天下を統一するの英語

天下統一に邁進する秀吉に近侍して、彼の軍記である『天正記』などを記述した。例文帳に追加

He attended Hideyoshi who strived for unifying the whole country, writing books including the Hideyoshi's war chronicle "Tenshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が天下を統一して、戦乱の時代が終息すると、牢人をとりまく状況が変化した。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI unified the control of the nation and the war period ended, the situations around 牢人 changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その規模、容姿は太田牛一や宣教師の記述にあるように天下布武、信長の天下統一事業を象徴する城郭であった。例文帳に追加

According to the descriptions made by Gyuichi OTA and the missionary, the scale and appearances of the castle symbolized Nobunaga's task of unifying the whole country that was expressed in his policy "Unify Japan by the military government."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときに村人たちに「このように逃れてきたのはふたたび家康と一戦を交え、天下を統一する所存であるからだ。例文帳に追加

At that time, Mitsunari said to the villagers, "The reason I escaped was for fighting with Ieyasu again and for ruling the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が天下を統一する前後からその家臣となり、関ヶ原の戦いでは西軍に属して改易、没落した。例文帳に追加

He became a vassal around the time when Hideyoshi TOYOTOMI unified the country, and in the Battle of Sekigahara, he joined the Western army, and lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴って、このような新しい秩序を主宰する主体としての統一者として「天下人」概念が登場した。例文帳に追加

In association with it, the notion of "Tenkabito" appeared to indicate a person who integrates those locally established authorities and presides over the new order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の天下統一の事業を後押しした黒幕を、当時のイエズス会を先兵にアジアへの侵攻を目論んでいた教会、南欧勢力とする。例文帳に追加

This is the theory that the real powers that helped Nobunaga govern the whole country were the church and Southern European forces, which were at that time looking to make inroads into Asia with Jesuits in the lead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて鉄砲鍛冶が成立し、戦場における新兵器として火器が導入され、日本の天下統一を左右することになる。例文帳に追加

The gunsmith industry was then established and guns started to be used in the battlefield as a new weapon, even affecting the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス