振り離すの英語

第１および第２の多次元情報は、第２の携帯デバイスの基礎運動から身振り運動をフィルタリングして、基礎運動から身振り運動を分離するのに使用される。例文帳に追加

The first and the second multi-dimensional information is used for filtering gesture motion from an underlying motion of the second mobile device to isolate the gesture motion from the underlying motion. - 特許庁

駆動源１２から、振り子ギア３２を一方の歯車機構３４から離すように振り子板５８が回動される方向の回転駆動力を、中間歯車５４から振り子ギア３２を介して一方の歯車機構３４に伝達する。例文帳に追加

The rotational driving power of a direction where a pendulum plate 58 is turned is transmitted from an intermediate gear 54 via a pendulum gear 32 to a gear mechanism 34 on one side in such a manner that the pendulum gear 32 is parted from the gear mechanism 34 on one side from a drive source 12. - 特許庁

分離回路１０５は、圧縮符号化された映像信号と音声信号を分離するだけでなく、放送番組表も分離して、これをＥＰＧ（放送番組表）ブロック１２１に振り分ける。例文帳に追加

The separating circuit 105 separates not only the image signals and sound signals but also the list of the broadcasting programs and distributes this list to the EPG block 121. - 特許庁

液晶表示装置の長手方向中央部近傍の下方には、役物領域４と振り分け領域を隔離する遊技球乗り越え防止壁７が設けられている。例文帳に追加

On the lower part near the longitudinal direction center part of the liquid crystal display device, a game ball get-over preventing wall 7 for isolating an accessory area 4 and a distribution area is provided. - 特許庁

ブランクの輪郭に対応するよう個別に出入りが調節可能で、かつ水平な首振りを可能とした複数の磁気分離器により、ブランクを１枚ずつに分離するにあたり、積み重ね状態の悪いスタックのリフトアップにより磁気分離器が破損するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a magnetic separator from being broken by the lift-up of a stack in a bad stacked condition in separating blanks one by one by a plurality of magnetic separators which are individually adjustable in feed so as to be adapted to the contour of the blanks, and capable of the horizontal oscillation. - 特許庁

振り分け装置４の回線対応部７は、共通ＷＥ生成回路１３で、上りＢチャネル用メモリ１１、ＳＧ／Ｄチャネル用メモリ１２に交互に書き込み、各々から順次読み出し上りＢハイウェイ２０とＳＧ／Ｄハイウェイ２１とに分離する。例文帳に追加

A line correspondence part 7 of a distribution device 4 writes into an up B-channel memory 11 and an SG/D-channel memory 12 alternately by a common WE generating circuit 13 and reads them in order to perform separation into a readout up B highway 20 and an SG/D highway 21. - 特許庁

（これも、「手を離さない→刀を押さえているから離すと絶対不利」「前足を軸に振り向いてついていく→刀を持っていると前体重だから軸は前足、刀相手に中途半端な距離をとると絶対不利」「崩れたら受身→刀相手に体勢を立て直そうともたつくよりは、受身で大きく間合いを取るほうがいい」というような理由がある、といわれている。）例文帳に追加

(These also are believed to have the following reasons behind them: 'do not let go of the grip -> it is absolutely disadvantageous to let go, since he/she is holding down a sword,' 'turn around on the front foot and follow, i.e., the front foot is the stem, because the center of gravity is toward the front when holding a sword and it's absolutely disadvantageous to be at a halfway distance with an opponent bearing a sword,' 'ukemi when losing balance, i.e., it's better to gain a big distance using ukemi than to struggle to recover one's position when the opponent has a sword.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス