所へ持ってきての英語

フランスにおいては、会社設立時に企業登録センターを通じて国立統計経済研究所へ登録を行うことになっており、同研究所への登録を持って開業、登録の抹消を持って廃業と定義している。例文帳に追加

In France, new companies must register with the National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) through the Centre de Formalites des Entreprises (CFE) at the time of their incorporation. The country therefore defines registration with the INSEE as entry and cancellation of registration as exit. - 経済産業省

それにより、基板Ｗの上方および周囲が所定の間隙を持って閉塞される。例文帳に追加

Thus, an upper part and a periphery of the substrate W are blocked with a prescribed clearance. - 特許庁

ウィンドウのサイズ変更において、サイズ変更の操作の中で所望の優先する部分を所定の場所に持ってくる作業を任意に、かつ、サイズ変更と同時並行的に、かつ、直感的に行える技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique to carry out the work of moving a desired preferential portion to a predetermined place during an operation of size modification in window size modification, arbitrarily, simultaneously in parallel to the size modification, and intuitively. - 特許庁

キャリッジスライド部４２はキャリッジ２３の水平方向に対し所定の角度θを持った形状となっており、この角度を持った箇所において副ガイドロッド２２に当接している。例文帳に追加

The carriage sliding part 42, which is formed in such a shape as to make a predetermined angle θ with respect to the horizontal direction of the carriage 23, abuts on the auxiliary guide rod 22 in a place with the predetermined angle. - 特許庁

ＳｔｉｒＭａｒｋ攻撃やＤ−Ａ−Ｄ−変換などの局所的変形に対する耐性を持った電子透かしシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic watermark system that has immunity to local deformation by a StirMark attack and D-A-D-conversion. - 特許庁

宇治田原営業所は1974年2月22日を持って宇治営業所に統合され閉鎖され、八幡田辺線は一旦宇治管轄便のみとなる。例文帳に追加

On February 22, 1974, Uji Tawara Management Office was integrated with Uji Management Office and ceased operations; only buses operated by Uji Management Office continued on the Yawata Tanabe Routes for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下方向への光の拡散角度を所定の範囲に設定できる光の拡散機能を持ったプリズムアレイを提供する。例文帳に追加

To set the diffusion angle of light to up-and-down directions to a prescribed range. - 特許庁

２才のある日のこと、庭で遊び、花をつんで、それを持ってウェンディがママの所へ走っていきます。例文帳に追加

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』