瀟洒の英語

瀟洒な小住宅で、裏手は庭だが、前は道路沿いまで建てられていて、二階建てだ。例文帳に追加

It is a bijou villa, with a garden at the back, but built out in front right up to the road, two stories.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

杮（こけら）葺き入母屋風の妻を正面に向け千利休の待庵とも違った瀟洒な構え。例文帳に追加

With a facade being tsuma (the gable end of a structure normally at right angle to the main ridge) provided with a kokerabuki (shingled) irimoya-style (hipped) roof, Joan has a distinctive stylishness different from that of Taian built by SEN no Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は特に上京以降、和泉流のやわらかさを残しつつ瀟洒で洗練を経た風をつよめ、俗に「江戸前狂言」などと呼ばれたりもする。例文帳に追加

After they moved to Tokyo, their performances changed to enhance their smart and refined style while retaining the characteristic softness of the Izumi school, and it is sometimes called ' Edomae (Tokyo style) kyogen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園の池（九条池）の中島には鎮守社であった厳島神社が現存し、さらに池畔には拾翠亭と呼ばれる瀟洒な茶室が現存している。例文帳に追加

Itsukushima-jinja Shrine, which was then called Chinju-sha, still exists on the island of the garden pond (KUJO-ike), and a simple but elegant tearoom called Shusui-tei is found near the pond.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集音部材は角、金属、プラスチック、可撓性素材などの素材で構成するが、工芸的な装飾を施して瀟洒なイメージを与えたり、簡便に格納できるように縮小自在な構造も用いる。例文帳に追加

The sound collection member is made of a material such as a horn, a metal, a plastic or a flexible material and art craft decoration is applied to the sound collection member to provided a refined image and a structure of free reduction is adopted for the sound collection member for ease of storage. - 特許庁

園内には、全敷地の6分の1を占める広大な印月池をはじめとする頼山陽撰の十三景が広がり、大書院の閬風亭や、漱枕居・縮遠亭・代笠席の3茶室、第21世厳如の持仏堂であった園林堂等、瀟洒な諸殿舎が点在する。例文帳に追加

The vast Ingetsu-chi Pond covers one sixth of entire area of the garden which is also dotted with elegant works including the thirteen sceneries selected by Rai San yo; a large drawing room named 'Rofu-tei'; three teahouses named 'Sochin-kyo', 'Shukuen-tei' and 'Tairitsu-seki'; and a Jibutsu-do hall (personal Buddha statue hall) of the 21st high priest Gonnyo, named 'Onrin-do'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス