小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

気を遣うの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 worry [bother] about


Weblio実用英語辞典での「気を遣う」の英訳

気を遣う

「気を遣う」の英語

「気を遣う」という日本語表現は、他人の感情や状況に配慮することを意味し、英語では複数の表現が可能である。主な対訳には "be considerate", "be mindful", "take into account", "pay attention to" などがある。これらの表現は、社会的な交流の中で他者に対して敬意を表す際に用いられる。

be considerate

be considerateの発音記号

[bi kənˈsɪdərət]

be considerateのニュアンス

「be considerate」は、他人の気持ちや状況に敏感であること、またはそのような態度を取ることを示す。他者への配慮や思いやりが含まれる表現である。

be considerateと一緒に使われやすい単語・表現

「feelings」(感情)、「needs」(ニーズ)、「situation」(状況)など。これらの単語は、他人の内面的な状態や外的な環境に対する配慮を示す際にしばしば用いられる。

be considerateの例文

1. Please be considerate of other passengers when using your phone on the train. (電車内で携帯電話を使用する際は、他の乗客に配慮してください。)
2. He is always considerate of his colleagues' workload. (彼は常に同僚の仕事量に気を遣っている。)
3. Being considerate of her feelings, I decided not to bring up the topic. (彼女の気持ちを考えて、その話題を出さないことにした。)

be mindful

be mindfulの発音記号

[bi ˈmaɪndfʊl]

be mindfulのニュアンス

「be mindful」は、意識的に注意を払う、気を配るという意味合いが強い。特定の事柄や人に対して意識的に配慮する様子を表す。

be mindfulと一緒に使われやすい単語・表現

「impact」(影響)、「consequences」(結果)、「presence」(存在)など。これらは、自分の行動が他者や環境に及ぼす可能性のある影響を考慮する際に頻繁に使用される。

be mindfulの例文

1. We should be mindful of the environmental impact of our actions. (私たちは行動の環境への影響に気を遣うべきである。)
2. She is mindful of her health and always chooses nutritious foods. (彼女は健康に気を遣い、常に栄養価の高い食品を選んでいる。)
3. Be mindful of the cultural differences when you travel abroad. (海外旅行の際は、文化的な違いに気を遣ってください。)

take into account

take into accountの発音記号

[teɪk ɪntuː əˈkaʊnt]

take into accountのニュアンス

「take into account」は、考慮する、勘案するといった意味で、特定の要素や事情を判断や決定の際に意識的に含めることを指す。

take into accountと一緒に使われやすい単語・表現

「factors」(要因)、「circumstances」(状況)、「variables」(変数)など。これらは、何かを評価または計画する際に考慮されるべき要素を指す際に用いられる。

take into accountの例文

1. The teacher takes into account the individual needs of students when planning lessons. (教師は授業計画を立てる際、生徒一人ひとりのニーズを考慮する。)
2. You need to take into account the local laws before starting your business. (事業を始める前に、地域の法律を考慮する必要がある。)
3. The design team took into account the feedback from the user survey. (設計チームはユーザー調査からのフィードバックを考慮に入れた。)

pay attention to

pay attention toの発音記号

[peɪ əˈtɛnʃən tuː]

pay attention toのニュアンス

「pay attention to」は、注意を払う、注目するという意味で、特定の人や物事に対して意識を集中させる行為を表す。

pay attention toと一緒に使われやすい単語・表現

「details」(詳細)、「warnings」(警告)、「advice」(助言)など。これらは、特に注意深く観察したり、耳を傾けたりする必要がある情報や指示を指す際にしばしば使用される。

pay attention toの例文

1. You should pay attention to the signs while hiking in the mountains. (山登りをする際は、標識に注意を払うべきだ。)
2. The company pays attention to customer feedback to improve their services. (その会社はサービス向上のために顧客のフィードバックに注意を払っている。)
3. It's important to pay attention to your body's signals and rest when needed. (必要なときに休息を取るために、自分の体のサインに注意を払うことが重要だ。)


「気を遣う」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 24



例文

将来を遣う例文帳に追加

solicitous about the future発音を聞く  - 日本語WordNet

遣う、あるいは興味を示す例文帳に追加

feel concern or interest発音を聞く  - 日本語WordNet

いつもみんなを遣う彼は人者でした。例文帳に追加

He, who was always concerned with everyone, was very popular.発音を聞く  - Weblio Email例文集

他人の幸福を遣う持ちのないこと例文帳に追加

an absence of concern for the welfare of others発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたは私にあまり気を遣う必要はありません。例文帳に追加

You don't need to be so considerate for me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

他の人に気を遣うことができるようになった。例文帳に追加

I came to be able to worry about other people.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

彼女は自身の健康に気を遣う年齢である。例文帳に追加

She's old enough to take care of herself. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「気を遣う」の英訳

気を使う

読み方きをつかう

気を遣う、気をつかう とも書く

文法情報表現動詞五段活用
対訳 to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of

Weblio英和対訳辞書での「気を遣う」の英訳

気を遣う

worry [bother] about
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書での「気を遣う」に類似した例文

気を遣う

例文

to fretoneself)―worryoneself)―bother oneself

例文

to keep one in suspenseput one to the rack

11

気を付けます

例文

to trust a man

例文

to drive one maddrive one distracteddrive one to distraction

例文

His nerves are strained to the utmost.

18

気をつけなさい

例文

to faintswoon

例文

to pay attention of something

例文

to be vigilantwatchfulon the watch (for something)―on the lookout (for something)―on the alert (for something)―on the qui vive (for something)

30

大事にしてしまっておく

例文

to treasure anything―keep anything under lock and key

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「気を遣う」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 24



例文

服装や外見に気を遣う男性例文帳に追加

a man who is much concerned with his dress and appearance発音を聞く  - 日本語WordNet

「オーガニック」もまた,健康を遣う人に人の言葉です。例文帳に追加

Organicis also a popular word among people concerned about health.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在では、豪雪地帯・寒冷地での相手を遣う手紙等を指す。例文帳に追加

Today, it means letters caring about others in a heavy snowfall area and a cold area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年で最も暑い時期に、相手の健康を遣うことである。例文帳に追加

It means caring health of others in the hottest season of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——だけど今のフックが、小さな魚に気を遣うほどに、大きなことにを遣っているとは思えません」例文帳に追加

--but I doubt whether he cares now for any of those big things as he cares for those little fish."発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

日本人が英語を話したがらないのは間違ったことを言って笑われるのを遣うのだ例文帳に追加

Japanese do not like to speak English, for they are afraid of making mistakes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

712年正月には諸国の国司に荷役につく民を遣う旨の詔をだした。例文帳に追加

On New Year's Day in 712, the Empress issued an imperial decree to let kokushi (provincial governors) care about stevedores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

両親の運命を遣う叫びをあげた私は、人波に混じり、2時間前に私が火を点けた火事の現場に到着した。例文帳に追加

With cries of apprehension for the fate of my parents, I joined the rush and arrived at the fire some two hours after I had kindled it.発音を聞く  - Ambrose Bierce『不完全火災』

>>例文の一覧を見る


気を遣うのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS