布で（衣服）を作る例文帳に追加

create (clothes) with cloth発音を聞く  - 日本語WordNet

衣服は人を作る例文帳に追加

Clothes make the man発音を聞く  - 日本語WordNet

衣服を作る時の寸法例文帳に追加

measurements used when making clothes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(布を縫って)衣服を作る例文帳に追加

to make garments out of cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は娘の服や小物を作る。例文帳に追加

I make my daughters clothes and accessories.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたは服を作るのですか？例文帳に追加

Do you make clothes?発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は服を作るのが上手です。例文帳に追加

She is good at making clothes. - Weblio Email例文集

彼女は自分の衣服を作る例文帳に追加

she makes her own clothes発音を聞く  - 日本語WordNet

洋服を作るために採寸する例文帳に追加

the act of measuring a person for a suit of clothes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

家庭で衣服などを作ること例文帳に追加

an act of making clothes at home発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私たちはその間に服を作る事ができます。例文帳に追加

We can make clothes in the meantime.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は自分の洋服を作ることができる。例文帳に追加

She can make her own dresses. - Tatoeba例文

りっぱな服は人間を作る；馬子にも衣装例文帳に追加

Fine clothes make the man. - Eゲイト英和辞典

彼女は自分の洋服を作ることができる。例文帳に追加

She can make her own dresses.発音を聞く  - Tanaka Corpus

現在の女性の和服の長着を着るときはおはしょりを作るので、この服は対丈ではない。例文帳に追加

As modern female Wafuku are worn with Ohashori made, it is not tsuitake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服と洋服では、服を作るために布を裁断した後に発生する、使わずに余った布の量と形に、違いがあらわれる。例文帳に追加

The difference between Wafuku and Western clothing can be seen in the amount and shapes of cloth left after the cutting process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方洋服を作るために布を切るときは、曲線をたくさん使い、和服よりも複雑な形状な布の部品を作る。例文帳に追加

On the other hand, in the processes of making Western clothing from a piece of cloth, pattern pieces are cut out from the cloth along a lot of curved lines to be made into shapes much more complicated than those of Wafuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは洋服を上手に作ることのできる女性を探している。例文帳に追加

We are looking for a woman who can make clothes well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

毛糸や糸を編むことによって衣服（または織物）を作る人例文帳に追加

someone who makes garments (or fabrics) by intertwining yarn or thread発音を聞く  - 日本語WordNet

衣服や道具を表と裏,内部と外部を同じもので作ること例文帳に追加

the act of making Japanese clothing where the lining and outer layer are of the same material発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女性用の和服の長着を作るときは、通常、幅が36cmの反物を使う。例文帳に追加

For female Nagagi, Tanmono in width of 36 cm is generally used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、お母さんに教えてもらって服を作ることがあります。例文帳に追加

Sometimes I make clothes after my mom teaches me how.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お母さんに教えてもらって、私は服を作ることがあります。例文帳に追加

I have made clothes before after my mom taught me how.発音を聞く  - Weblio Email例文集

針の使い方が不器用すぎて、彼女は自分の服を作ることができない例文帳に追加

too awkward with a needle to make her own clothes発音を聞く  - 日本語WordNet

セーターを作るような方法で作ったニットウエアという衣服例文帳に追加

knitwear made in the same method as sweaters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

航空会社が女性パイロット専用の制服を作るのは珍しい。例文帳に追加

It is rare for an airline company to have a uniform specially made for female pilots.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

服を着せて日中アスファルトの上を散歩しても、犬猫等のペットの体調が崩れないペット用服を作る。例文帳に追加

To prevent a pet such as a dog or a cat from falling sick even when a person takes the pet for a walk on asphalt daytime in a state in which the pet wears clothes. - 特許庁

1881年から1945年頃まで、日本の小学校の女性の生徒は、ある学年になると、和服などの服飾を作るための裁縫を授業で学んだ。例文帳に追加

From 1881 to around 1945, female pupils in Japanese elementary schools learned hand-sewing to make Wafuku in class at a certain grade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の小学生以外の学生・生徒の制服を新しく制作するときは、国民服の乙号を作ることとした。例文帳に追加

The outline stated that when uniforms for male students, except for elementary school, are produced, the national Otsugo uniform should be produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代までは仕服を生業としたが、以降は茶道具の茶入の仕覆（しふく）や、服紗、角帯などを作る。例文帳に追加

The family's occupation was sewing kimono (clothes) up to the era of the fifth family head, but since then, the family has been engaged in the production of tea utensils such as shifuku (a pouch to be used for putting in a tea container), fukusa (silk cloth to be used in tea ceremony) and Kakuobi (Japanese belt (obi) for men).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対丈（ついたけ）身体の肩から足までの長さを参考に身丈の長さを決めて服を作ること。例文帳に追加

Tsuitake: Making clothes by deciding the length of Mitake based on the length from the shoulder of the body to the leg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船員などにオーバーコートやコートを作るのに用いられる厚めの紺色の服地例文帳に追加

a thick blue cloth used to make overcoats and coats for sailors etc発音を聞く  - 日本語WordNet

宝石、衣服または靴を作るのに職人によって使用されたツールと他の記事の収集例文帳に追加

a collection of tools and other articles used by an artisan to make jewelry or clothing or shoes発音を聞く  - 日本語WordNet

ボイルという,主に夏服を作る為に使われる木綿,羊毛,絹製の半透明の薄織物例文帳に追加

a fine, thin, almost transparent material of cotton, silk, or wool used especially in making summer dresses, called voile発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この技術により、小紋よりも華やかな模様のある和服を作ることができるようになった。例文帳に追加

Due to the technique, more gorgeous patterns than komon began to be drawn on kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、女性は婦人標準服を作らなくてもよく、作った場合でも、女性の自由な判断で、婦人標準服とは少し違う個性的なデザインの服を作る人もいた。例文帳に追加

Therefore, women did not have to make standard female clothing, and some women designed their own original clothes that were slightly different from standard female clothing at their own discretion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服を作るために布を切った後、使わない布として余るのは、反物の端の長方形の部分を除けばごくわずかである。例文帳に追加

When panels for making Wafuku are cut out from a roll of cloth, just a small rectangular piece of cloth is left at the end of the roll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋服を作るために布を切った後に余る不要な布は、長方形でない布が多く、別の目的に利用しにくい。例文帳に追加

When pattern pieces for making Western clothing are cut out from cloth, a lot of pieces in various shapes mostly other than rectangular are left so, they are difficult to use for other purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロック周波数が高くてもデータ復元回路を作る回路素子の最大動作速度の境界で幾つかの設計上の問題の克服を図る。例文帳に追加

To solve several design problems that occur at the border on the maximum operation speed of a circuit element configuring a data recovery circuit, even if the clock frequency is high. - 特許庁

絶縁性の布の両面に電源／信号線１４、１５を面状電極の形で設けて導電性衣服を作る。例文帳に追加

Both the sides of insulative cloth are provided with power/signal lines 14, 15 in a planar electrode form to produce the electroconductive clothes. - 特許庁

客が注文してから服を作る販売形態においては、付け下げは、小紋と同様に、反物の状態で販売されることが多い。例文帳に追加

In the sales style of kimono in which kimono is made after taking customer's order, tsukesage is sold in the form of tanmono (a roll of cloth for one kimono, patterns are already drawn on it) just like komon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の初期、留袖には振八つ口がなく、「振八つ口が開いている服」を振袖と呼んでいたという説があり、この説によれば、袖丈が長い和服を振袖と呼ぶようになった時期は、江戸時代に留袖に振八つ口を作るようになった後であるとされる。例文帳に追加

In the early days of the Edo period, tomesode (formal black kimono) did not have furiyatsuguchi, leading to the theory that once kimono with open furiyatsuguchi-style sleeves appeared, it came to be called furisode; according to this theory, the practice of calling kimono with long dangling sleeves "furisode" must have started only after tomesode sleeves began to be made in the furiyatsuguchi style during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療ミスを軽減する介護服を作るために、血液型を色別に統一すること、又、個人の情報を取り込みバーコードで印したものをポケットに入れるものを設ける。例文帳に追加

In the care garment, the blood types are unified in respective colors, and a bar-coded article where the personal information is put is provided. - 特許庁

磁性流体１０１をミラーとして用い、液体を永久磁石１０３で吸引することで重力を克服し、大口径の液体ミラーを作る。例文帳に追加

By using a magnetic fluid 101 as a mirror, and attracting a liquid by a permanent magnet 103, gravity is overcome and thus a liquid mirror of a wide-aperture is made. - 特許庁