気を遣うの英語

「気を遣う」の英語

「気を遣う」という日本語表現は、他人の感情や状況に配慮することを意味し、英語では複数の表現が可能である。主な対訳には "be considerate", "be mindful", "take into account", "pay attention to" などがある。これらの表現は、社会的な交流の中で他者に対して敬意を表す際に用いられる。

be considerate

be considerateの発音記号

[bi kənˈsɪdərət]

be considerateのニュアンス

「be considerate」は、他人の気持ちや状況に敏感であること、またはそのような態度を取ることを示す。他者への配慮や思いやりが含まれる表現である。

be considerateと一緒に使われやすい単語・表現

「feelings」（感情）、「needs」（ニーズ）、「situation」（状況）など。これらの単語は、他人の内面的な状態や外的な環境に対する配慮を示す際にしばしば用いられる。

be considerateの例文

1. Please be considerate of other passengers when using your phone on the train. (電車内で携帯電話を使用する際は、他の乗客に配慮してください。)
2. He is always considerate of his colleagues' workload. (彼は常に同僚の仕事量に気を遣っている。)
3. Being considerate of her feelings, I decided not to bring up the topic. (彼女の気持ちを考えて、その話題を出さないことにした。)

be mindful

be mindfulの発音記号

[bi ˈmaɪndfʊl]

be mindfulのニュアンス

「be mindful」は、意識的に注意を払う、気を配るという意味合いが強い。特定の事柄や人に対して意識的に配慮する様子を表す。

be mindfulと一緒に使われやすい単語・表現

「impact」（影響）、「consequences」（結果）、「presence」（存在）など。これらは、自分の行動が他者や環境に及ぼす可能性のある影響を考慮する際に頻繁に使用される。

be mindfulの例文

1. We should be mindful of the environmental impact of our actions. (私たちは行動の環境への影響に気を遣うべきである。)
2. She is mindful of her health and always chooses nutritious foods. (彼女は健康に気を遣い、常に栄養価の高い食品を選んでいる。)
3. Be mindful of the cultural differences when you travel abroad. (海外旅行の際は、文化的な違いに気を遣ってください。)

take into account

take into accountの発音記号

[teɪk ɪntuː əˈkaʊnt]

take into accountのニュアンス

「take into account」は、考慮する、勘案するといった意味で、特定の要素や事情を判断や決定の際に意識的に含めることを指す。

take into accountと一緒に使われやすい単語・表現

「factors」（要因）、「circumstances」（状況）、「variables」（変数）など。これらは、何かを評価または計画する際に考慮されるべき要素を指す際に用いられる。

take into accountの例文

1. The teacher takes into account the individual needs of students when planning lessons. (教師は授業計画を立てる際、生徒一人ひとりのニーズを考慮する。)
2. You need to take into account the local laws before starting your business. (事業を始める前に、地域の法律を考慮する必要がある。)
3. The design team took into account the feedback from the user survey. (設計チームはユーザー調査からのフィードバックを考慮に入れた。)

pay attention to

pay attention toの発音記号

[peɪ əˈtɛnʃən tuː]

pay attention toのニュアンス

「pay attention to」は、注意を払う、注目するという意味で、特定の人や物事に対して意識を集中させる行為を表す。

pay attention toと一緒に使われやすい単語・表現

「details」（詳細）、「warnings」（警告）、「advice」（助言）など。これらは、特に注意深く観察したり、耳を傾けたりする必要がある情報や指示を指す際にしばしば使用される。

pay attention toの例文

1. You should pay attention to the signs while hiking in the mountains. (山登りをする際は、標識に注意を払うべきだ。)
2. The company pays attention to customer feedback to improve their services. (その会社はサービス向上のために顧客のフィードバックに注意を払っている。)
3. It's important to pay attention to your body's signals and rest when needed. (必要なときに休息を取るために、自分の体のサインに注意を払うことが重要だ。)