成長の限界の英語

しかし、大企業との採用競争等を考慮すれば、優秀な即戦力の採用には一定の限界があり、ベンチャー企業も企業自体を成長させながら人材を育成していく必要がある。例文帳に追加

There is a certain limit, however, to the capacity ventures have to employ talent at the ready, especially considering competition with large companies. They must work to foster their own people while developing their business.発音を聞く  - 経済産業省

従来のＭＯＶＰＥ成長を用いた半導体量子ドットの製造方法における限界あるいは欠点を解決するためになされたもので、良好な光学特性、高い面密度、高い均一性を兼ね備えた半導体量子ドットをＭＯＶＰＥ成長により実現することを目的とする。例文帳に追加

To solve the limits or defects in a process for fabricating semiconductor quantum dots employing conventional MOVPE growth, and to attain semiconductor quantum dots having good optical characteristics, high surface density and high uniformity by MOVPE growth. - 特許庁

中国の投資効率を見るために、投資の対名目GDP比を実質GDP成長率で除して得られる限界資本係数を日本、韓国、ASEAN4の高度成長期のそれと比較すると、中国の投資効率は徐々に低下しており、2000年～2006年の中国の投資効率はこれらアジア諸国よりも低いことが分かる（第1-3-8表）。例文帳に追加

Comparing China’s incremental capital-output ratio,26 which can be obtained by dividing investment as a percentage of nominal GDP by the real GDP growth rate, with that of Japan, South Korea, and ASEAN4 during high-growth periods, in order to see investment efficiency, China’s investment efficiency has been gradually declining, and it can be seen that China’s investment efficiency from 2000 through 2006 was lower than that of these Asian countries (Table 1-3-8). - 経済産業省

特に、ベンチャー企業の多くは、特段の資産を有しておらず担保能力に限界があること、元本返済や利子の支払いに充てる原資となる売上げが十分にないこと、売上げがあると仮定しても成長するための資金をできるだけ留保しておく必要があること等から、間接金融による資金調達には限界があり、投資等の直接金融によるリスクマネーの調達がどれだけ可能であるかが、ベンチャー企業の初期の成長の命運を握っていると言っても過言ではない。例文帳に追加

Particularly, most ventures have only limited abilities to raise funds through indirect financing mainly because they have few particular assets, meaning few properties to be put up as collateral, because few of them make enough revenues from which loans and interests can be paid, and because, even with good sales, they need as much of their revenues as possible to be reserved for growth. It would be no exaggeration to say that how much a start-up can raise through equity and other direct financing decides whether it successfully grows at the earliest stage.発音を聞く  - 経済産業省

さらに注入を続け、触媒金属の固溶限界値以上に炭素を導入した後、基体２０を室温まで冷却すると触媒金属を核として炭素が析出し、基体２０上面にカーボンナノチューブ２３を成長させることができる。例文帳に追加

The injection is continued further to introduce the carbon up to more than the solid solubility limit value of the catalyst metal, and then the substrate 20 is cooled down to room temperature to crystallize the carbon on the catalyst metal as nuclei, thus growing carbon nanotubes 23 on the surface of the substrate 20. - 特許庁

日露戦争において終始優勢を保っていた日本は、これ以上の戦争継続が国力の面で限界であったことから、当時英仏列強に肩を並べるまでに成長し国際的権威を高めようとしていた米国に仲介を依頼し交渉を行った。例文帳に追加

Realizing that its national resources had reached the limit and, hence, it could not continue with the war any longer, Japan, which had been keeping the advantageous position all through the Russo-Japanese War, requested the U.S.A., which had at that time comparable power to the great world powers, the U.K. and France, and was eager to enhance its international status, to mediate the negotiation between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッファ層１０２を有するこのようなバッファ化基板において、該バッファ層１０２は、基板１００の限界温度よりも高い融点を有し、さらに、シリコン層１０４の結晶化に際し、バッファ層１０２上に均一なシリコン結晶粒子を形成するためシリコン層１０４の核生成密度を規定し、かつシリコン層１０４の結晶化過程における等方粒成長の基礎として機能する。例文帳に追加

In such a buffered substrate having the buffer layer 102, the buffer layer 102 has a melting point higher than a limit temperature of the substrate 100, and further, in crystallization of the silicon layer 104, defines nuclear density of the silicon layer for forming uniform silicon crystal particles on the buffer layer 102, and still further, functions as a basis for isotropic grain growth. - 特許庁