IDE には、JavaScript デバッガの中心的な機能を形成する多数のウィンドウが用意されています。例文帳に追加

The IDE provides you with numerous windows that form an integral part of the JavaScript debugger. - NetBeans

偏心管の小径管部と同一の内外径を有する素管を用意する。例文帳に追加

A pipe stock having the same inside and outside diameters as those of the small-diameter part of the eccentric pipe is prepared. - 特許庁

診断情報や症例情報が用意されていなくとも、関心領域の特定を正確に行う。例文帳に追加

To accurately specify a concerned region even if neither diagnostic information nor case information is prepared. - 特許庁

画像に含まれる関心領域の不用意な編集処理を禁止又は防止する。例文帳に追加

To inhibit or prevent imprudent edit processing of an area of interest included in an image. - 特許庁

周方向に伸長可能なナイロン心線７を有するベルト４を用意する。例文帳に追加

The belt 4 having the nylon cable core 7 which can be elongated in the circumferential direction is prepared. - 特許庁

夕霧は｢砧などというものは身分の低いものが打つものですが、お心がなぐさむのでしたら、私が用意しましょう。」と言った。例文帳に追加

Yugiri says, 'The kinuta is pounded by people of low position, but if it calms you down, I will prepare one for you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同心の屋敷には、使っている岡っ引のための食事や間食の用意が常に整えてあり、いつでもそこで食事ができたようである。例文帳に追加

It is said that meals and between-meal snacks were always ready for their men, Okappiki, in Doshin's houses, and Okappiki were able to eat meals there anytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達は、今のところ、適切なファイルとマウントポイントを持った予備の(訳注:スレーブの)ファイルシステムを用意することにだけ関心があります。例文帳に追加

Right now we are only interested in getting a preliminary filesystem of appropriate configuration files and mount points. - Gentoo Linux

動画を中心とする情報信号の記録／再生においても、不用意に信号が欠落することのない、信頼性の高い記録／再生を実現する。例文帳に追加

To realize recording/reproduction free from a careless lack of a signal and having high reliability even in the recording/reproduction of the information signal mainly composed of an animation. - 特許庁

キャップの内圧の上昇を防止し、不用意に瓶口部から外れる心配の無いプラスチックキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a plastic cap which prevents an internal pressure of the cap from increasing so that there is no fear that the cap accidentally removes from a bottle mouth. - 特許庁

サイト管理者は xdm を使うことか、初心者ユーザ向けの別のインタフェースを用意することが強く求められる。例文帳に追加

Site administrators are strongly urged to use xdm,or build other interfaces for novice users.発音を聞く  - XFree86

あるいは雛壇を用意できぬ家庭でもその代わりとして布団ハギレで縫い合わせ心をこめた初節句の祝いとした。例文帳に追加

Even families that could not afford hinadan sewed pieces of cloth from futon (Japanese blanket with cover) and made a heartfelt first annual present for a baby.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルリン中心部のポツダム広場にあるソニーセンターもまた，５台の大型スクリーンを備えたパブリックビューイングエリアを用意していました。例文帳に追加

The Sony Center on the Potsdamer Platz in downtown Berlin also provided a public viewing area with five large screens.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このような取組みに対して適切なインセンティブを用意するとともに、IMFを中心とする国際社会による技術支援（TA：Technical Assistance）の充実も重要です。例文帳に追加

We should also recognize the importance of providing appropriate incentives to encourage these efforts and sufficient technical assistance by the international community, especially the IMF.発音を聞く  - 財務省

ＺｎＯ試料の非放射再結合中心を不動態化する方法及びそれによって用意された不動態のＺｎＯ試料例文帳に追加

PASSIVATION METHOD OF NON-RADIATIVE RECOMBINATION CENTER OF ZNO SAMPLE AND PASSIVATED ZNO SAMPLE PREPARED BY THE METHOD - 特許庁

［Ａ］圧粉磁心もしくは積層鋼板からなる内側コア部２０ｉを用意する一方のコア部の準備工程。例文帳に追加

[A] is a preparation process for one core portion in which the inside core portion 20i made of a dust core or a laminated steel plate is prepared. - 特許庁

写真を撮られる人々に好ましい評判を与える心を引きつける写真に適する好機（または意図的に用意される）例文帳に追加

an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed発音を聞く  - 日本語WordNet

ファイバ引き込み時には容易に単心分離することができ、且つ光ファイバケーブルへの収納時には不用意に単心分離しない光ファイバテープ心線を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber ribbon which can be easily separated into individual fibers at the time of fiber lead-in and which is not inadvertently separated into individual fibers at the time of being stored in an optical fiber cable. - 特許庁

第２の複数の負性抵抗素子が用意され、各素子は第１同心状リングのノードに結合される第1出力と、第２の同心状リングのノードに結合される第２出力とを有する。例文帳に追加

