これにより、ユーザは情報を欲したときに、宛先情報にメール送信先及び任意の情報コマンドを記載した電子メールを送信するだけで、適切な情報を電子メールで取得できる。例文帳に追加

Thus, when the user wants information, the user can acquire proper information by e-mail only by transmitting e-mail with a mail transmission destination and an optional information command written in destination information. - 特許庁

これにより、音声だけでは全ての情報を送受信できない場合でも、必要な情報を全て送受信できる。例文帳に追加

Consequently, even when all the information cannot be transmitted/received only in voice, all the required information can be transmitted/received. - 特許庁

これにより、可変制御に要する薬剤の種類ごとの情報は処方情報だけで足りることとなる。例文帳に追加

By utilizing this, only the prescription information is necessary as information of each type of medicine required for variable control. - 特許庁

これにより、ディスク本体１１を一見するだけで記録容量に関する情報や空き容量に関する情報を容易に把握することができる。例文帳に追加

Thereby, information for recorded capacity and information for unrecorded capacity can be easily grasped by only glancing at the disk main body 11. - 特許庁

これらの判定において、管理情報ファイルが読み出せなかった場合、または、管理情報に欠陥があると判断した場合には、記憶手段に記録されている映像情報だけでなく、前記番組情報ファイルを解析することにより、管理情報ファイルの修復を行う。例文帳に追加

If no management information file is read in this judgment, or if a defect is judged to be present in the management information, the management information file is repaired by analyzing not only the video information recorded in the storage means but also the program information file. - 特許庁

製品情報を表示する列は複数ありますが、これまでに作成されたのは 1 つの列だけです。例文帳に追加

You will have multiple columns to show product information, but only one column has been generated so far. - NetBeans

より詳しい情報はカーネル設定のヘルプ機能を確認してください。 これだけです。例文帳に追加

Check the kernel configuration Helpfunction for more information.発音を聞く  - Gentoo Linux

そして弁護士がその大きな暗いベッドまで持ち帰った情報は、これだけだった。例文帳に追加

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これにより、異常発生時だけでなく、任意のタイミングで運転情報がメモリ（15）に記録される。例文帳に追加

Thus, the operation information is recorded in the memory 15 in optional timing as well as the occurrence of abnormality. - 特許庁

これにより、運転者状態判定部１６は、運転中という一時的な期間における情報だけでなく、過去の蓄積情報および運転前の情報に基づいて運転者の体調および運転挙動を判定する。例文帳に追加

Thus, the driver state determining part 16 determines not only information in a temporary period being in driving but also the physical condition and the driving behavior of the driver based on the past storage information and information before the driving. - 特許庁

これにより、診断結果情報からだけでは故障の原因を特定できない場合であっても、機器の設計情報や設定に関する情報とによりサービスマンが機器の故障を類推することを可能にする。例文帳に追加

Consequently, even if the cause of a fault can not be specified only from diagnostic result information, the service man reason the fault of the equipment with the design information on the equipment and the information regarding settings. - 特許庁

各種センサの測定結果から環境情報を算出し、これを地図に付加することで、画像だけの情報では得られなかった環境に関わる情報を表示する。例文帳に追加

The environmental information is calculated based on the measurement results of various sensors and is added to the map so as to display information about the environment that cannot be obtained from information consisting only of images. - 特許庁

これにより、顧客は商品提供者側が作成した商品情報だけでなく、顧客の情報に基づいて作成された商品情報を入手することができる。例文帳に追加

Thus, the customer can acquire not only the article information produced by an article provider but the article information produced from the customer information. - 特許庁

これにより、煩わしい操作を必要とせずに、地図情報記憶装置２から現在位置周辺の地図情報だけでなく、利用履歴のある地図メッシュの地図情報が自動的に不揮発メモリに記憶される。例文帳に追加

Thereby, from the map information memory device 2 not only the map information around the present position, but also the map information of the map mesh having the utilization history is automatically stored in the nonvolatile memory. - 特許庁

これにより、展示物の見学に際し発信装置１００を保持した来訪者が展示スペースに立つだけで来訪者情報を自動的に伝送することができるので、情報の読み取り操作無しで来訪者情報を収集することができる。例文帳に追加

Thus, since the visitor information is automatically transmitted when a visitor who holds the transmitter 100 stands at the exhibition space , the visitor information is collected without reading the information. - 特許庁

これにより、単語間翻訳確率が有効に活かせるだけではなく、構文解析情報や辞書情報などの言語学的に裏付けられた情報が定量的に組み込まれるため、フレーズアラインメントを優位度情報付きで進めることが可能となる。例文帳に追加

Thus not only the inter-word translation probability can be effectively used but also phrase alignment can be advanced with priority information because linguistically backed information such as syntactic analysis information and dictionary information is quantitatively integrated. - 特許庁

これにより、ドライバーだけがナビ音声や交通情報の音声情報を得たり、あるいはドライバーだけが他の乗員に迷惑をかけることなく音楽やラジオを楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, only the driver can obtain audio information of navigation voices or traffic information or only the driver can enjoy music or radio without troubling the other crew. - 特許庁

このようにして、各楽音発生システム３ａ，３ｂ，３ｃにおいては、近傍にある操作端末だけではなく、離れた位置にいる操作端末の運動情報を取得することができ、これらの運動情報を用いた演奏制御を行う。例文帳に追加

Thus, the musical sound generating system 3a, 3b, and 3c can get not only the information of the movements of near operation terminals but also that of faraway operation terminals, and controls playing music using these information of the movements. - 特許庁

これにより、ポイント付与装置２０により付与されるポイントが、ポイント付与装置２０が設置されている商業区域まで来て広告情報を引き出させるためのインセンティブとして働くだけでなく、情報配信システムで配信される広告情報を閲覧させるためのインセンティブとしても働く。例文帳に追加

Thus, the points imparted by the point imparting device 20 not only function as an incentive for coming to a business section where the point imparting device 20 is installed and extracting the advertisement information but also function as an incentive for browsing the advertisement information distributed by the information distribution system. - 特許庁

印字管理システム３０は、帳票用紙１に対して媒体情報バーコード１５と確認情報バーコード１８とを設けるだけで、これらの相対的な位置および情報の対応関係から印字位置および印字内容の正否を判定できる。例文帳に追加

A print management system 30 simply provides a form sheet 1 with a medium information barcode 15 and a confirmation information barcode 18 and can determine whether or not printing positions and the content of printing are correct according to the corresponding relationship between their relative positions and information. - 特許庁

これにより３本の出力信号線１８１〜１８３だけで１０ビットの情報を送れるので、チップの配線領域が大幅に減る。例文帳に追加

Thus, it is possible to transmit 10 bit information only by three output signal lines 181-183, and to sharply reduce the wiring area of a chip. - 特許庁

そして DES は、これだけはっきりと弱点を抱えているのに、今後何十年も情報を守っているかのようなふりを続けるだろう。例文帳に追加

And DES, with its glaring vulnerabilities, will go on pretending to protect information for decades to come.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これにより、ユーザは、ノート型コンピュータの即時の状態が一目でわかるだけでなく、即時の情報を素早く把握することもできる。例文帳に追加

Accordingly, a user can not only grasp the instant status of the notebook computer in a glance but also quickly grasp instant information. - 特許庁

これにより、Ｖ有効期間の間、Ｖ有効情報端子６３からＶ有効情報が継続的に出力されるので、検査機関は、その情報の出力時間を計測するという簡単な作業を行うだけで容易にＶ有効期間を検査することができる。例文帳に追加

Thus, during the V effective period, the V effective information is continuously outputted from the V effective information terminal 63, so that an inspection agency may perform a simple operation for measuring the output time of the information to easily inspect the V effective period. - 特許庁

これにより、カラーレーザプリンタ２０が故障で電源が投入できないときでも、携帯電話８０から識別情報を入力して送信するだけでカラーレーザプリンタ２０の使用情報や故障履歴情報を取得することができる。例文帳に追加

Thus even when a power source cannot be input into the color laser printer 20 due to its failure, only by inputting and transmitting the identification information from the cellular telephone 80, the use information and failure history information of the color laser printer 20 can be acquired. - 特許庁

表示画面に設けた表示エリアと、これら表示エリアに表示する素材データの対応付けを指定するだけで、複数の番組を簡単に表示することができる情報表示方法、情報表示装置および情報配信表示システムを得ること。例文帳に追加

To provide an information display method, an information display device and an information distribution and display system for easily displaying a plurality of programs only by designating the association of display areas set on a display picture and raw material data displayed in those display areas. - 特許庁

コントローラ（240）は、これら過冷却ユニット（200）内で得られる情報だけで過冷却用圧縮機（221）の運転制御を行う。例文帳に追加

The controller 240 carries out operation control of the compressor 221 for supercooling just by information acquired in the supercooling unit 200. - 特許庁

これによって、直近の交差点だけではなく複数個先の交差点での状況も考慮した車線誘導情報を作成することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to create traffic lane guide information considering not only the situation at the nearest intersection but also the situations at further plural intersections ahead. - 特許庁

これにより、使用者は付加情報を意識すること無く、メッセージを作成するだけで、送信を行うことができる（Ｓ１１４，Ｓ１１６）。例文帳に追加

Thus, the massage is transmitted only by creating it without permitting a user to be conscious of additional information (S114 and S116). - 特許庁

これにより、ユーザはコンテンツを指定するだけで、当該コンテンツに関連付けられた関連情報１３が再生される。例文帳に追加

In this way, a user can make the related information 13 associated with the content reproduced only by designating the content. - 特許庁

これにより、操作子を押下することで既選択情報とは別の情報を適用して新処理状態を実際に確認した後に、操作子の押下状態を解除するだけで、既処理状態に復帰させることができるようにする。例文帳に追加

Thus, only by canceling the depressed state of the operation member after information different from the selected information is applied by pressing the operation member and a new processing state is actually checked, the information processor is returned to the processed state. - 特許庁

