Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 平気の英語・英訳

意味

例文 (770件)

平気の英語

^へいき

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 unimpressed、composed、untouched、unaffected、unmoved、unconcerned

研究社新和英中辞典での「平気」の英訳

へいき^１平気

〈冷静〉	calmness; coolness; 【形式ばった表現】 self‐possession
〈無関心〉	indifference; 【形式ばった表現】 unconcern; 【形式ばった表現】 nonchalance

平気な顔をして

as if nothing had happened [were the matter]

平気でいる

remain calm [cool]

be indifferent 《to》

be unconcerned 《about》

do not care 《about》

平気を装う

pretend not to care 《about》

put on [【形式ばった表現】 assume] an unconcerned [a nonchalant] air

【形式ばった表現】 feign indifference

雨なんか平気だよ. I don't mind the rain.

人が何と言おうと私は平気だ. I don't care a bit [damn] what people say.

あいつが何時に帰ろうとおれは平気だ. I couldn't care less what time she comes home.

ほめられようが悪口を言われようが私は平気だ. I am indifferent to praise or blame.

彼はわざと平気そうな様子をしてタバコを吹かした. He puffed at his cigarette with exaggerated nonchalance.

〈ためらわないこと, 楽々こなすこと〉.

彼は 1 日 30 キロ歩くくらいは平気だ. He thinks nothing of walking thirty kilometers a day.

彼は平気でうそをつく. He does not hesitate to lie.｜He tells lies without the slightest compunction.

彼は自分の目的を遂げるためならばどんなことでも平気でする[やりかねない]. He would stop [stick] at nothing to achieve his objective.

平気の平左

彼らはいくら新聞でたたかれても平気の平左だ. They remain as cool as cucumbers even when mercilessly criticized in the newspapers.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「平気」を含む例文一覧

該当件数 : 770件

例文

平気よ平気例文帳に追加

I'm fine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

へ... 平気平気。例文帳に追加

I'm fine, fine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気ね?例文帳に追加

Yeah? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気か?例文帳に追加

You good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気だ例文帳に追加

I'm okay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気か?例文帳に追加

Good? yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

平気よ例文帳に追加

I'm okay. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「平気」の英訳

平気

読み方：へいき

(1)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（口語）
対訳	all right; fine; OK; okay

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「平気」の英訳

平気

形容詞

1 unimpressed

真剣な認識までにならない

(not moved to serious regard)

trying to appear unimpressed 感動していないようにとりつくろう

2 composed

穏やかに、冷静で、特に非常時に興奮がない

(serenely self-possessed and free from agitation especially in times of stress)

3 untouched, unaffected, unmoved

感情的に動じない

(emotionally unmoved)

always appeared completely unmoved and imperturbable いつも完全に冷静で動じないていないように見える

4 unconcerned

心が安らかな

(easy in mind)

the prisoner seems entirely unconcerned as to the outcome of the examination その囚人は検査の結果に関して全く興味を示していないようだ

名詞

1 indifference, nonchalance, unconcern

冷静さを保ち、気にかけないように思える特性

(the trait of remaining calm and seeming not to care)

2 unconcern

関心の欠如感

(a feeling of lack of concern)

3 calmness

平静な気持ち

(a feeling of calm)

4 imperturbableness, imperturbability, coolness

冷静で乱されない自信

(calm and unruffled self-assurance)

he performed with all the coolness of a veteran 彼はベテランとしてのできる限りの平静を保って行った

「平気」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「平気」の英訳

平気

読み方ヘイキ

self-possession

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「平気」の英訳

平気

読み方へいき

名詞

Unconcern; calmness; serenity; composure; coolness; indifference; carelessness; nonchalance; sang-froid:（=な） unconcerned; calm; serene; composed; cool; indifferent; careless; nonchalant; unmoved; imperturbable:（=で） calmly; coolly; serenely; caressly; unconcernedly; with unconcern; with indifference; with nonchalance; with sang-froid

用例

彼は平気な顔をしている
He looks quite unconcerned.

暑い寒いは平気だ
I don't care about heat or cold
I am careless about heat or cold
I am indifferent about heat or cold.

彼は賞められようと笑われようと平気なものだ
He is indifferent to praise or censure.

彼はどんな危険に逢っても平気の平左衛門だ
He is as cool as a cucumber―perfectly calm and serene―in presence of any danger―He shows the utmost sang-froid―He will not turn a hair―in presence of any danger.

彼らは人の溺死するのも平気で見ている
They look on,quite unmoved,―with perfect unconcern,―at a drowning man.

彼は息子の訃音に接しても平気でおった
He received the news of his son 's death with perfect composure―with perfect nonchalance―with perfect indifference.

平気な顔をして眺めている
He looks on with an unconcerned air―with a nonchalant air―with an unmoved countenance―without moving a muscle of his face.

彼はいくら借金があっても平気の平左衛門だ
With all his debts, he is perfectly calm and serene.

老人でも平気で見ていられぬほどの美人だ
Age can not look at her with indifference.

平気を装う
to assume an indifferent air―put on an unconcerned air―put a good face on the matter―carry it off well

平気を装っているけれども内心は心配なんだ
He is internally anxious, although he puts a good face on the matter―carries it off so well.

〈以下特例〉

用例

張子でないから雨が降っても平気だ、濡れても平気だ
I don't mind the rain
I don't mind getting wet
I am not made of sugar
I am not made of salt.

彼は一日十時間の授業くらいは平気だ（何とも思わぬ）
He makes nothing of teaching ten hours a day.

あの男はどんな悪いことでも平気でする
He will do any evil without compunction―without remorse―without scruple―He will scruple at nothing―stick at nothing.

嘘を吐くくらいは平気だ
He will make no scruple of lying―make no bones of lying―make nothing of lying.

人殺しくらいは平気だ
He makes nothing of murder
He is hardened to crime.

人に舌を巻かしておいて何事も無きように平気で座に復した
After astonishing everybody, he resumed his seat as if nothing had happened―as if nothing were the matter.

彼は失敗しても平気なもんだ（呑気なもんだ）
He takes his failure quite easy.

僕は一度の失敗くらいは平気だ（少しも困らぬ）
I am none the worse for a single failure.

彼は幾日徹夜しても平気な様子している
He can sit up nights on end, and look none the worse for it.

いくら酒を飲んでも平気だ
He is none the worse for drinking any quantity of wine
Wine has no effect on him.

若い者はいくら暴飲暴食をしても平気だ（崇りが無い）
Young men commit all sorts of excesses with impunity.

僕は新聞の攻撃くらいは（慣れているから）いっこう平気だ
I am quite used to newspaper attacks.

彼はどんな恥をかいても平気だ
Noting can abash him.

哲学上の問題を考える時は心を虚心平気にして
Philosophical questions should be considered without prejudice―free from all bias―with entire submission of self.

出典元索引用語索引ランキング

「平気」を含む例文一覧

該当件数 : 770件

例文

平気か?例文帳に追加

Everything okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気か?例文帳に追加

All good? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気か?例文帳に追加

You ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気か?例文帳に追加

You okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気よ例文帳に追加

I'm fine. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気よ.例文帳に追加

I'm good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

平気だ例文帳に追加

I'm good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

平気か?例文帳に追加

Are you ok? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「平気」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (770件)

類語

和英辞書の「平気」の用語索引

平気のページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

平気の英語

研究社 新和英中辞典での「平気」の英訳

へいき１ 平気

「平気」を含む例文一覧

JMdictでの「平気」の英訳

平気

日本語WordNet(英和)での「平気」の英訳

平気

EDR日英対訳辞書での「平気」の英訳

平気

斎藤和英大辞典での「平気」の英訳

平気

「平気」を含む例文一覧

「平気」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「平気」の英訳

へいき^１平気