淡交社-堀川角例文帳に追加

Tankosha Publishing - a corner of Horikawa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡交社　堀川通角例文帳に追加

Tankosha Publishing: a corner of Horikawa-dori Street発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-淡交社　2,100円（税込）ISBN4473032450例文帳に追加

Tankosha Publishing Co., Ltd. 2,100 yen (tax included) ISBN 4473032450発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『性の神』（淡交社、1975年）例文帳に追加

"Sei no Kami" (Sex gods) (Tankosha, 1975)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『生かされている喜び』（淡交社）例文帳に追加

"Joy to be kept alive" (Tankosha Publishing Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君子の交わり淡きこと水の如し例文帳に追加

“Great men meet as water meets water.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君子の交わりは淡きこと水の如し例文帳に追加

“Great men meet as water meets water.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君子の交りは淡きこと水の如し例文帳に追加

The intercourse of great men is frank and fresh as water発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君子の交りは淡きこと水の如し例文帳に追加

“Great men meet as water meets water.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

淡交社　紫明通、鞍馬口通角例文帳に追加

Tankosha Publishing Co., Ltd., Shimei-dori, Kuramaguchi-dori Kado (corner of Shimei-dori Street ad Kuramaguchi-dori Street)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一椀からピースフルネスを』（淡交社）例文帳に追加

"Peacefulness through a Bowl of Tea" (Tankosha Publishing Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『狂言85年茂山千作』（淡交社,1984）の著書がある。例文帳に追加

He wrote "Kyogen 85 years Sensaku SHIGEYAMA" (1984 Tankosha Publishing Co., Ltd).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗務員は主に、淡路駅、桂駅で交代する。例文帳に追加

The crews are shifted at Awaji Station and Katsura Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海水淡水化システムおよびエネルギー交換チャンバー例文帳に追加

SEAWATER DESALINATION SYSTEM AND ENERGY EXCHANGE CHAMBER - 特許庁

『千玄室対談集国を想う―京都、日本、そして世界へ』（淡交社）例文帳に追加

"Collection of Genshitsu SEN conversation, Think of the Country-Kyoto, Japan, and to the World." (Tankosha Publishing Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『千玄室対談集道を拓く―ひとすじの道に生きる』（淡交社）例文帳に追加

"Collection of Genshitsu SEN conversation, Lead the way-Live on a straight road." (Tankosha Publishing Co., Ltd.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田能村竹田・頼山陽・広瀬淡窓など文人と交わった。例文帳に追加

He befriended such men of literature as Chikuden TANOMURA, Sanyo RAI, and Tanso HIROSE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バーナユニットにおいては、淡炎口の形態が異なる二種類の濃淡バーナを交互に配列している。例文帳に追加

In this burner unit, two types of thin-thick burners different in the form of a thin flame hole are alternately arranged. - 特許庁

濃予混合気が噴出して濃火炎２５が形成される濃炎口２１と、淡予混合気が噴出して淡火炎２６が形成される淡炎口２２とを有し、濃炎口２１および淡炎口２２を交互に同心状に配している。例文帳に追加

The present apparatus includes a thick fuel burner port 21 where thick premixing air is injected to form a thick fuel flame 25 and thin fuel burner port 22 where thin premixing air is injected to form a thin fuel flame 26, in which the thick fuel burner port 21 and the thin fuel burner port 22 are alternately arranged coaxially. - 特許庁

草仮名と女手の交用による散らし書きの優品で完成期に近い枯淡の書である。例文帳に追加

An excellent piece of chirashi-gaki that uses a mix of sogana and onnade; an elegantly simple calligraphy that is closer to the complete period style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、山本健吉、森諦円著『古寺巡礼京都11　仁和寺』、淡交社、1977例文帳に追加

"Touring Kyoto's Old Temples 11: Ninna-ji Temple" by Kenkichi YAMAMOTO and Taien MORI, edited by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO. Tankosha, 1977発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦元年（1161年）正月には、異母兄・基盛と任国を交代して淡路守となる。例文帳に追加

In January 1161, Munemori became Awaji no kami (chief of Awaji Province) by exchanging posts with his elder half-brother, Motomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重熱交換真空蒸留、冷却、凍結による溶液分離及び海水淡水化の方法例文帳に追加

METHOD FOR SOLUTION SEPARATION BY MULTIPLE HEAT EXCHANGE VACUUM DISTILLATION, COOLING AND FREEZING, AND METHOD OF DESALTING SEAWATER - 特許庁

熱交換効率が高く、その結果淡水の製造効率が高い膜蒸留装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane distillation apparatus having high heat exchange efficiency and enhanced in fresh water producing efficiency as a result. - 特許庁

裏千家淡交会のような横組織として昭和17年（昭和28年に再編成）に表千家同門会を設立するも、現在でも組織力という点では裏千家淡交会に遠く及ばない。例文帳に追加

Omote-senke founded the Omote-senke Domon-kai in 1944 (and reorganized in 1953), a lateral organization much like the Ura-senke Tanko-kai but, in terms of organization's power, it is a far cry from the Ura-senke Tanko-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶数画素列のＣＣＤからの偶数画素列濃淡情報４と、奇数画素列のＣＣＤからの奇数画素列濃淡情報５を、画素列濃淡情報出力部６にて交互に連続してＡ／Ｄ変換器７に出力し、デジタル信号に変換する。例文帳に追加

Even number pixel row constrasty information 4 from the CCD of an even number pixel row and odd number pixel row contrasty information 5 from the CCD of an odd number pixel row are alternately and continuously outputted to an A/D converter 7 by turns at a pixel row contrasty information output part 6 and converted into digital signals. - 特許庁

淡水化すべき海水を上向流とし農塩水となるべき海水を下向流としてイオン交換膜間に通すことで比重差を利用して淡水と農塩水を分離する。例文帳に追加

The desalted water and the concentrated salt water are separated from each other by passing sea water to be desalted in upward flow and sea water to become the concentrated salt water in downward flow between ion exchange membranes by utilizing the difference in specific gravities. - 特許庁

前記ブラックインクノズル列Ｎ（Ｋ）は、前記交差方向に関して前記第１色淡インクノズル列Ｎ（ＬＫ）と前記第２色淡インクノズル列Ｎ（ＬＬＫ）との間に挟まれて配置されている。例文帳に追加

The black ink nozzle row N(K) is arranged by being sandwiched between the first color light-colored ink nozzle row N(LK) and the second color light-colored ink nozzle row N(LLK) in relation to the intersecting direction. - 特許庁

前記濃炎孔(311)と淡炎孔(321)は共通の線に沿う態様で交互に配列されているおり、前記濃炎孔(311)と淡炎孔(321)の相互間の隔壁(W)部は熱伝導性材料で形成されていること。例文帳に追加

The rich burner ports 311 and the lean burner ports 321 are alternately arranged along a common line, and bulkhead W parts between the rich burner ports 311 and the lean burner ports 321 are formed by a thermal conductive material. - 特許庁

濃淡電池８の交互に並べてある陽イオン交換膜１０と陰イオン交換膜１１の間に、濃縮海水６と海水２を交互に流すことにより発電を行わせるようにする。例文帳に追加

Electric power is generated by making concentrated sea water 6 and sea water alternately flow between a positive ion-exchange membrane 10 and a negative ion-exchange membrane 11 arranged alternately. - 特許庁

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978例文帳に追加

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、安岡章太郎、誉田玄昭著　『古寺巡礼京都26　延暦寺』　淡交社、1978例文帳に追加

"A Pilgrimage to Ancient Temples 26: Enryaku-ji Temple" by Shotaro YASUOKA and Gensho YODA, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha Publishing, 1978発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、司馬遼太郎、鷲尾隆輝著　『古寺巡礼京都1　東寺』　淡交社、1976年。例文帳に追加

Pilgrimage to Kyoto's Ancient Temples 1: To-ji By Ryotaro SHIBA and Ryuki WASHIO, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha, 1976.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢・大槻玄沢・林子平・藤田幽谷・上杉鷹山・広瀬淡窓・蒲池正定など多くの人々と交友し、例文帳に追加

He provided various people with companionship, such as Ryotaku MAENO, Gentaku OTSUKI, Yukoku FUJITA, Yozan UESUGI, Tanso HIROSE and Masasada KAMACHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺筋線との相互直通区間である淡路～高槻市には大阪市交通局66系電車も入線する。例文帳に追加

The trains of Osaka Municipal Transportation Bureau Series 66 also sometimes proceeds into the section between Awaji Station and Takatsukishi Station, in which mutual through-operation with the Sakaisuji Line is carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長手方向に淡染性部ロと濃染性部イとが交互に存在するポリエステル捲縮マルチフィラメント糸である。例文帳に追加

This polyester-based fancy yarn is a polyester crimped multifilament yarn comprising light dyed parts (b) and deep dyed parts (a) alternately present in the longitudinal direction. - 特許庁

夜の間かなり雪が降っていたが、雨交じりの淡雪だったから、列車の進行には影響はなかった。例文帳に追加

Snow had fallen heavily during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

逆浸透膜の上流側に配置され、媒体と該媒体より温度の低い海水を熱交換させる熱交換器１２と、熱交換器１２で冷却された媒体を冷却源として用いる発電設備１６と、熱交換器１２で水温を上昇した海水を加圧して前記逆浸透膜で淡水化する海水淡水化処理設備１４と、を備えたものである。例文帳に追加

The seawater desalination system includes a heat exchanger 12 which is disposed on upstream side of reverse osmosis membranes and heat-exchanges between a medium and seawater of lower temperature than the medium, a power generation facility 16 using the medium cooled in the heat exchanger 12 as a cooling source, and a seawater desalination facility 14 desalinating the seawater heated in the heat exchanger 12 with the reverse osmosis membranes by pressurizing the seawater. - 特許庁

Ｃ及びＫ画像については濃、淡トナーを内蔵した現像器を設け、Ｙ（及びＭ）に対しては濃トナーを内蔵した現像器を設け、淡トナーを内蔵した現像器は白色トナー又は透明トナーを内蔵した現像器と交換可能とする。例文帳に追加

This image forming device is provided with a developing device incorporating the thick and the thin toner for C and K images and a developing device incorporating the thick toner for a Y (and M) image, and the developing device incorporating the thin toner can be replaced with the developing device incorporating white toner or transparent toner. - 特許庁

ニッケルメッキ層３１の外表面に直交する断面を、２００ｋＶの加速電圧による透過型電子顕微鏡で観察したときの、黒を０とし、白を２５５とした２５６階調の白黒濃淡画像において、白黒濃淡画像の２５６階調での平均値が１７０以上２３０以下とされる。例文帳に追加

In a monochrome gray image at 256 gray levels, where black corresponds to 0 and white corresponds to 255, of a cross section intersecting the outside surface of the nickel plated layer 31 at right angles, as observed by a transmission electron microscope using 200 kV acceleration voltage, the average value in 256 gray levels of the monochrome gray image is 170 to 230, both ends inclusive. - 特許庁

少なくとも１つの標準インクと、標準インクの中のいずれかのインクと色相がほぼ同一で濃度が薄い第１淡インクとを含む利用可能な複数のインクのうち、第１淡インクをブラック系インクに交換することで、印刷性能の特徴の異なる別の種類の印刷を行う。例文帳に追加

A different printing with a different description of the printing performance is performed by exchanging a black-based ink for the first light-colored ink among a plurality of usable inks comprising at least one standard ink and the first light-colored ink having approximately the same hue as that for either one ink among the standard inks and a low density. - 特許庁

全国統一の同門組織として社団法人淡交会を結成し、また家元を財団法人化するなど、裏千家茶道の組織化も引き続き行われ、流派別の茶道人口としては最大規模を誇るようになった。例文帳に追加

He continued his efforts to systemize organization of Urasenke's tea ceremony by setting up a national organization of fellow members, named Tanko-kai, and also by obtaining corporate status for the head of the school and his family, so Urasenke is now proud of being the largest scale school among many tea ceremony schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年第8回日本伝統工芸第七部会展にて「截金彩色小筥　たまゆら」が日本工芸会賞を受賞/明日への茶道美術公募展にて「風炉先屏風　万象」が淡交社奨励賞を受賞例文帳に追加

1992: 'Color saikin box titled Tamayura' was awarded the Nihon Kogeikai Award at the Eighth Japan Traditional Art Crafts Exhibition, Section Seven, and 'Furosaki byobu titled Bansho' was awarded the Tankosha Publishing Co., Ltd Encouragement Prize at the Exhibition of Public Contribution of Japanese Tea Ceremony Art for Tomorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年淡交ビエンナーレ茶道美術公募展にて「風炉先屏風　円鏡」が特別奨励賞を受賞/正倉院宝物「漆彩絵花形皿」の模造制作に参加例文帳に追加

1994: 'Furosaki byobu titled Enkyo' (round mirror) was awarded the Special Encouragement Award in Tanko Biennale Tea Ceremony Public Contribution and participated in making the imitation of 'Urushi Saie no Hanagatazara' (Flowered Shaped Colorful Lacquered) of the Shoso-in treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス