御祭りの英語

御霊会という,死者の怨霊を鎮める祭り例文帳に追加

a religious service held to propitiate a departed soul発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

御霊祭は京都（洛中）で最も古い祭りと言われる。例文帳に追加

The Goryo Festival is said to be the oldest festival in Kyoto (city).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市春日大社春日若宮おん祭り　『御染御供』例文帳に追加

"Osome Goku" in the Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival of Kasuga-taisha Shrine, Nara City, Nara Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒御酒という,神にその年の収穫を供える祭りで供える酒例文帳に追加

an offering of liquor made to a god during the harvest festival, called "black libation"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手古舞(てこまい)は、祭りに於いて、山車や御輿を先導する舞。例文帳に追加

Tekomai is a dance performed to lead floats or omikoshi (portable shrine) in a festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明智光秀御霊法会を許可している（御霊祭りの開始）。例文帳に追加

And he gave permission for a religious service for the spirit of late Hidemitsu AKECHI (beginning of Goryo-sai Festival - festivals of Kamigoryo-jinja Shrine and of Shimogoryo-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、玄綱は明智光秀御霊法会を許可している（御霊祭りの開始）。例文帳に追加

Note that Totsuna permitted Goreihokai (the religious service for the spirit of the dead) for Mitsuhide AKECHI (start of the Goryo Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭りによっては、御輿の巡行に、山車（山）、鉾（ほこ）、だんじり、屋台が随行する場合もある。例文帳に追加

Depending on the festival, there are occasions when dashi (festival cars, float), hoko (long-handled spears), danjiri (decorative portable shrines) and yatai (float) accompany the mikoshi's route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス