星をかった日の英語

星野監督は，「この瞬間まで来るのはしんどかった。ここ甲子園で胴上げされたかった。すばらしい日本シリーズを期待していてほしい。」と語った。例文帳に追加

Manager Hoshino said, "It was hard to get to this moment. I wanted to be tossed in the air here at Koshien Stadium. Expect a great Japan Series."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

11月26日，はやぶさは試料採取ホーンを使って数秒間イトカワに着陸し，小惑星の地表に２発の弾丸を発射した。例文帳に追加

On Nov. 26, Hayabusa touched down on Itokawa with its sampler horn for a few seconds and fired two bullets at the asteroid's surface.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

かぐやはまた，11月６日にリレー衛星｢おきな｣を使って月の裏側の重力場の実験的観測にも成功した。例文帳に追加

The Kaguya also successfully made experimental observations of the gravitational field on the far side of the moon with the relay satellite “Okina” on Nov. 6.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『後二条師通記』永長元年8月13日_(旧暦)条（嘉保3年/1096年9月2日）によれば、8月に入って夜空に流星が見えて人々が大騒ぎをしているのに、天文密奏が無かった。例文帳に追加

According to the entry of "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi) for September 8, 1096, people were terribly frightened at the sight of a meteor streaking across the night sky in August, yet no tenmon misso was done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀には、壬申の乱の際に自ら栻（ちょく）を取って占うほど天文遁甲の達人で陰陽五行思想に造詣の深かった天武天皇が、676年（天武天皇4年）に「陰陽寮」や日本初の占星台を設けた。例文帳に追加

In the 7th century, Emperor Tenmu, a master of tenmontonko who personally performed divinations with a choku during the Jinshin War and who had great knowledge of the principles of inyo gogyo, set up 'Onmyoryo' and Japan's first senseidai (astrology station) in 676.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方では、輸出先に対して関税自主権を持てなかった明治政府は、外国からめったに輸入されないため関税について頭を悩ませる必要がなく、しかも国内消費が大きかった日本酒から徴収する酒税に、主たる歳入としての目星をつけた。例文帳に追加

On the other hand, the Meiji government, who did not have tariff autonomy against exporting countries, marked down the liquor tax received from sake as the main source of revenue, because it did not need to worry about tariff problems since materials were merely imported from foreign countries and because sake was drunk broadly in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011 年には、日 ASEAN首脳会議において、我が国は「フラッグシップ・プロジェクト」として、物流の可視化や各国間をつなぐ港湾や鉄道の開発、衛星を活用した防災ネットワークの構築など、33 の案件を優先的に推進していくことを打ち出した。例文帳に追加

At the ASEAN-Japan top-level meeting in 2011, Japan presented the flagship projects, which contains 33 priorities to be promoted, including visualization of logistics, development of harbors and railways connecting countries and establishment of anti-disaster networks using satellites. - 経済産業省