A second plurality of negative resistance elements are prepared, and each element has a first output connected to a node of a first concentric ring and a second output connected to a node of a second concentric ring. - 特許庁

寝心地に対応した複数のコイルスプリング１０をあらかじめ用意し、その中から選択的に使用することによって、所望の寝心地を持つマットレス１およびその製造方法を得た。例文帳に追加

The mattress 1 having required comfortableness to sleep is obtained by preparing a plurality of coil springs 10 corresponding to the favorite comfortableness to sleep, and selectively choosing some of the coil springs. - 特許庁

仮想３次元的空間中に、視点中心の回転機能と対象中心の回転機能、それぞれを表現する２つの参照オブジェクト用意する。例文帳に追加

In the virtual three-dimensional space, two reference objects representing a function of rotating on a viewpoint and a function or rotating on the center of the object are prepared. - 特許庁

巻線付の環状コア３２、３４を有する直流変流器３０を用意し、当該環状コア３２、３４をその中心が照射窓２０の所定位置（通常は中心）２０ａに一致するように配置しておく。例文帳に追加

A direct current transformer 30 having annular cores 32 and 34 with windings is prepared, and the cores 32 and 34 are positioned to align their centers with a specified position 20a (usually, the center) 20a of a radiation window 20. - 特許庁

多心光ファイバ部品を構成する複数の単心光ファイバキャピラリ部材を個別に端面研磨することを可能とし、複数の貫通孔を精度良く設けたキャピラリを用意する工程を不要とする。例文帳に追加

To eliminate the need for a process of preparing a capillary provided accurately with a plurality of through holes by individually polishing end surfaces of a plurality of single-core optical fiber capillary members constituting a multi-core optical fiber component. - 特許庁

光ファイバ心線を取り出す際に不用意な曲げなどを加えても光ファイバ心線が折れたりすることがなく、また、‐30℃程度以下の低温環境においても安定した光伝送特性が得られる光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber optic cable whose secondary coated optical fiber is never broken even if carelessly bent when taking out and which can have a stable optical transmission characteristic even in low-temperature environment of nearly ≤-30°. - 特許庁

初期炉心の構成方法は、ウラニウム２３５の平均濃縮度が異なる複数の燃料集合体を用意し、少なくとも空間反応度分布の点で既知の平衡再装荷サイクル炉心をエミュレーションする構成の初期炉心構成となるように複数の燃料集合体を配列することより成る。例文帳に追加

This configuration method for an initial core comprises preparation of a plurality of fuel assemblies different in average enrichments of uranium 235, and array of the plurality of fuel assemblies to constituted the initial core of configuration of emulating an known equilibrium reload cycle core at least in term of a spacial reactivity distribution. - 特許庁

ここで、燃料噴射制御装置はカム軸の回転に同期して噴射パルス幅の燃圧脈動補正を行うためのマップを用意しており、そのマップを検索するときの噴射中心時期をカム角の基準により構成している。例文帳に追加

Here, the fuel injection control device prepares a map for correcting a pulsation of fuel pressure in an injection pulse width synchronized with rotation of a cam shaft, the injection center timing when researching into this map is constituted by the reference of a cam angle. - 特許庁

他方、円筒の高さ方向、重心より高い位置の一直径と交わる二点の外周面に棒体の取手６を突設させた容器５を用意し、その取手６を前記把持部２の受け溝３に嵌め込んで容器５を支持する。例文帳に追加

In the meantime, a container 5 having barlike handles 6 protruding on the peripheral surface of two points, at which one diameter intersects, at a position higher than a center of gravity in the height direction of a cylinder is prepared, and the container 5 is supported by fitting the handles 6 into the receiving grooves 3 of the holding part 2. - 特許庁

好ましくは、ロータの回転軸とステータの中心軸とを合わせる、いわゆる芯出しを、制振部材４０の厚みを予め用意した幾つかの厚みの制振部材から選択することで、容易にすることができる。例文帳に追加

So-called centering that aligns a rotating shaft of the rotor with the center shaft of the stator can easily be performed by preferably selecting the thickness of the vibration damping member 40 from among thicknesses of several vibration members that are prepared in advance. - 特許庁

受信信号中に含まれるクラッタの中心周波数を最大エントロピー法に基づいて推定し、それらの周波数をノッチ周波数とするノッチフィルタ１と、ノッチフィルタ４１と補償フィルタ４２を縦続接続したものを用意する。例文帳に追加

The center frequency of clutter included in an input signal is estimated on the basis of a maximum entropy method. - 特許庁

これにより、実際の蓄熱量を蓄熱可能容量と目標蓄熱量の双方と対比できるようにし、不用意な湯切れの心配を生じるのを防止する。例文帳に追加

Thus, an actual heat storage amount can be compared with both the available heat storage capacity and the target heat storage amount, and the anxiety about the unexpected run-out of hot water can be prevented. - 特許庁

またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。例文帳に追加

Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏心揺動型の減速ユニットと軸方向変換ユニットを備える歯車伝動装置において、ギア比の異なる軸方向変換ユニットを個別に用意することなく、減速比の異なる２つの歯車伝動装置を実現する。例文帳に追加

To provide two gear transmission devices with different reduction ratios, having an eccentric oscillating reduction unit and an axial direction converting unit without separately preparing an axial direction changing unit with a different gear ratio. - 特許庁

受信信号中に含まれるクラッタの中心周波数を最大エントロピー法に基づいて推定し、それらの周波数をノッチ周波数とする２つのノッチフィルタ１，２を用意する。例文帳に追加

Center frequencies of the clutters included in a received signal is estimated based on a maximum entropy method, and two notch filters 1, 2 are prepared using these frequencies as the notch frequencies. - 特許庁

着脱錘（２０）は、異なる重量のものを複数用意しておき測定時に交換されるが、本体に取り付けたときに本体に対する着脱錘の重心点の相対位置が一定となる形状を有する。例文帳に追加

The attachable/detachable weight (20) has a shape in which the relative position of the centroid point of the attachable/detachable weight with respect to the body is constant when attached to the body even though a plurality of different weights are prepared and exchanged during measurement. - 特許庁

このため、指を大径部１６の内側に入り込ませなければ操作つまみ４０に指が触れることはなく、したがって、操作ダイヤル３０の中心軸線周りの回転力が操作つまみ４０に不用意に付与されることはない。例文帳に追加

Thus, a finger does not keep in contact with the operation knob 40 if the finger is not put inside the large-diameter section 16, and consequently, rotary force around the center axis of an operation dial 30 is not carelessly given to the operation knob 40. - 特許庁

秀衡は異心がないと弁明しているが、この時頼朝が送った雑色も陸奥国に派遣されており、「すでに反逆の用意があるようだ」と報告しており、朝廷にも奥州の情勢を言上している。例文帳に追加

Although Hidehira explained that he had no rebellious spirit, a Zoshiki (a minor official) who was sent to Mutsu Province by Yoritomo reported, 'They seem to stand ready for a rebellion' and Yoritomo reported to the Imperial Court about the situation in Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部筐体の下面に手を掛けたまま持ち上げて下部筐体の上に載置しても不用意に指等を挟み込む心配のない筐体結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for joining housings that eliminates fears of carelessly jamming fingers and the like even if one lays hands on an underside of an upper housing to hoist it up and place it onto a lower housing. - 特許庁

支持ブレース６によって下方から斜交いに支持された防護蓋本体２上に作業中の作業員が不用意に載っても落下などの心配はなく、作業中の安全性を確保できる。例文帳に追加

Since there is no fear of falling even if a working operator carelessly gets on the protective cover main body 2 diagonally supported from below by the support brace 6, safety at work can be secured. - 特許庁

一般に、周遊アプリケーションにおけるコンテキスト適応性の目的は、利用者が何に関心を向けるかを予測し、そのことについての情報を用意することである。例文帳に追加

In general, the purpose of context-awareness in a touring application is to predict what the user is attending to and provide information on that entity.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

別途用意した定規などを利用して、希望する文字サイズと文字間隔の交点Ｘ２を通る直線状の検出線Ｌを想定し、この検出線Ｌを交点Ｘ２を中心として回転させる。例文帳に追加

A straight detection line L passing an intersection X2 between a required character size and the character interval is supposed by utilizing a specially prepared scale or the like and the detection line L is rotated around the intersection X2. - 特許庁

電位の検出に際し、被治療者が不用意に数千ボルトの高電位を受けることを防いで、被治療者に安心感を与えることができる検電機能付きリモートコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller with a voltage detection function in a static electric therapy apparatus, which is capable of giving the sense of security to a person to be treated by preventing the person to be treated from carelessly receiving the high potential of several thousands of volts when detecting the potential. - 特許庁

重心の変化を求める荷重計とは別に、重量を支える支柱２を用意することにより、広いダイナミックレンジの荷重計を用いる必要が無くなり、システムを低コストで提供することが可能となる。例文帳に追加

A wide dynamic range of load cell is not required to be used, by preparing a support column 2 for supporting a weight separately from a load cell for finding a change of the center of gravity, and the system is thereby provided at low cost. - 特許庁

保険機能によって蓄えた遊技球の遊技者に対する払い出し方法を多数用意し遊技者に保険での安心感を与える遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for giving a player a sense of security in an insurance by preparing a number of methods for discharging game balls accumulated by an insurance function to a player. - 特許庁

参拝者の真心を表す紙垂を供えることに意味があるため、榊が大量に用意できない地域などでは、大きな榊の木に紙垂を順に掛けていく掛け玉串という形で行われることもある。例文帳に追加

It is important to offer shide because it expresses the faith of worshippers, and in areas where Sakaki is not available in large quantities, the practice called 'kake-tamagushi' is practiced, whereby a set of shide are put in branches of a large Sakaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス