対症療法の英語

私たちが望むのは対症療法ではなく, 強力で効果的な不況対策としての減税です.例文帳に追加

What we would like to see is not some temporary expedient, but a bold and effective tax‐cut to get us out of this recession.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

軽油等を燃料とするトラック等の排ガス問題を従来の対症療法的施策に依存することなく、抜本的に解決する低公害燃料を提供する。例文帳に追加

To obtain a low-pollution fuel capable of solving exhaust gas problems such as of a truck using diesel oil, etc., not by a conventional symptomatic method. - 特許庁

ディーゼルエンジン等における燃料の不完全燃焼を解消し、排ガス問題を従来の対症療法的施策に依存することなく、根本的に解決する低公害燃料を提供する。例文帳に追加

To obtain a low-pollution fuel for eliminating an incomplete combustion of a fuel in a diesel engine, etc., fundamentally solving the problem of an exhaust gas without depending upon a conventional measure of symptomatic treatment. - 特許庁

オ血除去の目的を、いわば予防医学的な見地に立ち、単に血流量の増加によって血液の滞留を除こうとする対症療法の範囲に留まらず、オ血の発生そのものを予防することを可能とする組成物を得る。例文帳に追加

To provide a composition capable of preventing the occurrence of bad blood, removing the bad blood with a preventive medicine, and preventing the blood retention by making the blood flow smooth. - 特許庁

医療に喩えれば、しばらく前は対症療法に重点を置かざるを得なかったわけですけれども、ここにきていわば予防医学の方に重点をシフトさせてきているということでありましょうし、さらに今後はその延長線上として、より積極的に健康増進ということに取り組んでいくという局面になってきていると思っております。例文帳に追加

To use a medical analogy, we needed to put an emphasis on symptomatic treatment until recently, but are now shifting the emphasis to preventive medicine. Furthermore, we are now at a stage where we should begin proactive efforts to enhance health further.発音を聞く  - 金融庁

このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。例文帳に追加

At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス