日次ぎの英語

『扶桑略記』960年（天徳(日本)4）10月2日条に、平将門の子が入京したとの噂に対して次ぎのような措置が取られたとある。例文帳に追加

The following measurements were taken due to rumors of a child of TAIRA no Masakado entering Kyoto as written in the October 2, 960 (October 29, 960 in new calendar) entry of "Fuso ryakki" (A Short History of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も丹後では国衆の叛乱が相次ぎ、遂に明応7年（1498年）5月29日、義秀は丹後国普甲山で国衆に攻められ自害して果てた。例文帳に追加

After that, rebellions by kunishu (local samurais) occurred repeatedly in Tango Province, and Yoshihide eventually killed himself in Mt. Fuko in Tango Province on June 18, 1498, during an attack from the kunishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その石井進は1974年の『日本歴史第12中世武士団』の中で、有名な国司軍と地方豪族軍のを行いながら、次ぎのように述べる。例文帳に追加

Susumu ISHI talked in "Japanese History Volume 12, Armed Groups in the Medieval Period" published in 1974 about the famous army of the governor and local ruling families as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人で起業スキルのあると考えている人は１５．２％。４２ヶ国中、ロシアに次ぎ下から２番目。例文帳に追加

Among Japanese people, 15.2 % think they have skills needed to start a new business, second lowest level after Russia among 42 countries.発音を聞く  - 経済産業省

寛正6年（1465年）12月20日に足利義尚が誕生した際、義真も将軍御所へ参上、御祝い言上をしているが、翌日、吉良義藤と揃って伊勢貞親邸を訪れ、将軍への取次ぎの礼を述べている（『親元日記』）。例文帳に追加

When Yoshihisa ASHIKAGA was born on December 20, 1465, Yoshizane visited the palace of shogun to give his words of congratulations; Yoshizane also visited the residence of Sadachika ISE with Yoshifuji KIRA on the following day to express his gratitude for having his message conveyed to the shogun ("Chikamoto Nikki Diary").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実資の日記『小右記』長和2年5月25日(旧暦)条で「『越後守為時女』として皇太后彰子と実資の取り次ぎ役を務めた」との記述が紫式部で残された最後のものとなる。例文帳に追加

The last description about Murasaki Shikibu appears in "Shoyuki," the diary of FUJIWARA no Sanesuke, dated May 25 (lunar calendar) 1014, saying that 'as "a daughter of Tametoki, who was a governor of Echigo Province," she conveyed a message from the wife of the Retired Empress Shoshi to Sanesuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次ぎの武士層の拡大は、鎌倉幕府の崩壊から南北朝時代(日本)であり、この段階で日本全国が長年に渡る争乱の時代へと突入する。例文帳に追加

The next expansion of the bushi class began from the fall of Kamakura bakufu to the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and all Japan entered the period of war that lasted for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式市場でございますけれども、本日、その数値だけ申し上げますと、終値で1万88円66銭でございまして、これは、6月12日に1万135円82銭を記録しておりますが、これに次ぎます今年2番目の高値ではあります。例文帳に追加

The Nikkei stock average closed at 10,088.66 today, and this is the second highest level reached this year, after the 10,135.82 that was reached on June 12.発音を聞く  - 金融庁