「僕は平気ですよ。」例文帳に追加

'I'm all right.'発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

雨なんか平気だよ.例文帳に追加

I don't mind the rain.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

平気を装う例文帳に追加

to assume an unconcerned air―put on an indifferent air―put a good face on the matter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夜更かしなど平気だ。例文帳に追加

Staying up late nights is nothing to me. - Tatoeba例文

平気な顔を装う例文帳に追加

show a bold face - Eゲイト英和辞典

夜更かしなど平気だ。例文帳に追加

Staying up late nights is nothing to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人が何を言おうと平気だよ。例文帳に追加

I don't care what people say. - Tatoeba例文

僕はドリアンの匂いは平気だよ。例文帳に追加

I don't mind the smell of durian. - Tatoeba例文

彼はわざと平気を装っていた.例文帳に追加

He put on an unconcerned air.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

平気を装う例文帳に追加

to assume an indifferent air―put on an unconcerned air―put a good face on the matter―carry it off well発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほめられようが悪口を言われようが私は平気だ.例文帳に追加

I am indifferent to praise or blame.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

褒められようが貶(けな)されようが私は平気だ. 例文帳に追加

I am indifferent to praise or blame.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は賞められようと笑われようと平気なものだ例文帳に追加

He is indifferent to praise or censure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

保守, 反動その他何と呼ばれようと平気です.例文帳に追加

I don't care what they call me—conservative, reactionary, or whatever [or what you will].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

平気でそんな事ができるような人間ではない。例文帳に追加

I am not the type of person that can do that with no problems.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トナカイたちは寒くても平気なんだよ。例文帳に追加

The reindeers don't mind the cold. - 時事英語例文集

彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。例文帳に追加

I don't care whether he leaves or stays. - Tatoeba例文

何事もないかのように平気でいるさま例文帳に追加

being calm as if nothing had happened発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

殺人を平気でする鬼のような人間例文帳に追加

in Japanese culture, a person who murders in an indifferent manner and thus seems like a legendary demon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

簡単な手術なので平気ですよ。例文帳に追加

It's a very easy surgery so there is no worry. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。例文帳に追加

I don't care whether he leaves or stays.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はその状況に対して平気な顔を装っていた。例文帳に追加

He was wearing a calm expression towards that situation.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼はわざと平気そうな様子をしてタバコを吹かした.例文帳に追加

He puffed at his cigarette with exaggerated nonchalance.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は幾日徹夜しても平気な様子している例文帳に追加

He can sit up nights on end, and look none the worse for it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は平気な様子をして眺めている例文帳に追加

He looks on with an unconcerned air.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(心が穏やかでないのを)我慢して平気を装う例文帳に追加

to make a task appear easy to do発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どんな状況でも変わらず平気な様に見えるさま例文帳に追加

of mood, seeming of a calm state発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人を平気で傷つけるような人には絶対になりません。例文帳に追加

I will never become a person who can just hurt people without caring.発音を聞く  - Weblio Email例文集

人に舌を巻かしておいて何事も無きように平気で座に復した例文帳に追加

After astonishing everybody, he resumed his seat as if nothing had happened―as if nothing were the matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「キロボくん，もう無重力に慣れたかな？」「もう慣れたよ。全然平気。」例文帳に追加

"I'm used to it now. So it's no problem at all!" - 浜島書店 Catch a Wave

「少しでも手をかけてくれれば平気だったろうよ、運がねぇんだな。例文帳に追加

"I'd be right enough in a couple of turns, but I don't have no manner of luck, you see,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

平気を装っているけれども内心は心配なんだ例文帳に追加

He is internally anxious, although he puts a good face on the matter―carries it off so well.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。例文帳に追加

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. - Tatoeba例文

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。例文帳に追加

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

扁平気泡入りカプセル皮膜を備えたソフトカプセル及びその製造方法例文帳に追加

SOFT CAPSULE WITH FLAT BUBBLE-CONTAINING CAPSULE FILM AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

寛政暦までは、二十四節気を1年間を等分（時間分割）して計算する「平気法」が使用されていた。例文帳に追加

Before the Kansei-reki (Kansei calendar) was introduced, ' Heikiho' (a way of expressing 24 divisions of the old calendar) was used and was calculated by dividing one year equally (divided by time), into 24 divisions of the old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしたら着物を着てやろうというので蚊帳（かや）で着物を拵え素透（すどお）しでよく見えるのに平気で交番の前を歩いていた。」例文帳に追加

Then, my grandfather obeyed the cop's request, and began to wear kimono which was, however, made of transparent kaya fabricks (a mosquito net for bed) and did not hesitate to walk in it in front of the police station."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二値化手段１７での二値化処理の対象画素を含む第１領域からその第１領域内の各画素の平気値を算出するとともに（Ｓ１０２）、前記対象画素を含む前記第１領域よりも大きい第２領域からその第２領域内の各画素の平気値を算出し（Ｓ１０３）、それぞれの平均値を互いに比較する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

Mean value of respective pixels in a first region is calculated (S102) from the first region including the objective pixel being binarized by a binarization means 17, the mean value of respective pixels in a second region is calculated (S103) from a second region which is larger than the first region including the objective pixel, and then the means values and compared (S104). - 特許庁

洋からしのほうが扱いは楽だが、味には明確な違いがあり、和からしと洋からしを取り替えた場合、そのままでも平気な場合と全く味が異なってしまう場合があることに注意する必要がある。例文帳に追加

Mustards are easier to handle, but there is a clear distinction between the flavor of Japanese and Western mustards, so when one is mistakenly used the effect may or may not turn out as planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、芸人は文化の伝承を無視する傾向が強く「平気で三本締めをやる東京本社の吉本興業など無知な会社に所属する」などと批判される。例文帳に追加

There is a criticism such as, 'Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. that has its head office in Tokyo belongs to a group of ignorant companies' because entertainers have a strong tendency to ignore cultural traditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字装置はインクジェットヘッドで、印字媒体に印字を行いながら、送風装置から噴射される水平気流によって印字媒体２０上のインクを乾燥させる。例文帳に追加

The printer dries ink on the printing medium 20 by horizontal air flow jetting from the fan devices while performing printing on the print medium. - 特許庁

夏の土用は平気法では立秋の前の18日間、近年用いられている定気法では黄道座標が117度から135度までと定義され、約18日間ということになる。例文帳に追加

With 'Heiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by making equal time intervals), the doyo days of summer are calculated as the 18 days before 'risshu' (the first day of autumn), and with the recently popular 'Teiki-ho' (the method of placing the 24 traditional seasonal divisions of a year by equally dividing the ecliptic into 24 parts, calculating the date when the sun passes each of those parts and setting the seasonal divisions into the date), the doyo days of summer fall on the dates the sun passes the obliquity of 117°to 135°, and they are calculated as approximately 18 days around risshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気流吹出方向を容易に水平方向、垂直方向へ切り替えることが可能であって、圧損や騒音が少なく、安定した水平気流を得ることのできるライン型吹出口を提供する。例文帳に追加

To easily change an air current blowoff direction into a horizontal or vertical direction and to secure a stable horizontal air current with little pressure loss and noise. - 特許庁

君が言ったこと、つまり、金銭だとか世評だとか子供を養育する義務だとかは、僕が思うに大衆が気にすることじゃないだろうか。さて、大衆というのは、たいした考えもなく人々を死に追いやるかと思えば、できることなら生き返らせたいなんて平気で思うような人たちのことを指すんだよ。例文帳に追加

The other considerations which you mention, of money and loss of character and the duty of educating one's children, are, I fear, only the doctrines of the multitude, who would be as ready to restore people to life, if they were able, as they are to put them to death--and with as little reason.発音を聞く  - Plato『クリトン』