案に相違しての英語

地図データ上の目標物と現実世界の目標物との実在状態に相違が存在しても、運転者が案内対象地点を的確に把握し、経路を誤らないような案内を行う。例文帳に追加

To perform guidance which enables a driver to obtain a guidance object spot exactly, and prevents the driver from mistaking a route, even when there is a difference in actual existence state between a target on map data and the target in the real world. - 特許庁

動作中における加熱状態の相違に起因した内部抵抗変化によって感磁部および温度補償部の中点電位が変動して、検出精度が低下してしまうことを回避可能な磁気抵抗素子を提案すること。例文帳に追加

To propose a magnetic resistance element for avoiding the decrease in detection accuracy due to the fluctuation of the neutral potential of a magnetism-sensing part and a temperature-compensating part caused by the change in the internal resistance due to the difference in a heated state during operation. - 特許庁

リーン空燃比での運転時にも触媒に劣化が生じたか否かを診断し得ると共に、排気状態量が相違しても触媒の劣化診断に誤診断が生じないようにした装置を提案する。例文帳に追加

To diagnose whether or not deterioration of a catalyst is generated even during operation at a lean air fuel ratio, and prevent misdiagnosis of catalyst deterioration even when exhaust condition amount varies. - 特許庁

これらの上限生産数量と下限生産数量とは前回の生産計画を反映しているので、これに基づいて立案した新規の生産計画は前回の生産計画と極端に相違しない。例文帳に追加

Since these upper and lower limit production amounts are reflected with the last production schedule, the new production schedule planned on the basis of this does not differ extremely from the last production schedule. - 特許庁

ただし、どのようなアプローチで有利な効果を説明するにしても、発明又は実用新案を先行技術と比較し、両者の相違点を指摘しなければならない。例文帳に追加

However, no matter which approach is applied to explain the advantageous effects, the invention or utility model shall be compared with the prior art and the difference between the invention or utility model and the prior art shall be pointed out.発音を聞く  - 特許庁

また、答案採点は答案を模範答案作成後の答案と比較した相違に応じて採点比較検討内容ごとに重み付けしながら採点、答案解説、答案作成技術・技法解説は解説を映像音声解説を付けて多機能編集指定装置・機器に編集表示配信（含む拡大縮小調整配信）などを実施する。例文帳に追加

The answer comment, answer creation technic and technic comment are performed by attaching images and voice comment, editing, displaying and distributing the result (including magnification/contraction adjusting distribution) to a multiple functional editing specification device or apparatus. - 特許庁

1218年から1221年までのローマ教皇の管理のもとでの十字軍で、軍事的な勝利は達成されたが、提案された条件を受け入れるかどうかで意見の相違が持ち上がり失敗に終わった例文帳に追加

a Crusade under papal control from 1218 to 1221 that achieved military victories but failed when dissension arose over accepting the terms they had been offered発音を聞く  - 日本語WordNet

プリントショップの印刷装置がダウンロードした印刷設定情報が示す印刷設定を実現できない場合、より相違度が小さい代替の印刷設定をユーザに提案し、または、複数の印刷設定をユーザに提案することで、ユーザの好みの設定で印刷物を出力できるようにする。例文帳に追加

To output printed matters with a printing setting that conforms to a user's preference by proposing an alternative printing setting, which is smaller in dissimilarity, or a plurality of printing settings to the user, when a printing device of a print shop cannot realize the printing setting which downloaded printing setting information indicates. - 特許庁