伴信友がこれに加えて、序文が「淡海から平都」までの詩をとったというのに、淡海朝（近江朝）の詩人が大友皇子1人だけというのは、暗にこの1人が天皇だったことを示すと論じた。例文帳に追加

Nobutomo BAN argued that the preface declared that "Kaifuso" contained poems 'from Tankai to Heito,' but Prince Otomo was the only one poet of the Tankai (Omi) period, indicating that this one was the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新旧程度は現在時刻との差により設定され、表示形態は、背景色の明暗・濃淡、文字色の濃淡、文字サイズの大小などにより設定される。例文帳に追加

The degree of recency is set according to the difference from the present time, and the style of display is set according to the contrast/tint of background color, the tint of character color, size of a character, etc. - 特許庁

ホップと共に淡色麦芽とローストした麦芽になっていない大麦と（しばしば）キャラメルモルト強く非常に暗いヘビー・ボディのビール例文帳に追加

a strong very dark heavy-bodied ale made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops発音を聞く  - 日本語WordNet

水墨画（すいぼくが）とは、「墨」一色で表現される絵画で、墨線だけでなく、墨を面的に使用し、暈かしで濃淡・明暗を表す。例文帳に追加

Suiboku-ga (ink painting) is the art of painting in just one color using 'Sumi (Japanese ink),' not only for painting lines, but also gradation showing contrasting density and lighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の「色」は熟成の期間や温度経過によって異なり、無色に近い淡褐色から、黒に近い暗赤褐色まで存在する。例文帳に追加

The 'color' of soy-sauce varies according to maturing period or temperature in processes; its color; from light bronzed close to clear, to dark red brown close to black, exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは淡海槐堂が暗殺当日に誕生日祝いとして贈った「梅椿図」という作品である。例文帳に追加

The scroll, referred to as "Baichin zu" (picture of ume apricot and camellia) was a birthday gift presented by Kaido OMI just on that day of the assassination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像入力手段１は注目画素が周囲よりも暗い濃淡画像である処理対象画像を平滑化フィルタ２，３に入力する。例文帳に追加

An image input means 1 inputs the image to be processed which is a gray image having notified picture elements darker than surrounding parts into smoothing filters 2, 3. - 特許庁

画像の色の濃淡または明暗を表現することができる視覚障害者のための画像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a picture displaying system for a visually handicapped person which can express light and shade or bright and dark of colors of a picture. - 特許庁

照明装置５から眼鏡レンズ１を所定の距離以上遠ざけることで、眼鏡レンズ１上の刻印情報２が暗く浮き上がり、読取装置６において明瞭な濃淡パターンが得られる。例文帳に追加

The information 2 on the lens 1 is made to appear in dark color by moving the lens 1 away from an illuminator 5 by more than a prescribed distance, and the reader 6 can obtain a clear gradation pattern. - 特許庁

電気信号は、例えば輝度信号であり、ＤＡＣ１４ａ，１４ｂ，１４ｃは、ＨＳＩ情報を輝度信号へ変換することにより、ＨＳＩ情報を表示機器１５上に明暗（濃淡）として表示する。例文帳に追加

The electric signals are, for example, brightness signals, and the DAC 14a, 14b, 14c convert the HSI information into the brightness signal, and thereby display the HSI information as darkness (shade) on a display apparatus 15. - 特許庁

そして、その測定結果が、淡部の濃度は下がり暗部の濃度は逆に上がるという濃度特性を有する場合に（Ｓ１０３，Ｓ１０４：ＹＥＳ）、ＬＥＤヘッドの焦点の位置が正常でないと判定する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When the measured result has a density characteristic that the density of a light part decreases and the density of a dark part rises to the contrary (S103 and S104: YES), it is determined that the position of the focal point of the LED head is not normal (S106). - 特許庁

次いで、エッチング処理部品を溶液から取り出し、付着アルミニウム系材料の指標となる暗色領域の有無を淡色領域と対比して目視検査すればよい。例文帳に追加

Next, the etching treated component is taken out of the solution, and the presence or absence of a dark-colored region which becomes an index of the adhered aluminum-based material is checked by comparing it with a light-colored region to conduct visual inspection. - 特許庁

透明体内部に、光のスポット照射により、立体モデルの形状を表現する場合に、立体モデルの濃淡情報３ａ〜３ｄを抽出し、この抽出された濃淡情報３ａ〜３ｄに基づいて、明るい部分は、レーザスポットが密になるように照射し、暗い部分は、スポットが疎になるように照射する。例文帳に追加

When the shape of a three-dimensional model is displayed in the interior of a transparent body by spotlighting the transparent body, optical density information 3a-3d of the model is extracted, and a bright part is illuminated so that laser spots are concentrated and a dark part is illuminated so that laser spots are dispersed based on the information 3a-3d. - 特許庁

フィルム上映による画像と映像用信号の画質の相違を低減し、暗いシーンにおいても色の過飽和を引き起こさず自然な発色の画像を表示し、簡潔な回路構成において映画館での上映画像に近い画質を再現することが可能な色濃淡補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color density correcting method which can reduce the difference in quality between an image on a film screen and a video signal, can display an image of such natural color as not to cause color supersaturation even in a dark scene, and can reproduce an image close to a screen image in a movie theater. - 特許庁

面描織物組織でなく、点描織物組織を用いることにより、任意の色緯糸の経糸との交錯における単位長（面積）あたりの表面露出密度の比率を自由に変更でき、織物文様の濃淡・明暗に関するより緻密なグラデーション表現を可能とする。例文帳に追加

This woven fabric is provided by using not a surface-drawn fabric texture but a point-drawn fabric texture, capable of freely changing the surface-exposed density per a unit length (area) in the crossings of optionally colored weft yarns with warp yarns, and enabling a further minute gradation expression associated with the shade/light and dark of the fabric pattern. - 特許庁

そして彼は今、先駆けて農家のところでぐるりと向き変えた大尉の、馬の背に乗った立派な風貌──緋色の襟章のついた、淡青の軍服の品格ある大尉の姿を、それから、黒いヘルメットと剣の鞘の鈍いひらめきと、絹のような馬の鹿毛につく汗の暗い濡れた筋とを、眼にした。例文帳に追加

And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

その輝度度数分布から得られる重心に基づき、画面全体が暗い場合には、第２の液晶パネル９０には画面全体で一様に光量が調整されるように電圧が印加され、第１の液晶パネル４０には暗い部分の濃淡が細かく表示されるように補正された電圧が印加される。例文帳に追加

When the whole screen is dark, voltage is applied to the second liquid crystal panel 90 so that light quantity is adjusted uniformly in the whole screen and voltage corrected so that contrast of a dark part are finely displayed is applied to the first liquid crystal panel 40 based on the center of gravity obtained from the luminance frequency distribution. - 特許庁

画像読取装置１は、投光装置５の光源５１を点灯させている状態で、かつ、投光方向可変装置６により、投光装置５による光の投光方向が受光素子４１による光の受光方向に交差しない方向にした状態で、原稿から読取った画像の濃淡をシェーディング補正するための暗レベル出力を取得する。例文帳に追加

The image reader 1 acquires the dark level output for performing shading correction of shade of the image read from the original at a state that a light source 51 of the floodlight device 5 is lit and at a state that the floodlight direction of the light by the floodlight device 5 does not cross the light receiving direction of the light by the light receiving element 41 by the floodlight direction variable device 6. - 特許庁

本装置を製作し通年を通して、海水・淡水に含まれる多様性生物の環境循環を確立するために実験を実施した結果、殺菌効果と藻類等生物に必要な光合成の役割、休眠・休息・冬眠に必要条件、若しくは明暗における体内リズムを確保し、他の多様性生物の宿主変わりの浮上式セラミックを施し、油分分解等、それぞれの役割に応じた処理が出来る装置の、問題を解決した。例文帳に追加

Thereby, it is possible to secure a bactericidal effect and necessary roles of photosynthetic conditions such as sleep, rest and hibernation or a biological rhythm in light and darkness for the organisms such as algae, treat with a floating ceramic for changing hosts in other diverse organisms and be able to treat according to the roles of each of them such as an oil decomposition. - 特許庁