手を借りるの英語

あらすじ：ある僧が他人から品物を借りるために書いた長い手紙は、驚き呆れるようなものだった。例文帳に追加

Story line: A Buddhist priest wrote a long letter to borrow goods; the contents of his letter are astonishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

借り手側が自己の情報を貸し手側に公開して貸す意志のある貸し手側を選択して金銭を借りる金融仲介をネット上行う。例文帳に追加

To conduct netlike finance intermediation wherein a debtor side discloses own information to a creditor side and wherein the creditor side having an intention for giving a loan is selected to get the loan. - 特許庁

借り手側が自己の情報を貸し手側に公開して貸す意志のある貸し手側を選択して金銭を借りる金融仲介をネット状で行う。例文帳に追加

To conduct netlike finance intermediation wherein a debtor side discloses own information to a creditor side and wherein the creditor side having an intention for giving a loan is selected to get the loan. - 特許庁

人によって広められたソメイヨシノは人の手を借りることでその命を永らえ、花を咲かすことができるのである。例文帳に追加

Propagation by human hands extends the life of the Someiyoshino, and thus it's also able to blossom through the work of human hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いつでも手軽にＤＶＤ等を借りることができるレンタルシステム等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rental system or the like which enables a user to easily rent a DVD etc. at any time. - 特許庁

患者等が介護者の手を借りることなく脚部の筋力を回復させることができる脚部機能回復装置を提供する。例文帳に追加

To provide a leg rehabilitation device, allowing a patient to recover the muscular strength of the leg without caring person's help. - 特許庁

また、前記借り手側５が複数の貸し手側に自己の企業の財務データ、損益データ等を開示した場合、例えば２以上の貸し手側がいる時は借り手側５の選択で金銭を借りる。例文帳に追加

When the debtor side 5 discloses the financial data, the profit and loss data and the like of the own enterprise and when two or more of the creditors 7 exist for example, the loan is got by the selection of the debtor side 5. - 特許庁

また、前記借り手側５が複数の貸し手側に自己の企業の財務データ、損益データ等を開示した場合、例えば２以上の貸し手側７がいる時は借り手側５の選択で金銭を借りる。例文帳に追加

When the debtor side 5 discloses a financial data, the profit and loss data and the like of the own enterprise and when two or more of the creditors 7 exist for example, the loan is got by the selection of the debtor side 5. - 特許庁