrosion cracking. - 特許庁

栽培容器１は、底部に天然パルプを水によってゲル状にした培地２が形成され、この培地２の上に貝割れ大根３の種子を蒔くことによって貝割れ大根３を栽培するものである。例文帳に追加

The cultivation container 1 has on the bottom a medium 2 obtained by bringing natural pulp into gel by water so as to cultivate white radish sprouts 3 through sowing the seeds of the white radish sprouts 3 on the medium 2. - 特許庁

大乗寺には3人がかりでないと動かない大木魚があるが、このとき物外はこれを投げつけて、割れ目を作ったという。例文帳に追加

Daijo-ji Temple has a big mokugyo (wood block) which is so heavy that it takes three people to move it, but Motsugai is said to have thrown it at that time and it was cracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チョンさんはまた，盛岡にある巨大な岩の大きな割れ目から生えている桜の木，｢石(いし)割(わり)桜(ざくら)｣を描いた。例文帳に追加

Jeon also painted the "Ishiwari-zakura," the cherry tree in Morioka that grows from a large crack in a huge rock.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

平板２０の大きさは、少なくともコア１１と同じ大きさに設定し、その厚さは割れない程度の厚さに設定する。例文帳に追加

The size of the flat plate 20 is set as the size same at least as the core 11, and the thickness is set as the thickness enough to be not broken. - 特許庁

大気層に通じる割れが生じていると大気層が既燃ガスで汚染されるため第１逆電流は小さな値となる。例文帳に追加

A first reverse current indicates a small value when a crack communicated with the air layer is generated, because the air layer is contaminated with already burnt gas. - 特許庁

大きさの違う２つの薄いベアチップがインターポーザ基板の表裏に接続されている構造において、大きいチップに割れが発生する。例文帳に追加

To prevent generation of large cracks in the chip structure that two thinner bare chips of different sizes are connected at the front and rear surfaces of an interposer substrate. - 特許庁

測定精度を向上させ、長距離測定が可能で、複数のひび割れが存在する場合でも最大深さのひび割れ深さを測定可能な超音波を用いたコンクリート表面ひび割れ深さ測定装置とそれを用いた測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for measuring the depth of cracks in a concrete surface through the use of ultrasonic waves and capable of improving measuring accuracy, performing long-distance measurements, and measuring the depth of cracks having a maximum depth even in the case that a plurality of cracks are present and provide a measuring method using the same. - 特許庁

含水率が高くかつ乾燥過程で割れ易い被乾燥物を高温条件下であっても割れの発生を十分に防止しつつ乾燥することができ、割れの発生防止と共に乾燥時間の大幅な短縮を達成することが可能な簡便な乾燥装置及び乾燥方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple apparatus and method for drying capable of drying a matter to be dried containing a high water content and easily cracked in a drying step while sufficiently preventing a crack even under a high temperature condition, preventing the crack and performing remarkable shortening of the drying time. - 特許庁

このセッターは破損したときに脆弱部に沿って大きく割れ、割れたセッター片がローラー間の隙間に落ち込んで、後続するセッター群の進行を止めることがない。例文帳に追加

This setter breaks along the fragile part into large fragments when it is damaged, and the broken setter fragments are prevented from falling into a clearance between rollers, so that progress of the following setter group will not be interrupted. - 特許庁

重積方向割れ強度が巻回方向割れ強度よりも相対的に大きくなるように、巻回方向と平行な補強部または脆弱部を重積方向について所定間隔で有する包装紙を構成する。例文帳に追加

Wrapping paper is formed of strengthened parts or weakened parts in parallel with the rolling direction at predetermined intervals in the laminating direction so that the fall-down resistance strength in the laminating direction is relatively larger than fall-down resistance strength in the rolling direction. - 特許庁