これにより、送信制限情報を受信端末４０に登録しておくだけで配信された各メールマガジン中の関心のある情報を含む記事を抜粋して閲覧できる。例文帳に追加

Thus, an article containing concerned information in each of distributed mail magazines can be extracted and read only by registering transmission limit information in the receiving terminal 40. - 特許庁

これにより、店内における複数台の遊技台に関する遊技情報が図柄で表示されるため、遊技者がそれを見ただけで直感的に遊技情報を把握することができる。例文帳に追加

Since the game information about the plurality of game machines in the game parlor is displayed as symbols in this way, the player can intuitively recognize the game information only by looking at the symbols. - 特許庁

これにより、指示物体Ａの色彩を変更するだけで、色情報が容易に切替えられるので、ユーザの作業効率の向上が図られる。例文帳に追加

Since the color information can be easily switched only by changing the color of the object A, user' s working efficiency can be improved. - 特許庁

これにより、タブスイッチ８を１回選択するだけの一操作で情報表示７の画面切替えを行うことができる。例文帳に追加

In this way, the screen for the information display 7 can be switched only by a single operation for making selection among the tab switches 8. - 特許庁

これにより、分解能を落とすことなく、それぞれの絶対位置情報の組み合わせの数だけ、測長距離を伸ばすことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the length measurement distance can be extended by the number of combinations of respective pieces of absolute positional information, without having to lower the resolution. - 特許庁

検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴は利用者の関心事項を示すものでありプライバシー性が高いが、クッキー情報やＩＰアドレスだけでは通常は個人を特定することはできないため、これだけであればプライバシーや個人情報保護との関係で問題となる可能性は低い。例文帳に追加

While the history of search words and browsing history imply the user's personal interests and thus they are highly private matters, cookie information or IP addresses alone generally are not enough to identify particular individuals. Therefore the acquisition of such information is in itself unlikely to pose serious problems in connection with the privacy or protection of personal information.発音を聞く  - 経済産業省

これにより、第１電界通信装置１がない場合には第２電界通信装置２がセキュリティ対象情報６を送信することはないので、第三者が第２電界通信装置２だけを入手したとしても、セキュリティ対象となる情報の漏洩を防止することが可能となる。例文帳に追加

Since the second electric field communication apparatus 2 transmits no security object information 6 in the absence of the first electric field communication apparatus 1, it is possible to prevent leakage of the security object information even when a third party acquires only the second electric field communication apparatus 2. - 特許庁

これにより、ユーザはスクリプトを生成するだけで、異なる動作を行うべき状態情報の種類を変更したり、状態情報に応じて実行すべき動作対象そのものやその動作態様などを変更することが容易にできるようになる。例文帳に追加

Thus, it is easy for a user to change the type of the condition information to perform a different operation and change the operation itself to be performed and an operation mode according to the condition information. - 特許庁

これにより、位置情報が変化した度にその場所において受信可能なチャンネルをスキャンし、受信可能な全ての放送局のチャンネルをメモリへ記憶しているので、視聴したいときにはメモリから受信可能チャンネルの情報を取得するだけで良いこととなる。例文帳に追加

Consequently, each time the position information changes, channels which can be received there are scanned and the channels of receivable broadcasting stations are all stored in the memory, so information on the receivable channel is only acquired from the memory to watch television. - 特許庁

ＭＦＰ５は、クライアント端末１からネットワークを介して装置情報の送信要求を受け付けると、クライアント端末１からの送信要求に対応する項目のデータだけを、ＸＭＬデータ化された装置情報の中から抽出し、これをクライアント端末１に送信する。例文帳に追加

When receiving the transmission request of processor information from a client terminal 1 through a network, an MFP 5 extracts only the data of items corresponding to the transmission request from the client terminal 1 from the processor information integrated into XML data, and transmits it to a client terminal 1. - 特許庁

これにより、受信端末装置にとって、番組情報についてマスターデータよりもはるかにデータ量が少ない番組基礎情報を取り込むだけで番組ガイドを極めて短時間で作成し得るから、その受信端末装置上のメモリに蓄積し終わるまでの時間が極めて少なくて済む。例文帳に追加

Thus, a program guide can be created in an extremely short time only by fetching the program basic information of which the amount of data is extremely less than that of master data, regarding the program information, for a receiving terminal apparatus, thereby extremely reducing the time required for completing storage into a memory on the receiving terminal apparatus. - 特許庁

これにより、端末機は情報制御機との間でトイレ機器への運転指令をするだけでなく、事前にトイレ機器の情報を得て的確な運転指令が可能となるため、トイレ機器とトイレ環境設定が遠隔から自由に設定できる。例文帳に追加

In this way, the terminal machine giving the operation command for the toilet apparatus to the information controlling machine can give a proper operation command by previously obtaining information about the toilet apparatus, and consequently, the toilet apparatus and the toilet environment can be set freely from a remote location. - 特許庁

この情報は前に処理された呼出しに関する履歴情報に適用され、各々の呼出しが処理完了までにどれだけ時間がかかるか、すなわち、これら呼出しを処理中であるエージェント（２５）が他の処理が可能になるまでの時間が推定される（２０２）。例文帳に追加

The function 22 predicts that other processing is in an available state from call history data stored in a call management system 13. - 特許庁